-
61 di thư
-
62 will
завещание
Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого-либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно изменено, Чтобы быть признанным действительным, завещание должно быть оформлено в соответствии с некоторыми установленными законом формальностями. Оно должно быть составлено в письменной форме, подписано наследодателем либо по его указанию и в его присутствии. При рассмотрении завещания не должно возникать сомнений в том, что подпись была поставлена с целью придать завещанию законную силу (обычно завещание подписывается в конце текста, сразу после последних слов относительно имущества). Завещание должно быть обязательно засвидетельствовано двумя лицами, которые также ставят на нем свои подписи. Свидетелями завещания не могут быть бенефициарии по завещанию.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > will
-
63 végrendelet
* * *формы: végrendelete, végrendeletek, végrendeletetзавеща́ние с* * *(духовное) завещание; духовная; átv., vál. завет, jog. завещание;\végrendelet nélkül hal meg — умереть без завещания; a \végrendelet szerint — по завещанию; \végrendeletben ráhagy vkire — завещать кому-л.; megírja \végrendeletét — составлять v. написать завещание; megtámadja a \végrendeletet — оспаривать/ оспорить завещание\végrendelet végrehajtója — исполнитель h. завещания;
-
64 WILL
(завещание) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого-либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно изменено, Чтобы быть признанным действительным, завещание должно быть оформлено в соответствии с некоторыми установленными законом формальностями. Оно должно быть составлено в письменной форме, подписано наследодателем либо по его указанию и в его присутствии. При рассмотрении завещания не должно возникать сомнений в том, что подпись была поставлена с целью придать завещанию законную силу (обычно завещание подписывается в конце текста, сразу после последних слов относительно имущества). Завещание должно быть обязательно засвидетельствовано двумя лицами, которые также ставят на нем свои подписи. Свидетелями завещания не могут быть бенефициарии по завещанию. -
65 завещаний
завещание (окса, пого шотышто да монь колымо деч ончыч возен але мут дене кӱштен кодымаш). Кочан завещанийже завещание деда; завещанийым оформитлаш оформить завещание.□ Полушин, икмагал шып шинчымеке, чытырналтше йӱк дене пелештыш: – Мыйым завещаний аҥыртарен. «Ончыко». Полушин, притихнув на время, вымолвил дрожащим голосом: – Меня сбило с толку завещание. Ср. сугынь.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > завещаний
-
66 living will
"завещание о жизни" (завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы (или не хотел бы) получать в случае серьезной болезни или недееспособности) "завещание о жизни" (документ, выражающий волю завещателя, чтобы ему дали умереть спокойно без аппаратуры, искусственно продлевающей жизнь)Большой англо-русский и русско-английский словарь > living will
-
67 testamento inoficioso
завещание, которое может быть признано незаконным, т.к. оно лишает обязательных наследников их части наследства* * *несправедливое завещание, завещание, лишающее одного из обязательных наследников доли наследстваEl diccionario Español-ruso jurídico > testamento inoficioso
-
68 testamento solemne
завещание, составленное с соблюдением всех формальностей; завещание, составленное в торжественной форме* * *завещание, составленное с соблюдением всех формальностей -
69 testament
-
70 testamente
завещание* * *[tæsdamændə] sb. -t, -r, -teзавещаниеfarfars testamente ligger hos advokaten завещание дедушки (отца матери) лежит у адвоката -
71 testament·o
завещание, завет; la \testament{}{·}o{}{·}o de la patro завещание отца; fari \testament{}{·}o{}on составить завещание; la Malnova T\testament{}{·}o{}{·}o рел. Ветхий завет; la Nova T\testament{}{·}o{}{·}o рел. Новый Завет \testament{}{·}o{}{·}i vt завещать \testament{}{·}o{}a: \testament{}{·}o{}{·}a registrado регистрация завещания \testament{}{·}o{}{·}a interpretado толкование завещания \testament{}{·}o{}aĵ{·}o см. legaco \testament{}{·}o{}ant{·}o завещатель (завещающее лицо) \testament{}{·}o{}int{·}o завещатель (завещавшее лицо). -
72 testament
-
73 last will
Большой англо-русский и русско-английский словарь > last will
-
74 living will
"завещание о жизни"; документ, выражающий волю индивида, чтобыему искусственно не продлевали жизнь и не использовали аппаратуру, поддерживающую жизнь.* * *"завещание о жизни"; документ, выражающий волю индивида, чтобы ему искусственно не продлевали жизнь и не использовали аппаратуру, поддерживающую жизнь. -
75 testamento
завещание; наказ, завет* * *m- testamento cerrado
- ex testamento
- testamento inoficioso
- testamento manomunicado
- testamento militar
- testamento místico
- testamento mutuo
- testamento nuncupativo
- testamento ológrafo
- sin testamento
- testamento solemne -
76 erflating
-
77 oporoka
завещание -
78 testament
завещаниезавет -
79 kšaft
-
80 official will
завещание в пользу наследников по закону, завещание, учитывающее наследников по закону
См. также в других словарях:
ЗАВЕЩАНИЕ — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно… … Финансовый словарь
завещание — Духовная, последняя воля, последнее распоряжение. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завещание духовная, последняя воля, последнее распоряжение, завещанное имущество;… … Словарь синонимов
Завещание — как лит ый жанр использование словесной формы (зачина, формул, композиции, заключения) юридического завещания для разработки дидактической или сатирической тематики. Как дидактический жанр З. вливается в общую форму поучения (см.). Как… … Литературная энциклопедия
Завещание — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и по желанию завещателя (testator) может быть неоднократно… … Словарь бизнес-терминов
завещание — Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно изменено,… … Справочник технического переводчика
ЗАВЕЩАНИЕ — завещательное распоряжение составленное в соответствии с действующим законодательством и по определенной форме, нотариально заверенное письменное распоряжение владельца имущества, ценностей, денежных вкладов о том, в чье владение должна быть… … Экономический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, а также сам документ, которым оно оформляется. В соответствии со ст. 534 ГК РСФСР каждый гражданин может оставить по 3. все свое имущество или часть его (не исключая предметов обычной… … Юридический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, распоряжение гражданина относительно своего имущества на случай смерти, сделанное в установленной законом форме (нотариальной или приравненной к ней). По российскому праву гражданин может завещать все свое имущество или часть его… … Современная энциклопедия
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина относительно своего имущества на случай смерти, сделанное в установленной законом форме (нотариальной или приравненной к ней). По российскому праву гражданин может завещать все свое имущество или часть его одному или… … Большой Энциклопедический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, завещания, ср. (книжн.). 1. Документ, в котором кто нибудь дает распоряжения о своем имуществе на случай своей смерти. 2. перен. Посмертная воля, то же, что завет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, я, ср. Устное или письменное распоряжение (преимущ. о наследстве) на случай смерти, а также вообще предсмертная воля. З. последователям, друзьям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова