Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(запнуться)

  • 101 hésiter

    гл.
    общ. быть в нерешительности, топтаться на месте, остановиться (перед препятствием), запнуться, колебаться, запинаться (в речи)

    Французско-русский универсальный словарь > hésiter

  • 102 rester court

    гл.
    разг. вдруг задуматься, вдруг осознать, запнуться

    Французско-русский универсальный словарь > rester court

  • 103 résilier court

    гл.
    общ. (tout) запнуться

    Французско-русский универсальный словарь > résilier court

  • 104 s'arrêter court

    сущ.
    общ. внезапно остановиться, запнуться

    Французско-русский универсальный словарь > s'arrêter court

  • 105 s'arrêter net

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > s'arrêter net

  • 106 bloccarsi

    io mi blocco, tu ti blocchi
    * * *
    гл.
    общ. (остановиться, прекратиться) замереть

    Итальяно-русский универсальный словарь > bloccarsi

  • 107 күймөл-

    1. замешкаться, задержаться; делать медленные движения, медленно двигаться;
    күймөлүп калдым меня задержали; я замешкался;
    ат, күймөлө түшүп, жүгүрдү лошадь приостановилась, а потом побежала;
    эч күймөлбөй келди он сейчас же, не мешкая, явился;
    күймөлбөстөн кайта кел ты возвращайся быстрее, не задерживаясь;
    күлүгүм, Манас, сен болдуң, күймөлгөн чобур мен болдум фольк. моим скакуном стал ты, Манас, плетущейся клячей стал я;
    күлсө, тиши кашкайып, күзгүдөй бети тастайып, күймөлсө, жыпар жыттанып фольк. засмеётся она - зубы белеют, лицо точно зеркало гладкое (без морщинок), шевельнётся - благоухание исходит;
    2. перен. приостановиться, запнуться (напр. об ораторе).

    Кыргызча-орусча сөздүк > күймөл-

  • 108 мікаць

    мікаць, мікнуць
    запинаться, запнуться

    Беларуска-расейскі слоўнік > мікаць

  • 109 мікнуць

    мікаць, мікнуць
    запинаться, запнуться

    Беларуска-расейскі слоўнік > мікнуць

  • 110 запнуцца

    * * *
    запінацца, запнуцца
    останавливаться, остановиться

    Беларуска-расейскі слоўнік > запнуцца

  • 111 виньдыны

    неперех.
    1) подавиться, давиться чем-л;
    2) захлебнуться, почувствовать перебои в дыхании; поперхнуться;

    бӧрдӧмла виньдыны — захлебнуться от слёз;

    виньдытӧдзыд (деепр.) лоӧ, кывтӧ шуас да — слово скажет - поперхнёшься ( слово скажет - топором отрубит)
    3) перен. замолчать, запнуться ( об уличённом);

    ошйысис тӧдтӧмъяс водзад, а кор аддзис тӧдсаясӧс, виньдіс — перед незнакомыми он хвастал, а как заметил знакомых, замолчал

    Коми-русский словарь > виньдыны

  • 112 виньдӧдны

    перех. понуд. заставить замолчать, запнуться;

    Коми-русский словарь > виньдӧдны

  • 113 джӧмдыны

    неперех. однокр. прям. и перен.
    1) споткнуться; оступиться 2) запнуться, осечься, замяться;

    джӧмдыны тӧдтӧм кывйӧ — споткнуться о незнакомое слово;

    удж эз джӧмдыв — работа не останавливалась; работа не прекращалась
    3) диал. погибнуть, пропасть, умереть;

    Коми-русский словарь > джӧмдыны

  • 114 джӧмдыштны

    неперех. уменьш.
    1) слегка споткнуться 2) слегка запнуться, замяться

    Коми-русский словарь > джӧмдыштны

  • 115 akadozik

    [\akadozikott, \akadozikzék, \akadoziknék] 1. (beszédben) запинаться/запнуться, заплетаться, спотыкаться/споткнуться;

    \akadozikik a nyelve — у него язык заплетается;

    a haldokló nyelve \akadozikik — язык умирающего коснеет; a beszélgetés \akadozikik — разговор не клеится;
    2. (cselekvés, művelet, folyamat) biz. хромать, застаивать;

    a munka \akadozikik — работа хромает;

    a dolog \akadozikik — дело не ладится

    Magyar-orosz szótár > akadozik

  • 116 belesül

    1. (vmi közé keveredve, vele együtt megsül) запекаться/запечься;
    2. mgazd. (gabona a hőségtől) гореть/сгореть; 3. átv. осекаться/осечься, запинаться/запнуться;

    \belesült az üdvözlő beszédbe — он запнулся произноси приветственную речь

    Magyar-orosz szótár > belesül

  • 117 dadog

    [\dadogott, \dadogjon, \dadogna] 1. (beszédhibából kifolyólag) заикаться/заикнуться; страдать заиканием;

    \dadogva beszél — говорить заикаясь v. с заиканием;

    2. (akadozva beszél) заикаться/ заикнуться, запинаться/запнуться;

    \dadogva — заикаясь, запинаясь

    Magyar-orosz szótár > dadog

  • 118 hebeg

    [\hebegett, \hebegjen, \hebegne] заикаться/заикнуться, запинаться/запнуться

    Magyar-orosz szótár > hebeg

  • 119 megakad

    1. vmiben v. vmin застревать застрять в чём-л., зацепиться/зацепиться/ за что-л.;

    \megakadt a lába — он зацепился ногой за что-л.;

    \megakadt a munkában — он застрял v. застопорился в работе; a csont \megakadt a torkán — кость застряла в горле; átv. az ijedtségtől a szó \megakadt a torkán — от испуга слово застряло у неё в горле;
    2. (beszédben) запинаться/запнуться, обрываться/оборваться;

    már az első szónál \megakad — запинаться на первом же слове;

    3. (gép) застопориваться/застопориться;
    4. (megreked, akadozik) останавливаться/остановиться, приостанавливаться/приостановиться, застопориваться/застопориться;

    \megakad fejlődésében — остановиться на уже дости. дутом; тормозиться/затормозиться;

    a beszélgetés \megakadt — разговор замолк/умолк; a dolog valahogy \megakadt — дело как-то застопорилось; a fejlődés (egy időre) \megakadt — развитие приостановилось; a közlekedés \megakadt — движение остановилось; a vérkeringés \megakad — кровь стьшет в жилах;
    5.
    a) (nehéz helyzetben van) — быть в затруднительном положении;
    b) (sok baja van vkivel, vmivel) de meg vagy akadva ezzel a gyerekkel? как много беды/забот у тебя с этим ребёнком! 6. (beleköt vmibe) придираться к кому-л., к чему-л.;
    minden csekélységen \megakad — придираться к пустякам;

    7.

    \megakad rajta a szeme — приковывать/приковать взгляд; захватывать/захватить внима

    ние;

    tekintete többször \megakadt a gyermeken erő — взгляд задерживался на ребёнке

    Magyar-orosz szótár > megakad

  • 120 megbicsaklik

    1. (testrész) оступаться/оступиться, подвёртываться/подвернуться;

    \megbicsaklikott a lába — он оступился;

    \megbicsaklikott a lábam — у меня нога подвернулась;
    2.

    \megbicsaklikik a nyelve — запинаться/запнуться; оговариваться/оговориться;

    \megbicsaklikott a nyelve — он обмолвился

    Magyar-orosz szótár > megbicsaklik

Страницы

См. также в других словарях:

  • запнуться — См …   Словарь синонимов

  • ЗАПНУТЬСЯ — ЗАПНУТЬСЯ, запнусь, запнёшься, совер. (к запинаться). Остановиться, оборвать речь, затруднившись в выборе слов, в произношении. «На первом же стихе запнулся.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПНУТЬСЯ — ЗАПНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Задеть за что н. ногой, споткнуться. З. о порог. 2. Неожиданно прервать речь, сделать запинку. З. на первом же слове. | несовер. запинаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • запнуться —     ЗАПИНАТЬСЯ/ЗАПНУТЬСЯ     ЗАПИНАТЬСЯ/ЗАПНУТЬСЯ, спотыкаться/ споткнуться и спотыкнуться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • запнуться — От запинка и пну, пять; см. Преобр. II, 167 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Запнуться — I сов. неперех. 1. однокр. к гл. запинаться I 2. см. тж. запинаться I II сов. неперех. разг. сниж. 1. однокр. к гл. запинаться II 2. см. тж. запинаться …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запнуться — запнуться, запнусь, запнёмся, запнёшься, запнётесь, запнётся, запнутся, запнулся, запнулась, запнулось, запнулись, запнись, запнитесь, запнувшийся, запнувшаяся, запнувшееся, запнувшиеся, запнувшегося, запнувшейся, запнувшегося, запнувшихся,… …   Формы слов

  • запнуться — запн уться, н усь, нётся …   Русский орфографический словарь

  • запнуться — (I), запну/сь, нёшься, ну/тся …   Орфографический словарь русского языка

  • запнуться — нусь, нёшься; св. 1. (за что, обо что). Разг. Задеть ногой за что л.; споткнуться. З. за порог. З. о ступеньку. З. и упасть. 2. Оборвать или замедлить речь. З. на полуслове. ◁ Запинаться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • запнуться — Характер движения …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»