-
121 защитное устройство
rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с)eng safety devicerus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с); ограждение (с)eng machine guard, guardfra dispositif (m) de protectionrus защитное ограждение (с), защитное устройство (с); защитный кожух (м); щиток (м); экран (м)eng guard (presses)fra cage (f), écran (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > защитное устройство
-
122 защитное устройство
rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с)fra dispositif (m) de sécuritérus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с); ограждение (с)eng machine guard, guarddeu Schutzvorrichtung (f)rus защитное ограждение (с), защитное устройство (с); защитный кожух (м); щиток (м); экран (м)eng guard (presses)deu Abdeckung (f), Abschirmung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > защитное устройство
-
123 защитное устройство
rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с)__________rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с); ограждение (с)eng machine guard, guard__________rus защитное ограждение (с), защитное устройство (с); защитный кожух (м); щиток (м); экран (м)eng guard (presses)spa dispositivo (m) de seguridadБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > защитное устройство
-
124 ограждение
(с)1. Abdeichung (f); Abriegelung (f); Abschließen (n); Einfassung (f);2. Geländer (n);3. Einzäunung (f); Umfriedung (f);ограждение котлована — Baugrubenumfriedung (f); Baugrubenabschluss (m); Baugrubenumschließung (f); Umschließung (f) der Baugrube;
защитное ограждение — Schutzgeländer (n); Umwehrung (f);
шпунтовое ограждение — Abspundung (f); Spundwandeinfassung (f);
ограждение дамбой — Eindämmung (f);
ограждение шпунтовым рядом, стенкой — Einspundung (f);
тканое ограждение — Gewebeumhüllung (f);
ограждение берега — Uferabschluss (m);
ограждение из стеклоблоков — Umfassungswand (f) aus Glasblöcken;
ограждение шпунтом — Umspundung (f)
-
125 ограждение
ограждение
Элемент, обеспечивающий защиту от прямого контакта в любом обычном направлении (минимум IP2X) и от электрической дуги, возникающей при срабатывании коммутационных аппаратов и других подобных устройств.
Примечание — Ограждение, на которое выведены органы управления, называется ограждением с оперативной поверхностью или оперативной поверхностью.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
ограждение
Перегородка, спроектированная как часть машины с целью обеспечения защиты персонала.
Примечание 1
Защитное ограждение может действовать:
-самостоятельно; в этом случае его действие будет эффективным, если оно «закрыто» (перемещаемое ограждение) или «прочно удерживается на месте» (неподвижное ограждение);
-вместе с блокировочным устройством с фиксацией или без нее; в этом случае защита обеспечивается в любом положении ограждения.
Примечание 2
Название защитного ограждения зависит от его конструкции, например кожух, щит, крышка, экран, дверца, ограждение по периметру.
Примечание 3
Типы защитных ограждений и требования, предъявляемые к ним по ИСО 12100-2, пункт 5 3.2 и ИСО 14120.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
ограждение
Элемент, обеспечивающий защиту от прямых контактов в обычных направлениях доступа.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
ограждение
Часть, обеспечивающая защиту от прямого контакта в любом обычном направлении.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
barrier
part providing protection against direct contact from any usual direction of access
[IEC 60204-1-2006]
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
barrière
partie assurant la protection contre les contacts directs dans toute direction habituelle d'accès
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Параллельные тексты EN-RU
A partition is an element of separation between two cubicles, whereas a barrier protects the operator against direct contact and against the effects of circuit-breaker arcs propagating in the direction of usual access.
[ABB]Перегородка представляет собой элемент, разделяющий два шкафа, в то время как ограждение защищает оператора от прямого прикосновения и от воздействия дуги, возникающей при коммутации автоматического выключателя и распространяющейся в направлении обычного доступа.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- безопасность машин и труда в целом
- электробезопасность
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ограждение
-
126 защитное устройство с блокировкой
rus защитное ограждение (с) с блокировкой, защитное устройство (с) с блокировкой; сблокированное ограждение (с)deu verriegelte mechanische Schutzeinrichtung (f), verriegelte trennende Schutzeinrichtung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > защитное устройство с блокировкой
-
127 защитное устройство с блокировкой
rus защитное ограждение (с) с блокировкой, защитное устройство (с) с блокировкой; сблокированное ограждение (с)eng interlock guardБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > защитное устройство с блокировкой
-
128 защитное устройство с блокировкой
rus защитное ограждение (с) с блокировкой, защитное устройство (с) с блокировкой; сблокированное ограждение (с)fra protecteur (m) à verrouillageБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > защитное устройство с блокировкой
См. также в других словарях:
защитное ограждение — Ограждение или защитное устройство. [ГОСТ Р ИСО 12100 1:2007] защитное ограждение Ограждение, обеспечивающее защиту от прямого прикосновения со стороны обычного направления доступа. [ГОСТ Р МЭК 60050 195 2005] (электрически) защитное ограждение… … Справочник технического переводчика
Защитное ограждение — (в электроустановках) устройство для защиты от случайного прикосновения к токоведущим частям; основано на ограждении токоведущих частей приспособлениями, обеспечивающими частичную защиту от прикосновения. З. о. машин и механизмов должны исключать … Российская энциклопедия по охране труда
защитное ограждение — 3.22 защитное ограждение Часть машины, которую используют специально для обеспечения защиты посредством физического барьера. В зависимости от конструкции защитным ограждением можно назвать кожух, крышку, экран, дверцу, закрывающееся ограждение и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
защитное ограждение — rus защитное ограждение (с), защитное устройство (с); защитный кожух (м); щиток (м); экран (м) eng guard (presses) fra cage (f), écran (m) deu Abdeckung (f), Abschirmung (f) spa defensa (f) (para prensas), cercado (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
защитное ограждение с блокировкой — Защитное ограждение, принцип действия которого заключается в следующем: опасные функции машины, «блокируемые» этим защитным ограждением, не могут быть осуществлены до тех пор, пока не будет закрыто защитное ограждение; если защитное… … Справочник технического переводчика
защитное ограждение с блокировкой и фиксацией — Защитное ограждение, принцип действия которого заключается в следующем: опасные функции машины, «блокируемые» этим защитным ограждением, не могут быть осуществлены, если указанное защитное ограждение не закрыто и не зафиксировано;… … Справочник технического переводчика
защитное ограждение для ограничения доступа — Физическое препятствие, которое не исключает полностью доступ к опасной зоне, но затрудняет свободный доступ. [ГОСТ ЕН 1070 2003] Тематики безопасность в целом Обобщающие термины защитное ограждение EN deterring device DE abweisende… … Справочник технического переводчика
Защитное ограждение реакторной установки — Защитное ограждение локализующая система безопасности, состоящая из ограждения, окружающего защитную оболочку, и предназначенная для ограничения утечки РВ в другие части судна и окружающую среду в случае нарушения герметичности защитной оболочки … Официальная терминология
защитное ограждение (конструкций АЭС) от воздействия пылевидных фракций грунта — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN silt fencing … Справочник технического переводчика
защитное ограждение движущихся частей — [Интент] Тематики безопасность машин и труда в целом EN mobile component protectionmoving elements’ guard … Справочник технического переводчика
защитное ограждение по периметру АЭС — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN plant security fencing … Справочник технического переводчика