-
1 ЗЛЫЕ
-
2 злые языки
[NP; usu. subj (pi only); sing can be used as appos; fixed WO]=====⇒ people who engage in base gossip, slanderers:- evil <malicious, venomous> tongues;- malicious gossips <gossipers, gossipmongers>;- people (men, women) with evil (malicious, venomous) tongues.♦ Ходил слушок, что Жан-Батист, отец, помимо торговли креслами и обоями, занимался и отдачею денег взаймы за приличные проценты. Не вижу в этом ничего предосудительного для коммерческого человека. Но злые языки утверждали, что Поклей-отец несколько пересаливал в смысле процентов и что будто бы драматург Мольер, когда описывал противного скрягу Гарпагона, вывел з нём своего родного отца (Булгаков 5). It was rumored on the quiet that Jean-Baptiste the father, in addition to selling armchairs and wallpaper, engaged in lending money at handsome interest. I see nothing prejudicial in that for a merchant. But evil tongues asserted that Poquelin the elder somewhat overdid it in regard to interest extracted, and that the playwright Moliere depicted his own father in the image of the revolting miser Harpagon (5a).♦ Злые языки утверждают, что Коля Зархиди вознаградил дядю Сандро через Дашу... (Искандер 3). Malicious tongues assert that Kolya Zarhidis rewarded Uncle Sandro by way of Dasha... (3a).♦ Это был старый холостяк Шиншин, двоюродный брат графини, злой язык, как про него говорили в московских гостиных (Толстой 4). This was Shinshin, an old bachelor and cousin of the Countess, a man with a venomous tongue, according to the talk in the drawing rooms of Moscow (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > злые языки
-
3 Злые языки страшнее пистолета
See Слово не стрела, а пуще стрелы разит (С)Var.: Злые языки - острый меч Cf: Slander is sharper than the sword (Am.). Slander's sting is sharper than the sword (Am.). The tongue is not steel but (yet) it cuts (Am., Br.). The tongue stings (Am., Br.). A word hurts more than a wound (Am.). Words cut (hurt) more than swords (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Злые языки страшнее пистолета
-
4 злые чары
-
5 злые языки
evil (malicious, malignant) tonguesПро Очеретина злые языки говорили, что он жадничает, старается в забое только ради денег. Но это была неправда. (Б. Горбатов, Донбасс) — Malicious tongues said he was greedy and was working his head off in the pit only for the sake of money. But that was not true.
-
6 злые взгляды
General subject: black looks -
7 злые духи
1) Religion: evil spirits, demon spirits2) Makarov: incubi, malign spirits -
8 злые люди
General subject: malevolent people -
9 злые намерения
General subject: cloven hoof, the cloven hoof -
10 злые насмешки
Makarov: barbed wit -
11 злые помыслы
Religion: evil thought, evil thoughts -
12 злые поступки
General subject: evil doing, evil-doing -
13 злые силы
Makarov: malign forces -
14 злые силы и духи
Religion: malign forces nad spirits -
15 злые слова
Makarov: cross words -
16 злые чары
-
17 злые шутки
General subject: wanton tricks -
18 злые языки
1) General subject: malicious tongues, scandalous tongues, evil tongues2) Makarov: ill tongues, virulent tongues -
19 злые языки страшнее пистолета
1) General subject: words cut more than swords, words hurt more than swords2) Set phrase: the tongue is not steel, yet it cuts, the tongue is sharper than any swordУниверсальный русско-английский словарь > злые языки страшнее пистолета
-
20 злые мысли
adjobs. arge Gedanken
См. также в других словарях:
Злые улицы — Mean Streets … Википедия
Злые улицы (фильм) — Злые улицы Mean Streets Жанр драма Режиссёр … Википедия
Злые мультфильмы — Evil Toons … Википедия
Злые и красивые — The Bad and the Beautiful Жанр драма Режиссёр Винсент Миннелли Продюсер Джон Хаусман … Википедия
Злые мультфильмы (фильм) — Злые мультфильмы Evil Toons Жанр комедия Режиссёр Фред Олен Рэй В главных ролях Дэвид Кэррэдин Длительность 86 мин. Страна … Википедия
Злые духи (фильм) — Злые духи Evil Spirits Жанр триллер В главных ролях Кэрин Блэк Страна США Год 1990 … Википедия
Злые духи — Evil Spirits Жанр триллер В главных ролях Кэрин Блэк Страна США Год 1990 … Википедия
Злые толки — Злые толки. Ср. Пѣла, пѣла пташечка И затихла. Знало сердце радости И забыло. Ахъ, убили пташечку Злыя вьюги, Погубили молодца Злые толки. Бар. А. А. Дельвигъ. Пѣсня. См. Язык без костей … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Злые языки — острый меч — Злые языки острый мечъ. Ср. Злые языки страшнѣе пистолета. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 2. Молчалинъ. Ср. Но можешь ли язвить ты такъ издалека, Какъ злой языкъ клеветника, Отъ коего нельзя спастись ни за горами, Ни за морями? Крыловъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Злые языки страшнее пистолета! — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Молчалина (действ. 2, явл. 11): «Ах, злые языки страшнее пистолета!» Смысл выражения: нравственные страдания, которые навлекают на человека клеветники, злопыхатели и т. д.,… … Словарь крылатых слов и выражений
злые намерения — сущ., кол во синонимов: 2 • злыдни (13) • злые умыслы (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
