-
1 дърво
ср 1. arbre m, bois m; широколистно дърво arbre а feuilles caduques; овощни дървета arbres fruitiers, arbres а fruit; иглолистни дървета les (arbres) conifères; les résineux; дърва за горене bois de chauffage, bois а brûler; кубик дърва за горене un stère de bois de chauffage; 2. (за мебели) bois m, орехово дърво noyer m; а коледно дърво arbre de Noël; пусто дърво ! sacré bâton! tu mérites bien un bâton! стоварвам върху някого кривите дърва rejeter les fautes sur qn; търся под дърво и под камък chercher partout, chercher par monts et par vaux; родословно дърво arbre généalogique. -
2 крив
прил 1. (за линия) courbe f; 2. (за път) tortueux, euse; 3. (за меч, сабя) recourbé, e; 4. penché, e, incliné, e, tortu, e; крива стена mur incliné; криво дърво arbre tortu; 5. déformé, e, tors, e; криви крака jambes torses; крива чиния assiette déformée; 6. анат криво гърло trachée-artère f; 7. прен а) fautif, ive, coupable, responsable; б) faux, fausse, inexact, e, erroné, e; крива сметка compte faux а има крив и дърва il a des défauts (des côtés faibles); стоварвам кривите дърва върху другиго rejeter la faute sur autrui; тръгнал съм по крив път dévié du droit chemin (être en mauvaise voie). -
3 нарязвам
гл 1. couper; (за дърва) scier; 2. прен разг tancer, rabrouer; (разг) savonner qn, rembarrer qn, laver la tête а qn, passer un savon а qn; нарязвам се 1. se couper; (за дърва) se scier; 2. разг неодобр (напивам се) se soûler; (разг) pinter, prendre une cuite, se piquer le nez. -
4 насичам
гл 1. couper; (нацепвам) fendre; насичам дърва couper (fendre) du bois; 2. (нарязвам дърва) débiter (du bois). -
5 горене
ср 1. brûlage m, brûlement m; 2. хим cautérisaton f, combustion f; дърва за горене bois de chauffage; (за фурна, пещ) bois de boulange; горене на рана cautérisation f; мотор с вътрешно горене moteur а explosion (а combustion interne); с горно горене а feu continu; печка с горно горене poêle а feu continu. -
6 гориво
ср combustible m, carburant m; дърва за гориво bois de chauffage; газ за гориво gaz combustible; течни горива combustibles liquides; твърди горива combustibles solides. -
7 зацепвам
гл se mettre а fendre; зацепвам дърва se mettre а fendre du bois; прен корабът зацепи вълните le vaisseau se mit а fendre les vagues. -
8 измервам
гл 1. mesurer; измервам парче плат mesurer une pièce d'étoffe; (за тежест) peser; (за дълбочина) sonder; (за вместимост) jauger; (за дърва) cuber; (за силата на вятъра) calculer, évaluer; (за дъжд) mesurer (la quantité de pluie); (за земя) arpenter, métrer; (за температура) prendre la température (d'un malade). 2. прен toiser, mesurer (du regard); измервам някого c поглед toiser (mesurer) qn du regard. -
9 кубик
м mètre m cube; (за дърва) stère m. -
10 нарязване
ср 1. découpage m; (за дърва) sciage m; 2. прен разг (напиване) soûlerie f; (разг) cuite f, pochardise f. -
11 огрев
м chauffage m; дърва за огрев bois de chauffage. -
12 отопление
ср chauffage m; отопление с дърва (с въглища) chauffage au bois (au charbon); парно (водно) отопление chauffage central а la vapeur (а l'eau chaude); лъчисто отопление chauffage central par rayonnement; градско отопление chauffage urbain; въглища за отопление charbon domestique. -
13 отравям2
гл déterrer; (разкопавам около дънера за дърва) déchausser (un arbre); (за трупове) exhumer. -
14 редя
гл 1. ranger; редя нещата си ranger ses affaires; 2. (подреждам) ranger, arranger, mettre de l'ordre; 3. (за дърва, чинии и др.) empiler, mettre en pile; 4. печ (за букви) composer; редя се 1. s'aligner, se mettre en ligne, se ranger; (на опашка) faire la queue, prendre la file. -
15 сека
гл 1. couper; сека дърва couper du bois; 2. (отсичам) abattre; 3. (убивам със сечене) massacrer; 4. (със сабя) sabrer, taillader; 5. (за карти) couper; (за монети) frapper de la monnaie, battre monnaie, monnayer; (за тухли) faire des briques а умът ми сече avoir l'esprit délié (fin), être dégourdi (éveillé); сека клона, на който седя scier la branche а laquelle je m'accroche. -
16 суров
