Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(звенья+цепи)

  • 41 anello

    anèllo (pl m -i, ant - a) m 1) кольцо anello matrimoniale — обручальное кольцо dare l'anello — обручиться anello annuale — годичное кольцо ( дерева) anello stradale v. raccordo 6 le anella poet — кудри, локоны 2) звено ( цепи; тж перен) anelli intermediari — промежуточные звенья anello di congiunzione — связующее звено 3) tecn кольцо; обод; ушко; петля 4) pl sport кольца ( гимнастические) 5) tosc (тж anèllo da cucire) напёрсток

    Большой итальяно-русский словарь > anello

  • 42 commodity chain

    упр. продуктовая [товаропроводящая, товарная\] цепь [цепочка\] (сеть функционально интегрированных видов хозяйственной деятельности по производству и продаже определенного вида товаров, объединяющая все звенья цепочки от обработки сырья, через промежуточные стадии производственного цикла, до появления товара на рынке)

    firms operating within a commodity chain — фирмы, находящиеся в продуктовой цепи

    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > commodity chain

  • 43 immunoglobulin genes

    Гены, кодирующие легкие и тяжелые цепи иммуноглобулинов immunoglobulins, - функционально активные Г.и. собираются из отдельных сегментов в процессе созревания В-лимфоцитов; у млекопитающих в геноме имеется около 300 сегментов, кодирующих вариабельные части легких цепей иммуноглобулинов (L-V) (первые 95 аминокислот), несколько (до 6) L-J-сегментов (аминокислоты 96-107) и L-C-сегменты, кодирующие константные части легких цепей (аминокислоты 108-214); гены тяжелых цепей состоят из тех же вариабельных сегментов (H-V), а также из сегментов D (10-50), J (4) и С (8); количество С-сегментов соответствует числу классов тяжелых цепей иммуноглобулинов.
    * * *
    Иммуноглобулиновые гены — гены, кодирующие легкие и тяжелые звенья иммуноглобулинов.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > immunoglobulin genes

  • 44 bucket link

    1) Техника: серьга ковша
    2) Строительство: звено нории
    3) Железнодорожный термин: звено норийной цепи
    4) Общая лексика: звенья подвески ковша

    Универсальный англо-русский словарь > bucket link

  • 45 cloud the connections

    Универсальный англо-русский словарь > cloud the connections

  • 46 phenyl benzoate moiety in the side-group

    Универсальный англо-русский словарь > phenyl benzoate moiety in the side-group

  • 47 Eimershaken

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Eimershaken

  • 48 αλυσιδώνω

    [-ώ (ο)] μετ.
    1) заковывать в цепи; 2) окружать цепью, оцеплять; 3) соединять (металлические звенья) в цепь

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αλυσιδώνω

  • 49 gene hormones

    Генные гормоны — гормоны как звенья в цепи реакций от гена к признаку, контролируемые генами.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > gene hormones

  • 50 The Lullaby of Broadway

       1951 - США (92 мин)
         Произв. Warner (Уильям Джейкобз)
         Реж. ДЭЙВИД БАТЛЕР
         Сцен. Эрл Болдуин
         Опер. Уилфрид Клайн (Technicolor)
         Муз. Рей Хайндорф
         В ролях Дорис Дей (Мелинда Хауард), Джин Нелсон (Том Фарнэм), С.З. Саколл (Адолф Хаббелл), Билли Де Вулф («Левша» Мэк), Глэдис Джордж (Джессика Хауард), Флоренс Бейтс (миссис Хаббелл), Энн Триода (Глория Дэйвис).
       Дебютантка в шоу-бизнесе Мелинда приезжает в Нью-Йорк повидаться со своей матерью Джессикой. Она никогда не видела Джессику и думает, что та по-прежнему крупная звезда на Бродвее. На самом же деле Джессика спилась и в перерывах между запоями работает в жалком кабаре в Гринич-Виллидж. Адолф Хаббелл, новый владелец дома, где живет Джессика, весьма симпатичный старый чудак, селит Мелинду у себя и скрывает от нее правду, дожидаясь, когда ее матери станет лучше. В Нью-Йорке Мелинда влюбляется в молодого танцора, невольно вносит сумятицу в семейную жизнь Хаббелла и дебютирует на сцене. Она также отыщет мать, и женщины поклянутся никогда больше не расставаться.
       ► 3-я из 6 цветных лент с участием Дорис Дей, снятых Дэйвидом Батлером для «Warner». Сценарий этого незначительного мюзикла довольно непрочен и лишен цельности. Музыкальные номера, комические роли С.З. Саколла и Билли Де Вулфа, мелодраматические сцены следуют одна за другой и с трудом сочетаются друг с другом. Цельности фильму придает изобразительный стиль, выработанный Кёртизом в 2 цветных фильмах с участием Дорис Дей (Любовь в открытом море, Romance on the High Seas, 1948, и Моя мечта - твоя, My Dream Is Yours, 1949) и развитый впоследствии Дэйвидом Батлером. Этот веселый, цветастый, оптимистичный стиль, богатый живыми и контрастными красками, радует глаз и заставляет забыть обо всем остальном. Он лишает реалистичности (или ловко прячет) грусть внутри мелодрамы, выдвигает вперед хорошее настроение, крепкое здоровье, динамичность, а также некоторую беспечность. Он идеально подходит Дорис Дей, для которой и был создан. Самое интересное, что стиль этот продолжал использоваться в том же темпе, но с немалой долей абсурдности и бессознательности в таком почти полностью драматическом фильме, как Молод в душе (Young at Heart, 1954) Гордона Дагласа (ремейк Четырех дочерей, Four Daughters, 1938, Кёртиза). Таким образом благодаря своим цельности и успеху, этот стиль смог оторваться от реальности так, что потерял всякую связь с подлинным содержанием фильма. В Колыбельной Бродвея этот «отрыв» начинается уже в сценах между матерью и дочерью, которые предполагалось наделить большим драматизмом. Их визуальный ряд совершенно противоречит сюжету. В этом - характерный и странный пример голливудского формализма: стиль, созданный некоей студией для строго определенного типа фильмов, плодится и пробирается в другие картины той же студии, весьма отличающиеся от первоначальных. Это приводит к причудливым и почти загадочным результатам, особенно если начальные звенья в цепи забыты.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Lullaby of Broadway

  • 51 звено

    -а, сущ. с. II (мн. ч. звенья) 1. (часть цепи) цевин хүв; 2. перен. (составная часть) һол хүв; 3. (группа) бат, звено; полеводческое звено тәрә тәрлһнә звено

    Русско-калмыцкий словарь > звено

  • 52 link

    [̈ɪlɪŋk]
    communication link канал связи communication link линия связи connecting link соединительное звено control link вчт. звено управления data link канал передачи данных data link вчт. канал связи durable link долговременная связь fixed link фиксированный канал связи intermediate link промежуточное звено link брать или идти под руку (тж. link one's arm through smb.'s arm) link быть связанным (on, to - с), примыкать (on, to - к) link запонка для манжет link (связующее) звено; связь; соединение link геод. звено землемерной цепи (как мера длины = 20 см) link канал передачи данных link канал связи link колечко, локон link линия связи link петля (в вязанье) link радио, тлв. релейная линия link связующее звено link связывать link связь, соединение link вчт. связь link связь link вчт. соединение link соединять, связывать, смыкать (together, to); сцеплять (тж. link up) link соединять link pl узы; links of brotherhood узы братства link факел link тех. шарнир; кулиса link data unit вчт. блок данных канала передачи link pack area вчт. область объединения связей link to связывать link to сцеплять link pl узы; links of brotherhood узы братства note link вчт. связь примечаний physical link вчт. физический канал передачи данных transmission link вчт. звено передачи данных transmission links вчт. звенья передачи данных

    English-Russian short dictionary > link

  • 53 loose gear

    1. оснастка шлюпбалки

    3.5 оснастка шлюпбалки (loose gear): Элементы или узлы в сборе, выдерживающие тяговое усилие при подъеме шлюпки.

