-
1 Klingelbirne
сущ.электр. грушевидный выключатель для звонка, грушевидный выключатель (для звонка, лампы) -
2 Klingelzug
сущ.общ. ручка (дверного) звонка, шнур (дверного) звонка -
3 Knopf
сущ.1) общ. головка, округлая дверная ручка, кнопка (напр., звонка), запонка, набалдашник, кнопка (звонка и т. п.), пуговица2) разг. деньги, деньжата, малый, парень, карапуз3) тех. ручка (напр. настройки)4) авт. ручка (настройки)5) артил. пуговка6) текст. шишка (порок ткани), горбик (счётной цепи)7) маш. грибок8) австр. узел9) дер. ручка-кнопка (мебельная), кнопка (управления)10) меб. ручка-кнопка11) ВМФ. клотик12) судостр. кноп13) кинотех. ручка, переключатель -
4 Klöppel
сущ.1) общ. дубинка, коклюшка (для плетения кружев), язык колокола, полено2) с.-х. молоточек (рабочий орган ботвоудалителя)3) муз. било4) текст. "солдатик", грузик в прядильной машине5) электр. молоточек (звонка), молоточек звонка, сухарь (изолятора натяжной гирлянды)6) судостр. толкатель (клапана ДВС), язык (колокола) -
5 drücken
drǘckenI vt, vi ( auf A)1. дави́ть, жатьden Knopf drücken — нажима́ть (на) кно́пку (звонка и т. п.)
j-m die Hand drücken — пожа́ть кому́-л. ру́ку
an die Brust drücken — прижа́ть к груди́
j-n drücken разг. — ти́скать кого́-л. в объя́тиях
das Gesí cht in die Kí ssen drücken — уткну́ться лицо́м в поду́шки
j-m ein Gé ldstück in die Hand drücken — незаме́тно су́нуть кому́-л. моне́ту в ру́ку
den Hut tí ef(er) ins Gesí cht drücken — нахлобу́чить шля́пу
das Tá schentuch an die Á ugen drücken — прижима́ть к глаза́м плато́к
é inen Kuß auf die Stirn drücken — запечатле́ть поцелу́й на лбу
2. выжима́ть, выда́вливать (пасту, жидкость и т. п.)den Saft aus der Zitró ne drücken — вы́жать сок из лимо́на
das Wá sser aus den Há aren drücken — отжима́ть [выжима́ть] во́лосы (после мытья головы и т. п.)
3. снижа́ть (зарплату и т. п.)(auf) die Pré ise drücken — ока́зывать давле́ние на це́ны, сбива́ть це́ны
4. карт. сбра́сывать5. дави́ть, угнета́ть6. спорт.:II vi1. быть те́сным, дави́ть, жать ( об обуви)2. ( auf A) нажима́тьdrücken! — от себя́ ( надпись на дверях)
auf den Knopf drücken — нажима́ть кно́пку (звонка и т. п.)
3. де́йствовать угнета́юще1. прижима́ться2. мя́ться ( о фруктах)3. ( von D) разг. незаме́тно скрыва́ться4. разг. уви́ливать (от чего-л.); тру́сить, уклоня́ться (от опасности, отправки на фронт) -
6 Klingelbirne
f эл.грушевидный выключатель (для звонка, лампы) -
7 Klingeldrücker
m(нажимная) кнопка звонка -
8 Klingelknopf
-
9 Klingelzug
-
10 Knopf
m -(e)s, Knöpfe1) пуговица2) запонка3) кнопка (напр., звонка)4) набалдашник; головка7) австр. разг. узел••Knöpfe haben — быть при деньгахihm geht der Knopf auf — до него (наконец) дошло, он (наконец) понял -
11 überhören
vt1) недослышать, прослушать; пропустить мимо ушейer hat das Klingeln überhört — он не слышал звонка -
12 ungemeldet
adj, advбез предупреждения; без доклада; без предварительного телефонного звонка -
13 Anklopfen
сущ.тлф. сигнализация второго вызова (во время разговора), сигнал параллельного звонка -
14 Druckknopf
сущ.1) общ. нажимная кнопка (в часовом механизме), кнопка (звонка и т. п.), подавка2) воен. (нажимная) кнопка управления3) тех. нажимная кнопка, контактная кнопка4) ж.д. блок-клавиша5) артил. (контактная) кнопка6) текст. кнопочная застёжка7) электр. (нажимная) кнопка8) выч. клавиша, клавиша с самоблокировкой9) дер. нажимная ручка-кнопка (мебельная), кнопка управления (станком)10) судостр. кнопка управления на пульте -
15 Glockenzeichen
-
16 Klingelknopf
сущ.общ. кнопка звонка -
17 Klingeltaste
-
18 Klingelton
-
19 Klingeltransformator
Универсальный немецко-русский словарь > Klingeltransformator
-
20 Klopfer
сущ.1) общ. дверное кольцо (вместо звонка), клопфер (простейший телеграфный аппарат для приёма сигналов кода Морзе на слух), выбивалка (для выколачивания ковров и т. п.), колотушка (ночного сторожа)2) тех. встряхиватель (в электрофильтрах)3) с.-х. подбивальщик4) свз. выбивалка (для выбивания ковров и т. п.)5) пищ. ударник, сбрасыватель пыли (в электрофильтрах), молоток (для очистки сит), подбивальщик (для очистки сит)
См. также в других словарях:
Звонка и подстилки метод — метод поведенческой терапии ночного энуреза. Состоит в том, что в спальное бельё монтируется сенсорное устройство, издающее громкий звук при испускании пациентом мочи с тем, чтобы его во время разбудить и тем самым облегчить ему научение контролю … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
От звонка до звонка — Разг. Экспрес. От начала до конца. Нет, Николай Иваныч не посмеялся над ним, только спросил, посерьёзнев: Воевал? Да. До Эльбы дотопал Это у тебя война выходит боком. Я ведь тоже от звонка до звонка. Ранен, контужен (А. Генатулин. Ромашковая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
От звонка до звонка (мультфильм) — От звонка до звонка Тип мультфильма рисованный Режиссёр Евгений Сивоконь Автор сценария Владимир Капустян, Тадеуш Павленко Композитор … Википедия
От звонка до звонка — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Евгений Сивоконь Автор сценария Владимир Капустян, Тадеуш Павленко … Википедия
от звонка до звонка — нареч, кол во синонимов: 2 • от начала до конца (39) • полностью (122) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отсидевший от звонка до звонка — прил., кол во синонимов: 1 • отзвонивший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
В лесу и сковорода звонка. — В лесу и сковорода звонка. См. МНОГО МАЛО В лесу и сковорода звонка. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
число эквивалентности звонка — Набор взаимосвязанных числовых значений, характеризующих электрические параметры звонка. Обычно указываются два значения: величина тока в звонковой цепи и частота вызываемого сигнала. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский… … Справочник технического переводчика
провод звонка — skambučio laidas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bell wire vok. Klingeldraht, m rus. звонковый провод, m; провод звонка, m pranc. conducteur de sonnerie, m … Automatikos terminų žodynas
исполнительный элемент с пиктограммой звонка и полем для надписи для кнопочных выключателей — Тематики изделие электроустановочное EN rocker with bell symbol and inscription space for push rockers … Справочник технического переводчика
молоточек (электрического звонка) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN trembler … Справочник технического переводчика