Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(за+говор)

  • 1 говор

    м 1. parole f, parler m, articulation f, débit m; загубвам си говора perdre la parole; възстановявам си говора reprendre la parole; бавен говор articulation lente, débit lent; 2. accent m; 3. dialecte m, jargon m.

    Български-френски речник > говор

  • 2 говор

    м.
    1) bruit m de voix; murmure m

    го́вор волн поэт. — murmure des flots

    2) лингв. patois m, parler m
    * * *
    n
    1) gener. murmure, parlé, patois, jargon, parler
    2) ling. idiome

    Dictionnaire russe-français universel > говор

  • 3 выговор

    м.
    1) ( произношение) prononciation f; accent m ( акцент)
    2) ( порицание) réprimande f, semonce f; blâme m ( официальный)

    сде́лать вы́говор — semoncer vt, réprimander vt

    вы́говор в прика́зе — blâme porté à l'ordre du jour

    вы́говор с предупрежде́нием — blâme avec avertissement

    * * *
    n
    1) gener. accent, admonestation, blâme, observation, prononciation, reprimande, leçon, admonition, avertissement, correction, mercuriale, réprimande, semonce
    2) colloq. gourmade, sacquage, saquage, danse, pile
    3) obs. prône
    4) ling. diction
    5) argo. suif

    Dictionnaire russe-français universel > выговор

  • 4 вкатить

    1) rouler vt

    вкати́ть бо́чку в сара́й — faire rouler le tonneau dans la remise

    2) ( въехать) разг. entrer vi (ê.); s'engouffrer

    грузови́к с шу́мом вкати́л во двор — le camion s'engouffra dans la cour à grand fracas

    ••

    вкати́ть вы́говор разг. — flanquer un blâme

    вкати́ть дво́йку шк. разг. — coller une mauvaise note

    * * *
    v
    colloq. balancer, coller qch

    Dictionnaire russe-français universel > вкатить

  • 5 влепить

    влепи́ть пощёчину — flanquer une gifle

    влепи́ть вы́говор — flanquer un blâme

    влепи́ть дво́йку — coller une mauvaise note

    влепи́ть пу́лю — loger une balle

    * * *
    v
    1) gener. administrer, planter (поцелуй)
    2) colloq. allonger, balancer, flanquer, fourrer
    3) rude.expr. foutre
    4) simpl. mettre
    5) argo. mouler

    Dictionnaire russe-français universel > влепить

  • 6 заговор

    м.
    1) complot m, conspiration f, conjuration f

    быть в за́говоре — être du complot

    2) ( заклинание) formule f magique, paroles f pl magiques
    ••

    за́говор молча́ния — complot ( или conspiration) du silence

    * * *
    n
    1) gener. conjuration (от испуга, остановить кровь, от ожога итп), prière, complot, brigue, conspiration
    2) obs. trame
    3) liter. mine, guet-apens

    Dictionnaire russe-français universel > заговор

  • 7 молчание

    с.

    храни́ть молча́ние — garder le silence

    прину́дить кого́-либо к молча́нию — réduire qn au silence, imposer le silence à qn

    обойти́ что́-либо молча́нием — passer qch sous silence, taire qch

    ••

    за́говор молча́ния — conspiration f du silence

    молча́ние - знак согла́сия погов. — qui ne dit mot consent

    * * *
    n
    gener. discrétion, mutisme, silence

    Dictionnaire russe-français universel > молчание

  • 8 строгий

    стро́гий учи́тель — maître m sévère

    стро́гие ме́ры — mesures f pl sévères

    стро́гий вы́говор — réprimande f sévère; офиц. blâme m

    2) (определённый, точный) rigoureux, strict [strikt]

    в стро́гом смы́сле сло́ва — stricto sensu [striktɔsɛ̃sy]

    стро́гая дие́та — diète rigoureuse ( или sévère)

    стро́гая эконо́мия — la plus stricte économie

    под стро́гим секре́том — strictement confidentiel

    3) (о жизни, нравах) austère
    4) ( правильный) classique (о красоте и т.п.); régulier ( о чертах лица)

    стро́гстиль — style m austère ( или sobre)

    * * *
    adj
    1) gener. austère, contraignant, dépouillé, grave, rigide ((î íàûàâàíîî) Les changements de la législation prévoient la punition rigide de ceux qui tenteront de porter sur le stade l'alcool de force 3,5 %.), sobre, vert, pur (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), formel (íàïð. interdiction formelle), exigeant, rigoureux, strict, strict (о людях), sévère, vache
    2) colloq. clean, vachard, jugulaire
    3) liter. janséniste, nu

    Dictionnaire russe-français universel > строгий

  • 9 влеплять

    разг.

