-
1 задержаться
сов.1) ( где-либо) detenerse (непр.); quedarse ( остаться); dilatarse (Лат. Ам.); demorarse ( промедлить)задержа́ться в доро́ге — demorarse (entretenerse) en el camino2) ( остановиться) hacer un alto, detenerse (непр.); suspenderse ( приостановиться) -
2 dilatarse
1. прил.общ. (задержаться, замедлиться) затягиваться, (задержаться, замедлиться) затянуться, бухнуть, задержаться (Лат. Ам.), задерживаться (Лат. Ам.), медлить (Лат. Ам.)2. гл.1) общ. пространно излагать, растянуто излагать2) амер. задерживаться, медлить -
3 detenerse
1. прил.1) общ. (ãäå-ë.) задержаться, (о машине) застопоривать, (о машине) застопорить, (сосредоточиться, задержаться на чём-л.) остановить, запинаться, запнуться, застояться, приостанавливаться, стать, стопориться2) разг. промешкать, встать (о часах; о моторе и т. п.)2. гл.общ. останавливаться, смущаться, задерживаться, запаздывать, теряться, медлить (с решением) -
4 estancarse
1. прил.1) общ. (о товарах и т. п.) залёживаться, (о товарах и т. п.) залежаться, (остановиться в развитии) застывать, (остановиться в развитии) застыть, закоснеть, затоптаться на месте, стоять на месте2) разг. (надолго задержаться) застревать, (надолго задержаться) застрять, заваляться (de mercancìas, cartas, etc.)3) перен. закостенеть, заскорузнуть, застопоривать, застопорить, затормозить, костенеть2. гл.1) общ. застояться (о воде)2) амер. становиться временно непригодным к работе (о рабочем скоте), слабеть -
5 задерживаться
несов.см. задержаться -
6 замедлить
сов.1) вин. п. (сделать более медленным) disminuir (непр.) vi, demorar vi; ralentizar vi, lentificar vt, desacelerar vt; frenar vt ( затормозить)заме́длить ско́рость — disminuir la velocidad2) ( задержаться) retardar vtзаме́длить с отве́том — retardar (demorar) la respuestaне заме́длить (+ неопр.) — no tardar en (+ inf.)он не заме́длит сде́лать э́то — no tardará en hacerloслу́чай не заме́длил предста́виться — la ocasión no tardó en presentarse -
7 замедлиться
1) disminuirse (непр.); hacerse más pausado; ralentizarse2) ( задержаться) retardarse -
8 застрять
сов.1) quedarse; atrancarse, atascarse ( в грязи); encajarse (Лат. Ам.)у него́ кость застря́ла в го́рле — se le ha atravesado( atrancado) un hueso en la garganta2) разг. ( надолго задержаться) estancarseписьмо́ застря́ло в пути́ — la carta se ha estancado en el camino••слова́ застря́ли у меня́ в го́рле — se me atragantaron las palabras -
9 затянуться
сов.1) ( туго стянуться) apretarse (непр.)2) (в болото и т.п.) empantanarse, hundirse3) твор. п. ( подернуться) cubrirse (непр.) (de)пруд затяну́лся ти́ной — el estanque se encenagó4) ( зажить) cicatrizarse5) (задержаться, замедлиться) dilatarse, retardarse, demorarseсобра́ние затяну́лось до десяти́ часо́в — la reunión duró hasta las diez -
10 остановиться
1) parar vi, pararse, detenerse (непр.); estar suspendido, suspenderse ( приостановиться); interrumpirse ( прерваться)2) (в гостинице и т.п.) hospedarse, albergarse, alojarseостанови́ться на́ ночь у кого́-либо — pernoctar( pasar la noche) en casa de alguien3) ( сделать остановку в пути) hacer alto, pararse4) на + предл. п. (сосредоточиться, задержаться на чем-либо) detenerse (непр.), concentrarse; polarizar (prestar, fijar) la atención (обратить свое внимание)••ни пе́ред чем не останови́ться — no detenerse ante nada, no escatimar nada; andar por zancas o por barrancas (fam.)не останови́ться пе́ред тру́дностями — no retroceder ante (no reparar, no vacilar en) las dificultades -
11 demorarse
прил.1) общ. затягиваться, затянуться, задержаться (промедлить), задерживаться (промедлить)2) разг. проканителиться3) перен. застопоривать, застопорить4) аэропорт. задерживаться (о рейсе) -
12 demorarse en el camino
прил.общ. (entretenerse) задержаться в дорогеИспанско-русский универсальный словарь > demorarse en el camino
-
13 hacer alto
гл.1) общ. (сделать остановку в пути) остановить, делать остановку, задержаться, задумываться, остановиться, устроить (сделать) привал, думать над (чём-л.)2) разг. передохнуть (сделать остановку), передыхать (сделать остановку) -
14 hacer un alto
гл.общ. (остановиться) задержаться, (остановиться) задерживаться -
15 quedarse
1. прил.1) общ. застревать, застрять, остаться, пробыть, достоять (hasta), побыть (un tiempo), пожить (un tiempo), завязнуть (застрять), задержаться (остаться), задерживаться (остаться), посидеть (побыть; некоторое время)2) разг. прикарманивать (con), прикарманить (con)2. гл. -
16 retardar
гл.1) общ. (задержаться) замедлить, возиться, задерживать, медлить, откладывать, оттянуть, помедлить, замедлять, отсрочивать2) разг. затягивать, затянуть, помешкать (un tiempo)3) перен. протянуть (задержать) -
17 retardarse
прил.общ. (задержаться) замедлить, затягиваться, затянуться -
18 suspenderse
прил.общ. задержаться (приостановиться), задерживаться (приостановиться), остановить (приостановиться)
См. также в других словарях:
задержаться — замешкаться, (про)мешкать, промедлить, опоздать, помедлить, повременить, погодить, оттянуть, затянуть, протянуть, продлить, удлинить, не успеть вовремя, прийти к шапочному разбору, не успеть, засесть, удержаться, проволыниться, загазовать,… … Словарь синонимов
ЗАДЕРЖАТЬСЯ — ЗАДЕРЖАТЬСЯ, задержусь, задержишься, совер. (к задерживаться). Замешкаться, пробыть где нибудь больше положенного срока. Письмо задержалось на почте. Он задержался в дороге. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАДЕРЖАТЬСЯ — ЗАДЕРЖАТЬСЯ, ержусь, ержишься; совер. 1. Остановиться, замедлить или прекратить своё движение. З. у входа. 2. Остаться где н. на какое н. время, пробыть где н. дольше чем нужно или можно. З. на неделю в командировке. З. в гостях. З. в дороге. 3.… … Толковый словарь Ожегова
задержаться — ▲ отставать ↑ относительно, срок < > преждевременно задержаться отстать от срока; произойти после срока. задержка смещение срока на более позднее время; наступление события позже срока. задерживать. запоздание. запоздать (весна запаздывает) … Идеографический словарь русского языка
задержаться — • опоздать, запоздать, задержаться, припоздниться Стр. 0707 Стр. 0708 Стр. 0709 Стр. 0710 Стр. 0711 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
задержаться (о ком) — ▲ задержаться ↑ (быть) в, действие заминка задержка действия. промедление. промедлить. проволочка. | промешкать. замешкаться. припоздать. припоздалый. припоздниться. засидеться. рассиживаться. зажиться (# на даче) … Идеографический словарь русского языка
Задержаться — сов. неперех. см. задерживаться I 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
задержаться — задержаться, задержусь, задержимся, задержишься, задержитесь, задержится, задержатся, задержась, задержался, задержалась, задержалось, задержались, задержись, задержитесь, задержавшийся, задержавшаяся, задержавшееся, задержавшиеся, задержавшегося … Формы слов
задержаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я задержусь, ты задержишься, он/она/оно задержится, мы задержимся, вы задержитесь, они задержатся, задержись, задержитесь, задержался, задержалась, задержалось, задержались, задержавшийся, задержавшись… … Толковый словарь Дмитриева
задержаться — опередить убыстрить ускориться … Словарь антонимов
задержаться — задерж аться, ерж усь, ержится … Русский орфографический словарь