-
21 позвонить
1) (в звонок, колокол) çañ çalmaq, çañ qaqmaq2) (по телефону) telefon etmekпозвоните мне завтра - maña yarın telefon etiñiz -
22 послезавтра
(o) birisi kün (разг. bürskün)завтра или послезавтра я приеду - men yarın ya da o birisi kün kelecegim -
23 решиться
1) (разрешиться) belli olmaq, çezilmek, al olunmaq произн. аль олунмакъэто дело решится завтра - bu mesele yarın çezilecek2) (принять решение) qarar etmek, qararına kelmek, qarar bermekрешиться ехать - ketmek qararına kelmek -
24 сегодня
1) bugün2) (перен. теперь) şimdi, bugünki künde, endi (уже)не сегодня-завтра - bugün-yarın -
25 сказать
demek, aytmaq, söylemekон сказал, что придёт завтра - o yarın kelecegini ayttıон ничего не сказал - o bir şey demedi; o sesini çıqarmadıсказал раз, сказал два - bir ayttı, eki ayttı -
26 следовать
1) (идти следом) izinden (artından, arqasından) ketmek, izlemek2) (отправиться) ketmek, yönemek, barmaq, yol almaq3) (руководствоваться) riayet etmekследовать правилам - qaidelerge riayet etmek4) (проистекать) çıqmaq, kelip çıqmaqотсюда следует важный вывод - bundan müim bir netice kelip çıqa5) (нужно) kerek, lâzim, zarurтебе следует прийти завтра - saña yarın kelmek kerek -
27 состояться
olmaq, yapılmaqвстреча состоится завтра - körüşüv yarın olacaq -
28 утром
saba, sabada, sabadanзавтра утром - yarın sabaутром и вечером - saba-aqşam -
29 хоть
1) (даже) da, de; bile, isteseñпойду хоть сейчас - şimdi de barırım, isteseñ şimdi barırım2) (по крайней мере) bare, iç olmadı, iç olmasaхоть раз в месяц - iç olmadı ayda bir kere olsun3) (к примеру) meselâ, misal içün произн. мисальвзять хоть тебя - misal içün sen4) (любой) er, olsa daхоть кто - er kim, kim olsa da5) (даже если) olsa da; -sa, -se da; -sa, -se bileя приду, хотя и поздно - keç olsa da (olsa bile), men kelirim6) (или) olsun…, olsun…; ya…, ya…; da…, da…приходи хоть сегодня, хоть завтра - bugün olsun, yarın olsun kel -
30 а
1) прот. да, де, исе, дегиль (де), я, албуки, лякин, бельки (де), ёкъсаон приедет не сегодня, а завтра - о бугунь дегиль (де) ярын келеджекэто очень интересная книга, а ты ее не читал - бу пек меракълы китап, сен исе оны окъумадынъ2) соед. исев нашей деревне одна школа, а там был всего один учитель - коюмизде бир мектеп, анда исе олгъаны бир оджа бар эди3) (а то) ёкъса, олмасапоспеши, а то опоздаешь - чабик ол, ёкъса кечке къалырсынъ4) вопр. я, -мы, -ми, къаначто ты сказал, а? - не айттынъ, я?а ну-ка ответь на вопрос! - къана, суальге джевап берчи!4) межд. а, эа, это вы! - а, сиз экенсиз!а, ничего! - э, зарары ёкъ! -
31 быть
1) олмакъмой отец был врачом - меним бабам эким эди2) олмакъ, бар олмакъу него был сын - онынъ огълу бар эдизавтра в этом доме никого не будет - ярын бу эвде кимсе олмайджакъзаседание было во вторник - меджлис салы куню олдыбудь что будет - не олса олсунбыла не была! - не олса олсун!быть может - бельки (де), ола билир (ки), ихтималбыть обязанным кому-либо - кимгедир борджлу олмакъ -
32 вечером
акъшамсегодня вечером - бугунь акъшамзавтра вечером - ярын акъшам -
33 дело
1) иш, вазифедомашние дела - эв ишлерибыть занятым - бир ишнен мешгъуль олмакъэто не моё дело - бу меним ишим (вазифем) дегильу меня дела - ишим бар2) (поступок) иш, хызметдоброе дело - эйи иш3) (область работы) -джылыкъ, -чылыкъ, -джилик, -чилик (аффикс)газетное дело - газетаджылыкъгорное дело - маденджилик4) (разг. состояние дел) иш, ал, вазиет, меселекак ваши дела? - ишлеринъиз насыл?5) (юридическое) иш, даваего дело будет слушаться завтра - онынъ давасы (иши) ярын бакъыладжакъдело ваше - озюнъиз билесинъизв самом деле - керчектен, акъикъатенв чём дело? - не олды?, насыл шей?дело за вами - иш сизге багълы, иш сизни беклейто и дело - эп, сыкъ-сыкъ, даима, арды-сыра, экиде бирвот в чём дело - меселе бундан ибарет, меселе бойлепервым делом - эр шейден эвель, башта (вначале)это другое дело - бу башкъа меселемежду делом - ара-сыра, иш арасында, имкяны олгъандаупотребить в дело - бир иште къулланмакъ, файдаланмакъ -
34 до
1) (вплоть до) -гъадже, -гедже, -къадже, -кедже (аффиксы); -гъа, -ге, -къа, -ке къадардо самой Ялты - Ялтагъа къадарс утра до вечера - сабадан акъшамгъадже2) (перед, раньше по времени) эвель, огюнедо войны - дженктен эвельдо его приезда - о кельмезден огюнедо свидания - сагълыкънен барынъыз (говорится уходящему), сагълыкънен къалынъыз (говорится остающемуся)до завтра - ярынгъаджедо встречи - корюшкендже -
