-
1 закусить
закусить 1-ушу, -усишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. закушенный, βρ: -шен, -а, -оρ.σ.μ.δαγκώνω•закусить губу δαγκώνω το χείλι.
εκφρ.закусить удила – α) εξανίσταμαι, δεν υπακούω πια (για άλογο), θ) αποχαλινώνομαι•закусить язык – δαγκώνω τη γλώσσα (σιγώ, το βουλώνω).закусить 2-ушу, -усишьρ.σ.1. κολατσίζω, τρώγω πρόχειρα, τσιμπώ•закусить наскоро τρώγω στα πεταχτά.
2. μ. πίνω με... закусить водку рыбкой πίνω βότκα με μεζέ ψαράκι•закусить лекарство конфеткой παίρνω φάρμακο και αμέσως μετά καραμέλα.
|| παίρνω μεζέ πριν το φαγητό.δαγκώνομαι. -
2 закусить
закусить Iсов см. заку́сывать Г ◊ \закусить язык δαγκάνω τή γλώσσα μου· \закусить удила ἀποχαλινώνομαι.закусить IIсов см. заку́сывать II. -
3 ЗАКУСИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАКУСИТЬ
-
4 закусить
-
5 закусить
газидан, газида доштан -
6 закусить
[zakusít'] v.i. pf. (закушу, закусишь)1.1) mangiare un boccone, fare uno spuntino2) + strum. rifarsi la bocca"Я налил ему вторую. Он её выпил, закусил куском колбасы" (М. Булгаков) — "Gli versai un altro bicchierino di vodka, lo bevve e mangiò una fetta di salame" (M. Bulgakov)
2.◆"Тут Иван Игнатьич заметил, что проговорился и закусил язык" (А. Пушкин) — "A quel punto Ivan Ignat'ič si rese conto di aver parlato troppo e tacque" (A. Puškin)
закусить удила — (a) mordere il freno; (b) lanciarsi senza badare a niente e a nessuno
-
7 закусить
Iсов.тешләүзакусить удила: — 1) (о лошади) баш бирмәү, алып ҡасыу
2) (выйти из повиновения) ҡыҙып (туҙып) китеү, тыйыла (белмәү) алмау, теҙгендән (бәйҙән) ысҡыныуII1. сов. чем и без доп.поесть немного, наскороҡапҡылап алыу, тамаҡ ялғау2. сов. что, чемартынан ҡабып ебәреү -
8 закусить
Iсов. что газидан, газида доштан; закусить губу лаб газидан <> закусить удила прост. бенӯхта шудан; закусить язык лаб фуру бастан, забонро нигоҳ доштанIIсос,1. чем, чего и без доп. худро шушбанд кардан, шушбанд шудан2. что чем даҳон ширин кардан; закусить лекарство конфетой аз болои дору даҳонро бо конфет тирин кардан -
9 закусить
I II1)2) -
10 закусить
I сов.( что)тешләүII сов.закусить удила — ( о лошади) авызлыкны тешләү; перен. ( выйти из повиновения) тезгеннән (бәйдән) ычкыну, тузынып китү
1) (чем) и без доп. (поесть немного, наскоро) капкалап алу, ашап алу, бераз ашап алу, тамак ялгау2) ( что чем) артыннан кабу, артыннан кабып җибәрү -
11 закусить
-
12 закусить
I сов. что (прикусить) ецэкъэн, ецэкъэжьынзакусить губы IупшIэм ецэкъэжьын◊ закусить удила1) (о лошади) шхоIур жэм дэубытэн2) перен. зыфэмыIыгъыжьын, зыфэмыубытыжьынзакусить язык (замолчать) гущыIэныр зэпыгъэун
II сов.1. чем (поесть) тIэкIу ецэкъэн, тIэкIу хэIэнмы закусили перед отъездом тежьэным ыпэ тIэкIу тыхэIэгъагъ2. что чем (заесть) тешхыхьажьын -
13 закусить
заесці; заесьці; закусіць* * *I совер. (захватить крепко зубами) закусіць II совер.1) (поесть немного, наскоро) перакусіць2) (заесть выпитое, съеденное) закусіць -
14 закусить
II (закушу, закусишь) сов.
1. чем и без доп. едзэкъэн, мащIэу шхэн; закусить перед отъездом ежьэн ипэкIэ едзэкъэн
2. что чем (заесть) дедзэкъэн, дэшхын; хлеб закусить сыром щIакхъуэм кхъуей дедзэкъэн (дэ шхын) -
15 закусить
Г сов.несов.закусывать 1. 319b чего, чем, без доп. (kiiruga, kergelt) eine(s)tama, suupistet võtma; \закусить в буфете einelauas einestama, подать \закусить einet v suupistet pakkuma;2. 319a что, чем peale v kõrvale sööma v hammustama v võtma (söögi kohta) -
16 закусить
буд. вр. закушу, -ишь II сов. (что) (прикусить) зуух, хазх; закусить губу урлан зуухбуд. вр. закушу, -ишь II сов. (чем) (поесть) хот идх, хот эдлх; закусить перед отъездом йовхин өмн хот идх -
17 закусить
1) General subject: chase (закусить водку солёным огурцом - chase vodka with a pickle), have a bite, refect oneself, (удила, губу) gnaw (to gnaw the lower lip)2) Colloquial: nibble on while drinking -
18 закусить
I vt pf ipfзакусывать ide (hårdt i)закусить губы, язык bide sig i læben, tungen.IIpfipfзакусывать Ус1 vifå sig en bid brød;2 vt+ instr spise ngt til (for at få ngt andet til lettere at glide ned). -
19 закусить
I( прикусить) разг.закуси́ть губу́ — se mordre la lèvre
закуси́ть язы́к — se mordre la langue (тж. перен.)
IIзакуси́ть удила́ — prendre le mors aux dents, ronger son frein (тж. перен.)
1) ( поесть немного) manger un morceau; casser une ( или la) croûte (abs); manger sur le pouce ( на скорую руку)закуси́ть пе́ред доро́гой — manger un morceau avant de prendre la route
2) ( чем-либо) manger qch pour la bonne bouche ( в конце обеда)он вы́пил и закуси́л огурцо́м — il a bu et a mangé un concombre pour faire passer la vodka
* * *vgener. manger pour le faire passer (напр., закусить огурцом), collationner -
20 закусить
1) ( поесть) fare uno spuntino, rifocillarsi, mettere un boccone sotto i denti2) ( заесть выпитое) mangiarci sopra* * *I сов.( прикусить) addentare vtII сов.закуси́ть губы — mordersi le labbra
1) ( немного поесть) mangiare un boccone, fare uno spuntino2) ( заесть выпитое) mangiarci sopraон пьёт и не закусывает — (lui) beve ( la vodka), senza mangiarci sopra
* * *vgener. mangiare sopra (заесть выпитое), far un ritocchino, fare uno spuntino, mangiare due bocconi, rifocillare lo stomaco
См. также в других словарях:
ЗАКУСИТЬ — 1. ЗАКУСИТЬ1, закушу, закусишь, совер. (к закусывать1), что (разг.). Захватить крепко зубами. Лошадь закусила удила. Закусить губу. ❖ Закусить язык (разг.) перен. то же, что прикусить язык (см. прикусить). «Заметил, что проговорился и закусил… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКУСИТЬ — 1. ЗАКУСИТЬ1, закушу, закусишь, совер. (к закусывать1), что (разг.). Захватить крепко зубами. Лошадь закусила удила. Закусить губу. ❖ Закусить язык (разг.) перен. то же, что прикусить язык (см. прикусить). «Заметил, что проговорился и закусил… … Толковый словарь Ушакова
закусить — См … Словарь синонимов
закусить — Закусить язык (разг.) внезапно замолкнуть, удержаться от высказывания. Заметил, что проговорился и закусил язык. А. Пушкин. Закусить удила, (разг.) перен. не знать удержу в чем н. Дайте ему поговорить на эту тему ион закусит удила.… … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКУСИТЬ 1 — ЗАКУСИТЬ 1, ушу, усишь; ушенный; сов., что. Крепко захватить зубами. З. губы. З. удила (также перен.: сорваться, потерять управление над собой). З. язык (то же, что прикусить язык; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКУСИТЬ 2 — ЗАКУСИТЬ 2, ушу, усишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закусить — ЗАКУСИТЬ, ушу, усишь; ушенный; совер., что. Крепко захватить зубами. З. губы. З. удила (также перен.: сорваться, потерять управление над собой). З. язык (то же, что прикусить язык ; разг.). | несовер. закусывать, аю, аешь. II. ЗАКУСИТЬ, ушу,… … Толковый словарь Ожегова
закусить — 1. ЗАКУСИТЬ, кушу, кусишь; закушенный; шен, а, о; св. что. Захватить, зажать зубами. З. губу. Сорвал и закусил травинку. ◊ Закусить удила. 1. Не знать удержу в чём л., действовать без оглядки, не считаясь ни с чем. 2. Выйти из повиновения (о… … Энциклопедический словарь
закусить — I кушу/, ку/сишь; заку/шенный; шен, а, о; св. см. тж. закусывать, закусываться, закусывание, закусыванье что Захватить, зажать зубами … Словарь многих выражений
закусить губу — См. удерживаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. закусить губу смущаться, удерживаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
закусить язык — См. молчать … Словарь синонимов