-
1 застигнуть
-
2 застигнуть
ertáppen vt, erwíschen vt -
3 застигнуть врасплох
vgener. stellen -
4 застигнуть на месте преступления
vlaw. (кого-л.)(jmdn.) auf frischer Tat ertappenУниверсальный русско-немецкий словарь > застигнуть на месте преступления
-
5 застигать
, <застигнуть, застичь> ertappen, erwischen; überraschen, überrumpeln* * *застига́ть, <засти́гнуть, засти́чь> ertappen, erwischen; überraschen, überrumpeln* * *застига́|тьпрх erwischen, ertappen, überraschenзастига́ть на ме́сте преступле́ния auf frischer Tat ertappenзастига́ть враспло́х jdn unvorbereitet überraschenзастига́ть на полпути́ auf halbem Wege einholen* * *vgener. attrappieren, ereilen, (bei etw.) überraschen -
6 застать
ántreffen (непр.) vt; erwíschen vt, ertáppen vt ( застигнуть)мы заста́ли его́ за рабо́той — wir háben ihn bei der Árbeit ángetroffen
мы не заста́ли тебя́ до́ма — wir kónnten dich nicht mehr zu Háuse erréichen
заста́ть на ме́сте преступле́ния — auf fríscher Tat ertáppen vt
-
7 захватить
1) ( взять с собой) mítnehmen (непр.) vt, míthaben (непр.) vtя захвати́л с собо́й свои́ кни́ги — ich hábe méine Bücher mít(genómmen)
2) ( завладеть чем-либо) ergréifen (непр.) vt, eróbern vt; sich bemächtigen (G)захвати́ть власть — die Macht ergréifen (непр.)
захвати́ть го́род — éine Stadt eróbern
захвати́ть в плен — gefángennehmen (непр.) vt
захвати́ть инициати́ву — die Initiatíve [-və] an sich réißen (непр.)
3) ( застигнуть) überráschen vt; ertáppen vt, erwíschen vt ( застать)захвати́ть на ме́сте преступле́ния — auf fríscher Tat ertáppen vt
4) перен. ( увлечь) ergréifen (непр.) vt, hínreißen (непр.) vt; begéistern vt ( воодушевить); fésseln vt ( приковать внимание)••у меня́ дух [дыха́ние] захвати́ло — der Átem stóckte mir, es verschlúg mir den Átem
-
8 заставать
несов.; сов. заста́ть1) при посещении ántreffen er trifft án, traf án, hat ángetroffen; по телефону, при посещении erréichen (h) кого л. AКогда́ тебя́ мо́жно заста́ть до́ма? — Wann kann man dich zu Háuse ántreffen? / Wann bist du zu Háuse zu erréichen?
Мы ему́ звони́ли, но не заста́ли (его́). — Wir háben ihn ángerufen, kónnten ihn áber nicht erréichen.
Мы приходи́ли сего́дня к тебе́, но не заста́ли до́ма. — Wir wáren héute bei dir, áber wir háben dich nicht zu Háuse ángetroffen [kónnten dich áber nicht (zu Háuse) erréichen].
2) за каким л. занятием ántreffen ↑ кого л. A, за чем л. → bei DМы заста́ли его́ за рабо́той, за ча́ем. — Wir tráfen ihn bei der Árbeit, beim Tée án.
3) застигнуть за предосудительным занятием ertáppen (h), в повседн. речи тж. erwíschen (h) кого л. A, за чем л. → bei Dзастава́ть подро́стков за куре́нием — Júngendliche beim Ráuchen ertáppen [erwíschen]
застава́ть кого́ л. на ме́сте преступле́ния — jmdn. auf fríscher Tat ertáppen [erwíschen]
4) застава́ть враспло́х überráschen (h) кого л. AЕго́ вопро́с заста́л меня́ враспло́х, я не знал, что отве́тить. — Séine Fráge überráschte mich, ich wússte kéine Ántwort.
-
9 застигать
, <застигнуть, застичь> ertappen, erwischen; überraschen, überrumpeln -
10 застигать
, <застигнуть, застичь> ertappen, erwischen; überraschen, überrumpeln -
11 застигать
, <застигнуть, застичь> ertappen, erwischen; überraschen, überrumpeln
См. также в других словарях:
застигнуть — См … Словарь синонимов
ЗАСТИГНУТЬ — ЗАСТИГНУТЬ. см. застичь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТИГНУТЬ — см. застичь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
застигнуть — застичь и застигнуть, застигну, застигнет; прош. застиг (устарелое застигнул), застигла, застигло, застигли; прич. застигший и застигнувший; дееприч. застигнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Застигнуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. застигать 2. см. тж. застигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застигнуть — застигнуть, застигну, застигнем, застигнешь, застигнете, застигнет, застигнут, застиг, застигла, застигло, застигли, застигни, застигните, застигший, застигшая, застигнувшая, застигшее, застигнувшее, застигшие, застигнувшие, застигшего,… … Формы слов
застигнуть — заст игнуть и заст ичь, игну, игнет; прош. вр. иг и игнул, игла … Русский орфографический словарь
застигнуть — засти/чь и засти/гнуть (I), засти/гну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
застигнуть — ЗАСТИГАТЬ, ЗАСТИГАТЬСЯ; ЗАСТИГНУТЬ см. Застичь … Энциклопедический словарь
застигнуть — I см. застичь, застигать II сти/гну, сти/гнешь; засти/г и засти/гнул, засти/гла, ло; засти/гший и засти/гнувший; засти/гнутый; нут, а, о; засти/гши; св. кого (что); см … Словарь многих выражений
застигнуть — за/стиг/ну/ть и за/стичь … Морфемно-орфографический словарь