35 думать
1) тюшюнмек, фикир этмек, ойламакъо чём ты думаешь? - не тюшюнесинъ?2) (полагать) санмакъ, саймакъ, беллемек, зан этмек, фикирде олмакъя думаю, что он завтра уедет - ярын кетеджек деп беллейимкак вы думаете? - сизинъ фикринъиз не?, насыл фикирдесинъиз?3) (намереваться) тюшюнмек, ойламакъ, ниет этмекя думаю поехать в Феодосию - Кефеге бармагъа ниет этеми думать не смей! - акълынъа биле кетирме!не долго думая - керисини тюшюнмезден, чокъ тюшюнмейип -
36 ехать
1) см. ездить2) (уезжать) (накълиенен) кетмек, бармакъ, ёлгъа чыкъмакъ (отправляться в путь)завтра я еду в Крым - ярын Къырымгъа кетем -
37 закрыться
1) къапальмакъ, къапанмакъ, япылмакъ, юмулмакъдверь закрылась - къапы къапалдыего глаза закрылись - козьлери юмулды (къапалды)2) (закончиться) япылмакъ, къапальмакъ, битмеквыставка закроется завтра - серги ярын къапаладжакъ -
38 ладно
яхшы ударение на первый слог, айдыладно, встретимся завтра - яхшы, ярын корюширмизладно, мне уже пора уходить - айды, энди кетмеге меджбурым -
39 либо
1) я, я да, ёкъсалибо ты, либо я - я сен, я менлибо сегодня, либо завтра - олсун бугунь, олсун ярын; бугунь-ярын2) бир шей, бир кимсекто-либо - бир кимсе, кимдирчто-либо - бир шей -
40 намереваться
ниет этмек, ниетленмек, ниети олмакъ, мурат этмек, мерам этмекон намеревается приехать завтра - ярын кельмек ниети бар, ярын кельмеге ниет эте
См. также в других словарях:
ЗАВТРА — ЗАВТРА, завтре, заутра, завтракась, завтрича нареч. день следующий за нынешним, время по первой за сим ночи и до следующей. Завтра или завтрие употр. как сущ., ср. (род. завтрея или завтрого или завтрева; дат. завтрею или завтрему или завтру,… … Толковый словарь Даля
ЗАВТРА — ЗАВТРА. 1. нареч. На следующий день после сегодняшнего. Завтра поработаю, а нынче погуляю, говорит лентяй. 2. в знач. сущ. завтра, нескл., ср. (в прост. употр. род. завтрого и дат. завтрому, пишется завтрего, завтрему). Завтрашний день; день,… … Толковый словарь Ушакова
завтра — не нынче завтра, не сегодня завтра, ну уж это завтра!, хоть сегодня, хоть завтра.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завтра завтрашний день, грядущее, будущее, будущие… … Словарь синонимов
Завтра — это навсегда Mañana es para siempre Жанр мелодрама / драма Создатель Маурисио Навас Гильермо Рестрепо Кончита Руис Таня Карденас В главных ролях Лусеро Серхио Сендель Сильвия Наварро Фернандо Колунга Ё … Википедия
ЗАВТРА — 1. нареч. На следующий день после сегодняшнего. Приеду з. 2. перен., нареч. В недалёком будущем. Вчера был учеником, з. будет мастером. 3. нескл., ср. День, следующий за сегодняшним. Отложить дела на з. или до з. До з.! (приветствие при… … Толковый словарь Ожегова
завтра — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЗАВТРА — «ЗАВТРА», СССР, ЛАДЬЯ (киностудия им. М.Горького)/КВАДРАТ (Москва), 1991, цв., 81 мин. Мелодрама. Их поезда стояли по разные стороны платформы, готовясь тронуться в противоположных направлениях. В распоряжениигероев было всего десять минут,… … Энциклопедия кино
завтра — глаг., нсв., употр. очень часто 1. Если вы что то сделаете (или что то будет) завтра, значит, вы сделаете это не сегодня, а на следующий день. Сегодня я занят, а завтра могу приехать к тебе. 2. Если вы говорите, что завтра кто то станет, к… … Толковый словарь Дмитриева
завтра — , неизм., ср. Завтрашний день; будущее. ** Светлое завтра. патет. То же, что светлое будущее. См. будущее. ◘ Счастье народов, светлое завтра в наших руках, друзья (Л.Ошанин). Лейся, песня, 113. Ратовал за новое, светлое завтра. ДН, 1979 … Толковый словарь языка Совдепии
завтра — , завтраки, завтрашний Не нынче завтра (разг.) вскоре, в очень непродолжительном времени. Не по летам и чин завидный: не нынче завтра генерал. рибоедов. Завтрашний день перен. ближайшее будущее. Позаботиться о завтрашнем дне.… … Фразеологический словарь русского языка
завтра — укр. завтра, блр. заўтра, др. русск. заутра (Поуч. Влад. Мон. и др.), ст. слав. заоутра πρωί завтра (Супр.), словен. zâjtra, zâutrа завтра утром , чеш. zejtra, zitra, слвц. zajtra; см. Преобр. I, 240; о конструкции за с родительным в ст. слав … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера