-
1 тълпа
ж foule f, multitude f, presse f; тълпас блъсканица) cohue; неодобр tourbe f, troupeau m. -
2 бутаница
ж (за тълпа) presse f (d'une foule), bousculade f, poussée f. -
3 гъст
прил épais, épaisse; fourni, e; serré, e; touffu, e; dense; abondant, e; embroussaillé, e; dru, e; hirsute; nourri, e; visqueux, euse; pâteux, euse; mucilagineux, euse; gluant, e; gras, grasse; гъста гора forêt épaisse (touffue, fournie); гъста мъгла brouillard épais (fort); brouillard (brume) intense; brouillard (brume) а couper au couteau; гъста коса cheveux épais (touffus, abondants, drus, embroussaillés); гъсти вежди sourcils touffus (broussailleux, en broussailles); гъста тълпа foule dense (compacte); гъсто вино vin trouble; гъсто население population nombreuse (serrée, dense); гъста мрежа filet а petites mailles; воен гъст (чест) огън feu nourri (vif, intense); гъст сос sauce courte; гъста кал boue grasse; в гъсти редици en rangs serrés, en rangs pressés; гъст сироп sirop épais. -
4 нося
се гл 1. (за дим) flotter, planer; (за кон) voler; (за кораб) voguer, naviguer; (за облаци) courir, parcourir; (за птици) voltiger; (за снежинки) voltiger, tourbillonner; (за танцуващи двойки) évoluer; (за тълпа) se porter; 2. (за облекло) porter; 3. прен (за песен, звуци, мирис) flotter, planer, se répandre, venir; 4. (за мисли, мечти, име и под.) voler, flotter; 5. se comporter, se tenir а две дини под една мишница трудно (не) се носят il ne faut pas courir deux lièvres а la fois; нося с някого se chamailler avec qn; нося изискано être de mise élégante, être tiré а quatre épingles; носи се слух le bruit court. -
5 овчедушен
прил неодобр mouton, onne, moutonnier, ère; овчедушен характер caractère mouton; овчедушна тълпа foule (multitude) moutonnière.
См. также в других словарях:
тълпа — същ. множество, многолюдие, навалица, калабалък, орталък, стечение, гъмжило, мравуняк, събрание, маса същ. сбирщина, пълчище, сган, орда, стадо същ. простолюдие същ. блъсканица, бутаница, бъркотия, залисия, напрежение същ. група, компания същ … Български синонимен речник
пъстра тълпа — словосъч. смес, смесица, смешение, миш маш, смесено общество … Български синонимен речник
толпа — толпиться, укр. товпитися, блр. толпа, др. русск. тълпа, ст. слав. тлъпа χορός (Супр.), болг. тълпа, чеш. tlupa толпа, группа , слвц. tlupa, сюда же чеш. tlum толпа , польск. tɫum – то же. Праслав. *tъlра или *tьlра родственно лит. talpà… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
толпа — Общеслав. Родственно латышск. talpa «помещение», лит. telpù «помещаюсь, вхожу», др. инд. tálpas «ложе» и др. Толпа < тълпа исходно «помещение», затем «люди, которые помещаются данном месте» и, наконец, «люди, толпа» (ср. просторная аудитория… … Этимологический словарь русского языка
блъсканица — същ. навалица, бутаница, тласканица, тъпканица, блъскане, многолюдие, стечение, множество, тълпа, наплив, калабалък, мачкане, мачканица същ. бутане, сблъскване същ. задръстване, натрупване същ. суматоха същ. бъркотия, залисия, напрежение същ … Български синонимен речник
болшинство — същ. мнозинство същ. навалица, маса, тълпа … Български синонимен речник
бутаница — същ. блъсканица, навалица, тъпканица, бутане, калабалък, многолюдие същ. блъскане, сблъскване същ. тълпа, бъркотия, залисия, напрежение … Български синонимен речник
бъркотия — същ. неразбория, безсистемност, бърканица, безредие, неуправия, неуредица, объркване, обърканост, безпорядък, разстройство, анархия, хаос, суматоха, каша, миш маш същ. смут, междуцарствие, безначалие, размирица, безредица същ. много объркано… … Български синонимен речник
глутница — същ. стадо същ. тълпа, банда, шайка … Български синонимен речник
група — същ. групировка, компания, трупа, тяло, колектив, общество, сдружение, партия, секта, лига, дружина, банда, чета, шайка, тайфа същ. сбор, купчина, съвкупност, множество същ. екип, бригада същ. кръг, клика, котерия същ. тълпа същ … Български синонимен речник
гъмжило — същ. навалица, наплив, многолюдие, движение, тълпа, множество, мравуняк, сбор, сборище същ. изобилие … Български синонимен речник