    влепля́ть пощёчину — flanquer une gifle

    влепля́ть вы́говор — flanquer un blâme

    влепля́ть дво́йку — coller une mauvaise note

    влепля́ть пу́лю — loger une balle

    Dictionnaire russe-français universel > влеплять

  • 10 бъблене

    ср 1. (за вода) glou-glou; 2. (за говор) bégaiement m, balbutiement m, gazouillement m, bredouillement m, bredouillage m.

    Български-френски речник > бъблене

  • 11 жаргон

    м 1. езикозн jargon m, patois m, argot m; 2. (изкълчен говор) baragouin m, argot m.

    Български-френски речник > жаргон

  • 12 извивка

    ж 1. (завой) coude m, tournant m; 2. вратна извивка encolure f; ръкавна извивка emmanchure f; (за яка, деколте) échancrure f; 3. (за глас при пеене) обикн. мн. ч. trilles fpl, fioritures fpl; (npu говор) inflexions fpl de la voix.

    Български-френски речник > извивка

  • 13 изсъсквам

    гл (за змия) siffler; прен (при говор) siffler (en parlant).

    Български-френски речник > изсъсквам

  • 14 наречие

    ср 1. грам adverbe m; 2. (говор) dialecte m, parler m, patois m.

    Български-френски речник > наречие

  • 15 неподправен

    прил non affecté, e; non apprêté, e; non falsifié, e, naturel, elle; неподправено вино vin naturel (non falsifié); неподправена хубост beauté naturelle; неподправен говор langage non affecté (non apprêté).

    Български-френски речник > неподправен

  • 16 несвестен

    пирл 1. (който е в безсъзнание) évanoui, e; défailli, e; 2. (за думи, говор и пр.) incohérent, e; 3. прен furieux, euse, forcené, e.

    Български-френски речник > несвестен

  • 17 нестроен

    прил 1. désordonné, e. (qui est) en désordre; 2. (за звук, говор и под.) discordant, e, dissonant, e.

    Български-френски речник > нестроен

  • 18 носов

    прил 1. (за звук) nasal, e; aux; носова гласна voyelle nasale; 2. (при говор, пеене) nasillard, e; 3. (за нос на кораб) de (la) proue; носова палуба le pont de la proue.

    Български-френски речник > носов

  • 19 пламенност

    ж ardeur f; (за говор) véhémence f.

    Български-френски речник > пламенност

  • 20 повтаряне

    ср 1. répétition f; 2. (при говор) répétition f; (често повтаряне) redite f, radotage m; разг rabâchage m, rabâchement m, rengaine f; 3. (повторно извършване на нещо) réitération f; повтаряне на клас (на година) redoublement m de la classe (de l'année); (за болест) rechute f.

    Български-френски речник > повтаряне

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ГОВОРЁННЫЙ — ГОВОРЁННЫЙ, говорённая, говорённое; говорён, говорена, говорено. прич. страд. прош. вр. от говорить. Сколько уж раз об этом было говорено. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • говор — См. шум …   Словарь синонимов

  • ГОВОР — ГОВОР, говора, муж. 1. только ед. Звучание устной речи, разговора. За стеною слышался тихий говор. || перен. Шум, гул, напоминающий человеческую речь (поэт.). Говор волн. 2. только ед. Устные толки, пересуды, молва (разг.). В народе об этом давно …   Толковый словарь Ушакова

  • Говор — в учении сравнительной лингвистики элементарная величина в диалектологическом дроблении яз., т. е. такая коллективная языковая система, к рая обладает наиболее определенной и постоянной характеристикой, принадлежа, в связи с этим, относительно… …   Литературная энциклопедия

  • ГОВОР — ГОВОР, наименьшая разновидность языка, используемая жителями одного или нескольких соседних, обычно сельских, населенных пунктов и обладающая некоторыми специфическими чертами в фонетике, грамматике, лексике, словообразовании …   Современная энциклопедия

  • ГОВОР — разновидность языка, используемая жителями одного или нескольких соседних, обычно сельских населенных пунктов и обладающая некоторыми специфическими чертами на разных уровнях языковой структуры …   Большой Энциклопедический словарь

  • говорённый — говорённый, ён, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • ГОВОР — ГОВОР, а, муж. 1. Звуки разговора, речи. Тихий г. 2. Своеобразное произношение, особенности речи. С нерусским говором. 3. Территориальный диалект, а также его местная разновидность. Южновеликорусские говоры. Окающий г. | уменьш. говорок, рка, муж …   Толковый словарь Ожегова

  • Говор — так называется язык известной части какого нибудь народа,представляющий, на ряду с общими характерными признаками данного языка,также и известные отличия, хотя и столь незначительные, что они незатрудняют устных сношений с другими представителями …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Говор —     ГОВОР. Мелкое подразделение языка, язык небольшой группы населения, между членами которой нет других различий в языке кроме чисто индивидуальных. См. Язык.     Н. Д …   Словарь литературных терминов

  • говорённый — говорённый; кратк. форма ён, ен а …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»