-
41 заезны
-
42 vendégfogadó
rég. постойлый/заезжий двор; трактир, гостиница;\vendégfogadó tulajdonosa — дворник
-
43 karvansara
караван-сарай, постоялый двор, заезжий двор. -
44 заезджы
-
45 zayesgey
кір. заезджы; заежджыБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zayesgey
-
46 iebraucis
наезжий; заезжий -
47 inn
-
48 iebraucis
I.1. наезжий (Грам. инф.: Окончания: \iebraucisая, \iebraucisее) sar.2. заезжий (Окончания: \iebraucisая, \iebraucisее)LKLv59▪ Sinonīmidivd. atbraucis; atbraukušais; iebraukušaisT09 -
49 sissesõidu-
въездной,заезжий -
50 -F487
a) укокошить, убить кого-л.:Un attimo dopo... una bomba a mano scoppiò proprio sopra le nostre teste...
«Di qui bisogna sloggiare subito, altrimenti ci fanno la festa. (P. L. Bellini delle Stelle, U. Lazzaro, «Dongo ultima azione»)Немного погодя... над нашими головами взорвалась бомба...— Надо смываться отсюда поскорей, не то нам крышка.(Пример см. тж. - S1312 b).b) разделаться с кем-л., отделать кого-л. по первое число:Le comari appena videro l'acchiappaporci... gli furono addosso con le rocche e volevano fargli la festa per tutti i porci e galline che aveva sulla coscienza. (G. Verga, «Don Licciù Papa»)
Как только кумушки увидели похитителя их поросят.., они набросились на него с прялками в руках, желая рассчитаться за всех кур и свиней, которые были у него на совести.«Una volta che sei diventato bello grasso, Tocci ti fa la festa. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«Теперь, когда ты стал таким красивым и толстым, Точчи тебе покажет».Un altro po' facevano la festa a me pure!... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Еще немного, и мне бы не сдобровать!..c) лишить девственности:Anche sulla sua verginità... si dubitava... vivendo nel grande albergo di Londra qualche merlo di passaggio in tempi remoti doveva averle fatto la festa. (A. Palazzeschi, «Romanzi straordinari»)
И в том, что она девушка.., они сомневались..: когда она в давние времена жила в большом лондонском отеле, какой-нибудь заезжий шалопай, конечно же, лишил ее невинности.Molto più di quanto potesse ringalluzzirsi d'aver fatto la festa a una stupida ragazza di campagna. (M. Prisco, «Una spirale di nebbia»)
Это куда лучше, чем задирать нос, лишив невинности какую-нибудь деревенскую дуру. -
51 беруна
1. внешний, наружныйхонаи беруна внешняя комната2. чужой, постороннийхаридори беруна а) случайный покупательб) заезжий покупательбе дахолати беруна без вмешательства извне -
52 podvorié (immeuble en villes russes servant à séjour provisoire et au stockage des marchandises)
подворье
Заезжий дом с надворными хозяйственными постройками в городах дореволюционной России, принадлежащий иногороднему лицу или монастырю и предназначенный для временного пребывания людей и хранения товаров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
- podvorié (immeuble en villes russes servant à séjour provisoire et au stockage des marchandises)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > podvorié (immeuble en villes russes servant à séjour provisoire et au stockage des marchandises)
-
53 Herberge
подворье
Заезжий дом с надворными хозяйственными постройками в городах дореволюционной России, принадлежащий иногороднему лицу или монастырю и предназначенный для временного пребывания людей и хранения товаров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
- podvorié (immeuble en villes russes servant à séjour provisoire et au stockage des marchandises)
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Herberge
-
54 podvorye (a Russian storehouse with an inn)
подворье
Заезжий дом с надворными хозяйственными постройками в городах дореволюционной России, принадлежащий иногороднему лицу или монастырю и предназначенный для временного пребывания людей и хранения товаров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
- podvorié (immeuble en villes russes servant à séjour provisoire et au stockage des marchandises)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > podvorye (a Russian storehouse with an inn)
См. также в других словарях:
заезжий — приезжий, нездешний; залетный, наезжий, захожий, пришлый Словарь русских синонимов. заезжий см. приезжий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАЕЗЖИЙ — [ежъжи], заезжая, заезжее (разг.). Приехавший из другого места; ненадолго или случайно заехавший, приезжий. Заезжая труппа дала два спектакля. Заезжий мужичок робко вошел в приемную. ❖ Заезжий двор (устар.) трактир при дороге, постоялый двор.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАЕЗЖИЙ — ЗАЕЗЖИЙ, ая, ее (разг.). Ненадолго приехавший откуда н. Заезжие музыканты. • Заезжий двор (устар.) то же, что постоялый двор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заезжий — ая, ее. Ненадолго или случайно заехавший; приезжий. Зае/зжий артист. Зае/зжий гость. заезжий двор … Словарь многих выражений
заезжий двор — См … Словарь синонимов
заезжий дом — сущ., кол во синонимов: 6 • всеприемница (3) • гостиница (35) • заезжий двор (6) … Словарь синонимов
Заезжий двор — ЗАЕЗЖИЙ, ая, ее (разг.). Ненадолго приехавший откуда н. Заезжие музыканты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заезжий двор — Устар. Прост. То же, что Постоялый двор. Верстах в пяти от Киева, на краю большой дороги, среди которой пролегает шоссейная дорога, стоит заезжий двор (Н. Успенский. Привал). В те поры колхоз купил… небольшую избу с кое какими надворными… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заезжий (въезжий) дом — Устар. Прост. То же, что Постоялый двор. Спросив всё, что мне нужно было в местечке, я перекусил на скорую руку в заезжем доме (Куприн. Олеся). Заезжий дом, или Дом для приезжих, просторная изба пятистенка… Почти в каждой сибирской деревне есть… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заезжий — I м. разг. Тот, кто заехал ненадолго или случайно. II прил. разг. Заехавший ненадолго или случайно; приезжий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заезжий — I м. разг. Тот, кто заехал ненадолго или случайно. II прил. разг. Заехавший ненадолго или случайно; приезжий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой