(зуба

э́та рабо́та тебе́ не по зуба́м — bu iş senin dişine göre değil

э́то не вся́кому по зуба́м — bu iş değme adamın kârı değildir

у меня́ зуб на́ зуб не попада́ет — dişlerim birbirine vuruyor / çarpıyor

он зу́бы на э́том (де́ле) съел — bu işte saçını sakalını ağarttı

пробормота́ть сквозь зу́бы — dişlerinin arasından söylenmek

впива́ться зуба́ми — dişlerini geçirmek

заскрежета́ть зуба́ми — dişlerini gıcırdatmak

ковыря́ть в зуба́х — dişlerini karıştırmak

поста́вить (себе́) коро́нку — kron taktırmak

ля́згать зуба́ми — dişleri birbirine vurmak

э́то у всех навя́зло в зуба́х — bundan herkes bıktı usandı

сверкну́ла мо́лния — şimşek çaktı

сверка́ли звёзды — yıldızlar ışıldıyordu

лю́стра сверка́ла огня́ми — avize ışıl ışıl yanıyordu

сапоги́ его́ так и сверка́ли — çizmeleri parıl parıldı

глаза́ её сверка́ли ра́достью — gözleri sevinçten ışıl ışıl parlıyordu

в его́ глаза́х сверкну́л недо́брый огонёк — gözlerinden kötü bir ışıltı geçti

он улыбну́лся, сверкну́в белосне́жными зуба́ми — sütbeyaz dişlerini parlatarak gülümsedi

в глаза́х её сверка́л гнев — gözlerinde şimşekler çakıyordu, gözleri şimşek şimşekti

скрипе́ть зуба́ми — dişlerini gıcırdatmak

дверь скрипи́т — kapı gıcırdıyor

снег скрипе́л у нас под нога́ми — karları gıcırdatarak yürüyorduk

че́люсти его́ бы́ли (кре́пко) сти́снуты — çeneleri kenetli idi / kenetlenmişti

стуча́ть в дверь — kapıyı vurmak / çalmak

стуча́ть в дверь кулака́ми — kapıyı yumruklamak

стуча́ть в дверь нога́ми — kapıyı tekmelemek

кто́-то ти́хо стуча́л в дверь — biri kapıyı tıklıyordu

стуча́л пулемёт — bir makinalı takırdıyordu

он шел, стуча́ каблука́ми по мостово́й — topuklarını kaldırım üstünde takırdatarak yürüyordu

он стуча́л зуба́ми от хо́лода — soğuktan dişleri birbirine vuruyordu / çarpıyordu

то́лько придёшь домо́й - у тебя́ над голово́й начина́ют стуча́ть — eve gelir gelmez tepende bir takırtıdır başlıyor

где́-то стуча́ла пи́шущая маши́нка — bir yerden daktilo tıkırtısı geliyordu

у него́ стуча́ло в голове́ — beyni zonkluyordu

у меня́ гу́лко стуча́ло се́рдце — kalbim güm güm atıyordu

по ме́ре удале́ния от... —...dan uzaklaşıldıkça / uzaklaştıkça

уме́ть гла́дить — ütü bilmek

уме́ть защити́ть себя́ — kendini savunmasını bilmek

он уме́ет чита́ть стихи́ — çok iyl şiir okur

он уме́ет нра́виться — kendini beğendirmesini bilir

ты уме́ешь ста́вить ба́нки? — vantuz çekmesini bilir misin?

уме́й э́тот дом говори́ть,... — bu evin ağzı dili olsa da söylese...

пла́вать я не уме́ю — yüzmek bilmem ben

он уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми — diline sağlamdır

хвата́ть зуба́ми — dişleriyle kapmak

схвати́ть топо́р — baltayı kavramak

э́ти кни́ги шква́льно хвата́ли — bu kitaplar tam manasıyle kapışılıyordu / kapış kapış gidiyordu

э́тих де́нег хва́тит? — bu para yeter / yetişir mi?

костю́м ему́ понра́вился, но (купи́ть) де́нег не хвати́ло — elbiseyi beğendi, ama almaya parası çıkışmadı

на э́то у него́ не хва́тит сил — buna gücü yetmez

э́того (коли́чества) хле́ба не хва́тит — bu ekmek az gelir / idare etmez

муки́ е́ле хвати́ло — un uç uca geldi

э́тих дров нам хва́тит на ме́сяц — bu odunlar bize bir ay gider

в го́роде не хвата́ло жилья́ — kentte konut darlığı vardı

в стране́ не хвата́ло учителе́й — ülkede öğretmen açığı vardı

я чу́вствовал, что чего́-то не хвата́ет — bir eksiklik duyuyordum

у меня́ не хвата́ет ду́ха пойти́ туда́ — oraya gitmek için kendimde cesaret bulamıyorum

таки́х у́мников и у нас хвата́ет — bizde de böyle ukalalar eksik değil

наско́лько хвата́ло взо́ра — gözün alabildiğine

тебя́ нам о́чень не хвата́ет — seni çok arıyoruz

э́того ещё не хвата́ло! — bir bu eksikti!

щёлкать языко́м — damağını şaklatmak

щёлкать па́льцами — parmaklarını şakırdatmak

щёлкнуть шпо́рами — mahmuzlarını şakırdatmak

щёлкать кнуто́м — kamçıyı şaklatmak

щёлкнул кнут — kamçı şakladı

щёлкнул выключа́тель — çat diye elektrik düğmesinin sesi duyuldu

бы́ло слы́шно, как щёлкнул куро́к — tetiğin düşmesi duyuldu

щёлкнуть кабака́ми — topuklarını rap diye birbirine vurmak / çarpmak

щёлкать зуба́ми от хо́лода — soğuktan dişleri birbirine vurmak

перегоро́дчатая эма́ль — bölmeli mine