прил 1. (който не е варен) cru, e; сурово месо de la viande crue; суров плодове des fruits crus; суров яйце њuf frais; 2. (който не е достатъчно сварен) peu cuit, e, pas suffisament cuit, non cuit; 3. (за дърво и др.) vert; суров дърва du bois vert; 4. (необработен) cru, e; сурова кожа cuir cru (vert), peau crue (verte, non apprêtée), peau en poil; сурова коприна soie crue; 3. прен sévère, rigide, dur, e, rude, cruel, elle, qui est sans pitié, impitoyable; сурови нрави des mњurs sévères; суров баща un père rude (envers ses enfants); сурова присъда sentence rigoureuse; суров правилник règlement draconien; 6. (за климат, зима) rigoureux, euse, rude, dur, e; сурова зима un hiver rigoureux. -
17 събирам
гл 1. assembler, rassembler, réunir, recueillir, amasser; събирам приятелите си rassembler (réunir) ses amis; събирам войска amasser des troupes; събирам частите от разбита армия recuillir les restes d'une armée en déroute; събирам всичките си сили, за да recueillir (rassembler, ramasser) toutes ses forces pour; събирам трохите от масата recueillir les miettes de la table; събирам пари ramasser de l'argent; 2. collectionner, faire une collection; събирам насекоми collectionner des insectes; 3. (за дърва, плодове, цветя) ramasser, cueillir, faire la cueillette; 4. (за реколта) rentrer la récolte (la moisson), récolter (le blé); 5. (за пчела) butiner; 6. convoquer, faire venir; 7. (за данъци, наеми) percevoir (les contributions, les loyers); 8. (събирам косата си на кок) tordre ses cheveux en chignon; 9. (за вежди) froncer; (за устни) serrer, pincer; 10. (за сведения и пр.) recueillir des renseignements, se renseigner, aller aux informations; 11. (за помощи) faire la quête; quêter; събирам помощи за пострадалите faire la quête pour les sinistrés; 12. мат additionner; 13. само 3 л. (побирам) tenir, contenir, avoir une contenance de; събирам се 1. (за хора) se réunir, s'assembler, se rassembler, venir en foule (en masse); 2. (за неща) s'amasser, s'entasser, s'emplir; събирам да живея заедно se mettre en ménage а събирай си парцалите! fiche le camp! file! събирам си парцалите prendre ses cliques et ses claques; събирай си устата! tais-toi! boucle-la!ferme-la! avale ta langue! събирам багажа си faire sa valise (sa malle); събирам всичко живо convoquer le ban et l'arrière ban; събирам си целия кураж prendre mon courage а deux mains; събирам гората (махалата) crier а tue-tête, crier comme un aveugle qui a perdu son bâton; събирам дом fonder un foyer; събирай си ума в главата! réfléchis а ce que tu vas faire! -
18 топливо
ср combustible m; (дърва) bois m de chauffage. -
19 трион
м scie f; ръчен трион scie а main; малък ръчен трион égoïne f; (трион за рязане на дърва) scie а bois; (трион за рязане на метал) scie а métaux; трион (за двама души) passe-partout m; режа с трион scier. -
20 хранилище
ср книж dépôt m; хранилище за архиви dépôt d'archives; хранилище за дърва (въглища, стоки) dépôt de bois (de charbon, de marchandises).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дърва — същ. дърво, дървен материал, дървесина … Български синонимен речник
криви дърва — словосъч. слабости, грешки, недостатъци … Български синонимен речник
Bulgarian nouns — have the categories grammatical gender, number, case (only vocative) and definiteness. A noun has one of three specific grammatical genders (masculine, feminine, neuter) and two numbers (singular and plural), With cardinal numbers and some… … Wikipedia
дрова — мн. ср. р., укр. дрова, блр. дрыва, ст. слав. дръва ξύλα (Супр.), болг. дърва дрова , дърво дерево , сербохорв. др̏во, мн. др̀ва, словен. drvo, мн. drva, чеш. drvo дерево, древесина , польск. drwa, род. п. drew. Родственно др. инд. dru дерево… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
потъкиням — слагам дърва на огъня … Речник на Северозападния диалект
дървен материал — словосъч. дърво, дървесина, дърва … Български синонимен речник
дървесина — същ. дърво, дървен материал, дърва … Български синонимен речник
дърво — същ. пън, дънер, дръвник, кютюк същ. глупав, малоумен, тъп, тъпоумен, недодялан, невъзприемчив същ. дървен материал, дървесина, дърва … Български синонимен речник
