-
81 заключить обязательство (договор)
General subject: make a commitmentУниверсальный русско-английский словарь > заключить обязательство (договор)
-
82 заключить пакт
1) Military: enter into a pace, make a pace2) Diplomatic term: enter into a pact with (с кем-л.), make a pact with (с кем-л.) -
83 заключить пари
1) General subject: make a bet, place a bet2) Law: agree to bet, agree to wager -
84 заключить перемирие, чтобы похоронить убитых
Makarov: agree to a truce to bury the deadУниверсальный русско-английский словарь > заключить перемирие, чтобы похоронить убитых
-
85 заключить под стражу
General subject: give into custody, take into custodyУниверсальный русско-английский словарь > заключить под стражу
-
86 заключить подряд
American: award a contract -
87 заключить подрядный договор
Construction: award a contract, award a contract (на строительство)Универсальный русско-английский словарь > заключить подрядный договор
-
88 заключить полюбовную сделку на продажу
1) General subject: sell by a private treaty (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > заключить полюбовную сделку на продажу
-
89 заключить речь
Makarov: close a speech -
90 заключить сделку (удачно)
General subject: score a dealУниверсальный русско-английский словарь > заключить сделку (удачно)
-
91 заключить сделку РЕПО
Securities: repoУниверсальный русско-английский словарь > заключить сделку РЕПО
-
92 заключить сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии
EBRD: take a positionУниверсальный русско-английский словарь > заключить сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии
-
93 заключить сделку заранее
General subject: pre engage, pre-engageУниверсальный русско-английский словарь > заключить сделку заранее
-
94 заключить сделку на
Business: do a deal for, make a deal forУниверсальный русско-английский словарь > заключить сделку на
-
95 заключить сделку на аренду дома
Makarov: make a deal to rent the houseУниверсальный русско-английский словарь > заключить сделку на аренду дома
-
96 заключить сделку на покупку
1) General subject: do a deal for, make a deal for, make a deal for (чего-л.)2) Makarov: make a deal for (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > заключить сделку на покупку
-
97 заключить сделку на продажу товара
General subject: negotiate a saleУниверсальный русско-английский словарь > заключить сделку на продажу товара
-
98 заключить сделку с
General subject: make a deal withУниверсальный русско-английский словарь > заключить сделку с
-
99 заключить сделку с...
General subject: strike a deal with...Универсальный русско-английский словарь > заключить сделку с...
-
100 заключить соглашение
1) General subject: complete an agreement, conceive an affection, contract, enter into an agreement, enter into an agreement (AD), reach an agreement, work out an agreement2) Law: arrange a settlement with (smb.), initiate an agreement, make a settlement with ( smb.), make an agreement, negotiate an agreement, make a settlement with (компромисс), enter into agreement3) Architecture: compact4) Diplomatic term: conclude contract with (с кем-л.), drive a bargain, enter into a convention, enter into contract with (с кем-л.), make a contract with (с кем-л.), settle a bargain, strike a bargain5) Advertising: conclude agreement, make agreement6) Business: conclude a bargain, make a bargain, strike an agreement (The new free trade agreement was struck between the European Union and the Seoul government.)Универсальный русско-английский словарь > заключить соглашение
См. также в других словарях:
заключить — См … Словарь синонимов
заключить — ЗАКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Поместить куда н. З. в скобки. З. в объятия (обнять). З. под стражу (задержать, арестовать). Смысл, заключённый в его словах (содержащийся). 2. кого (что). Подвергнув аресту, заключить … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛЮЧИТЬ — ЗАКЛЮЧИТЬ, заключу, заключишь (книжн.). совер. к заключать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛЮЧИТЬ 1 — ЗАКЛЮЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛЮЧИТЬ 2 — ЗАКЛЮЧИТЬ 2, чу, чишь; чённый ( ён, ёна); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заключить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я заключу, ты заключишь, он/она/оно заключит, мы заключим, вы заключите, они заключат, заключи, заключите, заключил, заключила, заключило, заключили, заключивший, заключённый, заключив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
заключить — договор заключить • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание заключить настоящий договор • существование / создание заключить перемирие • действие, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заключить — чу/, чи/шь, чи/т, ча/т, сов.; заключа/ть, нсв. 1) (кого) Лишить свободы, помещая под арест, под надзор и т. п. Заключить арестанта в следственный изолятор. Синонимы: взять, забра/ть (разг.), задержа/ть 2) (чт … Популярный словарь русского языка
заключить — кого что во что и что чем. 1. кого что во что (лишить свободы, помещая под запор; поместить внутрь чего л.). Заключить преступника в тюрьму. Заключить друга в объятия. Заключить слово в скобки. 2. что чем (закончить, завершить). Заключить речь… … Словарь управления
заключить мир — См … Словарь синонимов
заключить сделку — столковаться, сговориться, прийти к соглашению, достигнуть соглашения, достигнуть договоренности, заключить договор, заключить соглашение, ударить по рукам, договориться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов