-
41 versaufen
разг. затоплятьразг. тонуть -
42 wegsacken
опускатьсяпогружатьсяскрываться за горизонтомтонуть -
43 zugrundegehen
гибнутьтонуть -
44 über das Heck versinken
погружаться кормойтонуть кормойDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > über das Heck versinken
-
45 über den Bug versinken
погружаться носомтонуть носомDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > über den Bug versinken
-
46 über den Vorsteven
носом (тонуть) -
47 über das Heck versinken
предл.ВМФ. погружаться кормой, тонуть кормойУниверсальный немецко-русский словарь > über das Heck versinken
-
48 über den Bug versinken
предл.ВМФ. погружаться носом, тонуть носомУниверсальный немецко-русский словарь > über den Bug versinken
-
49 über den Vorsteven
-
50 sinken
1. тонуть2. понижаться (напр. о температуре) -
51 versacken
( разговорное выражение) тонуть -
52 absacken
vi (s)1. тонуть, идти ко дну. Wenn wir diese Stelle nicht dichtmachen, sacken wir mit unserem Boot [sackt das Boot] noch mitten auf dem See ab.2. проваливатьсятерять высоту (о самолёте). Das Flugzeug sackt ab. Ob es vielleicht einen Schaden hat?Die Lkws sackten in den Schlaglöchern ab.3. упасть в обморок. Als sie das viele Blut sah, sackte sie gleich ab.Wenn ich beginne abzusacken, lege ich mich flach hin. Das hilft.Ihr ist schlecht geworden. Paß mal auf, daß sie uns nicht absackt!4. падать, понижаться. Mein Blutdruck sackt ab.5. "съехать", "сдать", "скатиться". Seine Leistungen in Deutsch sacken immer mehr ab [Er ist im Deutsch abgesackt]. Wahrscheinlich arbeitet er zu wenig.Seitdem sie sich mit diesem Kerl eingelassen hat, ist sie moralisch vollkommen abgesackt.6. сдавать (о звучании). Der Chor singt nicht schlecht, nur am Schluß sackt er immer etwas ab.7. засидеться, бражничая. Gestern abend sind wir in der Kneipe furchtbar abgesackt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > absacken
-
53 versacken
разг. тонуть -
54 absaufen*
-
55 ertrinken*
vi (s) тонуть, утонуть -
56 untergehen*
vi (s)1) заходить, опускаться (за горизонт), садиться (о солнце)2) (за)тонуть, пойти ко дну, утонутьSéíne Wórte gíngen in den Pfíffen únter. перен — Его слова утонули [затерялись] в свисте. / Свист заглушил его слова.
3) погибать; рушиться; уничтожаться -
57 versinken*
vi (s)1) тонуть, утопать; погружаться, уходить (под воду, землю и т. п.)in den Wellen versínken — утопать в волнах
Die Sónne versánk hínter dem [den] Horizónt. — Солнце скрылось за горизонтом.
2) погружаться (в работу и т. п.); предаваться (размышлениям, горю); погрязнуть (в чём-л) -
58 absacken
vi давать осадку (напр., о почве); идти ко дну (о судне); оседать (напр., о почве); падать (о самолёте); сноситься ветром мор.; сноситься течением мор.; терять высоту (о самолёте); терять скорость ж. ав.; тонуть (о судне)vt засыпать (напр., муку) в мешкиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > absacken
-
59 ertrinken
vi, (s)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ertrinken
-
60 sinken
vi, (s)1) опускаться, падать2) тонуть, погружаться, идти ко дну; оседать3) падать, понижаться, уменьшаться, ослабевать
См. также в других словарях:
тонуть — См. вязнуть, гибнуть, погружаться и в воде тонуть, и в огне гореть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тонуть утопать, идти (ко дну, на дно), топнуть, потопать; погружаться … Словарь синонимов
ТОНУТЬ — ТОНУТЬ, тону, тонешь, д.н.в. нет, несовер. (к потонуть и к утонуть). 1. Идти ко дну, погружаться на дно. Дерево в воде не тонет. || Гибнуть, погружаясь на дно. «Смотрит: коршун в море тонет и не птичьим криком стонет.» Пушкин. «Казак, утонешь ты… … Толковый словарь Ушакова
ТОНУТЬ — ТОНУТЬ, затопать, погружаться в жидкости на дно, идти ко дну. Что, по объему, тяжеле воды, тонет в ней, а что легче, плавает. Лодка потекла, тонет. Когда лед тонет, тяжелое лето будет. | О живом: утопать, уходя на дно задыхаться, умирать. Мужик… … Толковый словарь Даля
ТОНУТЬ — ТОНУТЬ, тону, тонешь; несовер. 1. Непроизвольно погружаться под воду на дно, а также гибнуть, погружаясь на дно. Корабль тонет. 2. в чём. Увязая, погружаться во что н. зыбкое, рыхлое, мягкое. Т. в болоте, в грязи, в снегу. Т. во множестве дел… … Толковый словарь Ожегова
Тонуть — Тонуть во сне – предвещает несчастный случай или потерю собственности. Но если при этом Вы благополучно спасаетесь, то Вас ждет заметный успех – продвижение по службе, крепкое здоровье, уважение окружающих. Если Вам снится утопающий,… … Сонник Миллера
тонуть — тону, тонешь, укр. тонути, блр. тонуць, др. русск. тонути, тону, цслав. тонѫти, болг. тъна погружаюсь (Младенов 644), сербохорв. то̀нути, то̏не̑м тонуть , словен. toniti., tȯnem . – то же, чеш. tonouti, слвц. tоnut᾽, польск. tonąc, н. луж.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
тонуть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тону, ты тонешь, он/она/оно тонет, мы тонем, вы тонете, они тонут, тони, тоните, тонул, тонула, тонуло, тонули, тонущий, тонувший; св. затонуть, утонуть 1. Если что либо тонет, то это означает, что какой то … Толковый словарь Дмитриева
ТОНУТЬ. — Общесл. Образовано от той же основы (топ ), что и топить «заставлять тонуть»; сочетание пн упростилось в н … Этимологический словарь Ситникова
ТОНУТЬ — Сон, в котором вы тонете в реке или ином водоеме, означает, что для вас наступают трудные в финансовом отношении времена. Если вам бросают спасательный круг – наяву выправите свое положение благодаря поддержке друзей. Видеть тонущих при… … Сонник Мельникова
Тонуть — Может означать потерю своей индивидуальности в океане недифференцированного целого … Словарь символов
Тонуть — несов. неперех. 1. Погружаться в воду, опускаться на дно под действием силы тяжести. отт. Погибать, погружаясь в воду, идя ко дну. отт. перен. разг. Утрачивать жизненные силы и волю под воздействием неблагоприятных условий. 2. Обладать свойством… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой