-
1 пъпка
ж 1. bouton m, bourgeon m, gemme f; њil m; (на лоза) maille f; листна пъпка bourgeon а fueille; от пъпка роза rose en bouton, bouton de rose; 2. (по кожата) bouton m, bube f; (гнойна) пъпка pustule; (около устата) babouin m; синя пъпка anthrax m, pustule charbonneuse (maligne). -
2 листен
прил в съчет листна пъпка bourgeon m; листни въшки poux de San José. -
3 лош
прил 1. méchant, e, mauvais, e, malicieux, euse; ?и хора gens méchants; ? характер mauvais caractère; ?и езици mauvaises langues; ?и думи de mauvaises (de méchantes) paroles (des paroles malicieuses); 2. mauvais, e, mal fait, e; ? работник mauvais ouvrier; ? проводник електр mauvais conducteur; ?о поведение mauvaise conduite; ?а храна mauvaise nourriture; ?а работа travail mal fait; 3. прен а) funeste, mauvais, e, néfaste, qui apporte le malheur; ?о знамение présage funeste; ?о предчувствие mauvais pressentiment; б) pénible, difficile; в) (неблагоприятен) mauvais, e; без ?о намерение sans mauvaise intention, sans entendre malice; г) (за време) mauvais, e; ?а зима mauvais hiver; ?о време il fait mauvais (temps); д) (за болест) dangereux, euse; ?а болест maladie dangereuse; mauvaise maladie; 4. като съществително лошо mal m; ?то е, че le mal est que ? държа ? език срещу някого parler du mal de qn; в ? смисъл en mauvaise part; излиза ми ?а дума acquérir un mauvais renom (une mauvaise réputation); ?а пъпка charbon m (maladie infectieuse); тръгвам по ? път mal tourner. -
4 неразвит
прил non (pas, peu) développé, e; (в зачатък) embryonnaire, en germe, en état (а l'état) embryonnaire (rudimentaire); бот неразвита пъпка gemmule f, bourgeon m en germination, écaille f; (за хора, народи) arriéré, e, attardé, e. -
5 плоден
прил 1. (за растение) fruitier, ère, fructueux, euse, а fruit(s), fructifère, frugifère; плодно дърво arbre fruitier (arbe а fruit); плодна пъпка bourgeon (а fruits); 2. fécond, e, fertile; плодна земя terre féconde (fertile). -
6 пукам
гл 1. (правя пукнатина) fêler, lézarder, crevasser, fendre, fendiller, craqueler; 2. (пуканки) griller du maïs, faire des pop-corn; 3. (издававм остър шум) craquer, crépiter; пукам си пръстите faire craquer ses doigts; 4. воен (за пушка) crépiter; (за оръдие) gronder, tonner, rugir; 5. (умирам) crever; пукам се 1. se fêler, se lézarder, se crevasser, se fendiller, se craqueler; 2. (за зора, ден) само 3 л. poindre; щом се пукне зората dès que le jour point; 3. (за цвят, пъпка) s'ouvrir; 4. (ядосвам се силно) crever (de), mourir (de); пукам се от завист mourir d'envie а да пукна, ако que le diable m'emporte si; ям, та ми пукат ушите manger а belles dents, manger de bon (de grand) appétit, manger de toutes ses dents (а en crever); дърво и камък се пука il gèle а pierre fendre; гума crever un peu; пукам се от яд se ronger (mourir, crever) de dépit. -
7 пуквам
1. (умирам) crever; 2. (за зора) само 3 л. poindre; 3. (за цвят, пъпка) s'ouvrir; 4. (от яд, от завист) crever (de), mourir (de) пуквам тъпачнетата на някого briser le tympan а qn.
См. также в других словарях:
пъпка — същ. възел, грапавина … Български синонимен речник
Kyustendil dialect — The Kyustendil dialect is a Bulgarian dialect, member of the Southwestern Bulgarian dialects, which is spoken in the region of Kyustendil in central western Bulgaria. It borders on the Transitional dialects to the north, the Dupnitsa dialect to… … Wikipedia
абсцес — същ. гнойник, пъпка, цирей, фистула, гнойница, гноене, рана, язва, възпаление, загнояване … Български синонимен речник
възел — същ. връзка същ. ключ същ. център, среда, средоточие същ. елемент, секция, агрегат, участък същ. пъпка, грапавина … Български синонимен речник
гнойник — същ. цирей, гноене, пъпка, абсцес, рана, язва, фистула … Български синонимен речник
грапавина — същ. грапавост, издутост, неравност, грубост същ. възел, пъпка същ. суровост същ. загрубялост … Български синонимен речник
фистула — същ. пъпка, абсцес, загнояло, гнойник, цирей … Български синонимен речник
цирей — същ. гнойник, абсцес, фистула, пъпка, загнояло … Български синонимен речник