    Примеры - Лопари, блоки, подвесные цепи, связующие звенья, проушины с приливом, хомуты, гаки, вертлюги, крепления и другие элементы, которые несут нагрузку при спуске и подъеме шлюпок.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 15516-2011: Суда и морские технологии. Спусковые устройства с лопарями для спасательных шлюпок оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > loose gear

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЦЕПИ ТАКЕЛАЖНЫЕ — цепи, имеющие звенья овальной формы без контрафорсов; изготовляются из мягкого, хорошо сваривающегося железа. Толщина цепей измеряется по диаметру круглого железа d, из которого выделаны звенья. Прочность Ц. Т. значительно превосходит прочность… …   Морской словарь

  • Цепи — Цепью называется система подвижно соединенных между собою кусков металла, или звеньев . Назначение Ц. чрезвычайно разнообразно, а потому форма и размеры отдельных звеньев, а также род металла, служащего материалом для их изготовления, весьма… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Звенья, добавленные в процессе изготовления — 5.6. Звенья, добавленные в процессе изготовления Звенья, добавленные взамен отбракованных, следует изготавливать и проверять так, чтобы гарантировать одинаковое качество всех звеньев, составляющих цепь. Источник: ГОСТ 25996 97: Цепи круглозвенные …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Цепи питания —         пищевые, или трофические, цепи, ряды видов растений, животных, грибов и микроорганизмов, связанных друг с другом отношениями: пища потребитель. Организмы последующего звена поедают организмы предыдущего звена и т. о. осуществляется цепной …   Большая советская энциклопедия

  • Параллельность нижних образующих прижимных роликов рабочей поверхности гусеничной цепи — 2.1.7. Параллельность нижних образующих прижимных роликов рабочей поверхности гусеничной цепи Черт. 8 Допуск 0,2 мм на длине 250 мм Проверка проводится в соответствии со схемой, указанной на черт. 8. На направляющие 1 гусеничной цепи… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Параллельность оси шпинделя рабочей поверхности гусеничной цепи — 2.1.1. Параллельность оси шпинделя рабочей поверхности гусеничной цепи Черт. 2 Допуск 0,1 мм на длине 100 мм Проверка проводится в соответствии со схемой, указанной на черт. 2. На направляющие 1 гусеничной цепи устанавливают контрольную плиту 2 с …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Перпендикулярность оси шпинделя к направлению перемещения гусеничной цепи — 2.1.2. Перпендикулярность оси шпинделя к направлению перемещения гусеничной цепи Отклонение шпинделя в направлении подачи не допускается. Проверка проводится в соответствии со схемой, указанной на черт. 3. Черт. 3 Допуск, мм, на длине 1000 мм:… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р ЕН 818-5-2005: Цепи стальные из круглых коротких звеньев для подъема грузов. Безопасность. Часть 5. Стропальные цепи класса 4 — Терминология ГОСТ Р ЕН 818 5 2005: Цепи стальные из круглых коротких звеньев для подъема грузов. Безопасность. Часть 5. Стропальные цепи класса 4: 3.11 грузоподъемность стропальной цепи WLL: Максимальная масса, на которую рассчитана стропальная… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р ЕН 818-4-2005: Цепи стальные из круглых коротких звеньев для подъема грузов. Безопасность. Часть 4. Стропальные цепи класса 8 — Терминология ГОСТ Р ЕН 818 4 2005: Цепи стальные из круглых коротких звеньев для подъема грузов. Безопасность. Часть 4. Стропальные цепи класса 8: 3.12 грузоподъемность стропальной цепи WLL : Максимальная масса, на которую рассчитана стропальная… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ 25996-97: Цепи круглозвенные высокопрочные для горного оборудования. Технические условия — Терминология ГОСТ 25996 97: Цепи круглозвенные высокопрочные для горного оборудования. Технические условия оригинал документа: 4.2 Диаметр материала 4.2.1 Диаметр материала звена Диаметр материала звена d (исключая место сварки) и его предельные… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ 228-79: Цепи якорные с распорками. Общие технические условия — Терминология ГОСТ 228 79: Цепи якорные с распорками. Общие технические условия оригинал документа: 12. Вертлюг сборочная единица якорной смычки, устраняющая закручивание цепи при подъеме и опускании якоря. Определения термина из разных документов …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»