Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(животных)

  • 61 вперёд!

    Diccionario universal ruso-español > вперёд!

  • 62 выведение

    с.

    выведе́ние фо́рмулы — deducción de una fórmula

    2) ( искоренение) exterminio m; destrucción f
    3) ( пятен) eliminación f ( de manchas)
    * * *
    n
    gener. (выращивание) crйa (животных), (èñêîðåñåñèå) exterminio, (ïàáåñ) eliminación (de manchas), cultivo (растений), deducción, destrucción

    Diccionario universal ruso-español > выведение

  • 63 вывести

    вы́вести
    1. (откуда-л.) elirigi, elkonduki, elejigi;
    2. (сделать вывод) konkludi;
    3. (пятно) senmakuligi;
    4. (цыплят) kovi;
    5. (искоренить) elradikigi, forigi, ekstermi;
    ♦ \вывести кого́-л. из себя́ eksciti (или inciti, kolerigi) iun;
    \вывести на чи́стую во́ду malkaŝigi, senvualigi, demaskigi;
    \вывестись (о птенцах) elkoviĝi.
    * * *
    (1 ед. вы́веду) сов., вин. п.

    вы́вести на доро́гу ( кого-либо) — traer a buen camino (a)

    вы́вести из каза́рм — descuartelar vt

    2) ( исключить) excluir (непр.) vt

    вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

    вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

    3) (устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt ( о пятнах)
    4) ( сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuencias

    вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

    из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

    5) ( вырастить) criar vt ( животных); cultivar vt ( растения)

    вы́вести цыпля́т — criar pollitos

    6) ( изобразить) representar vt, describir (непр.) vt
    7) ( построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt
    ••

    вы́вести из што́пора ав.hacer salir de la barrena

    вы́вести из стро́я — poner fuera de combate (воен.); poner fuera de servicio, estropear vt

    вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

    вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

    вы́вести из себя́ — sacar de sí, exasperar vt, sacar de sus casillas, hacer perder los estribos; hacer subirse a la parra (fam.)

    вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

    вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

    вы́вести на чи́стую (све́жую) во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

    вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

    вы́вести бу́квы — caligrafiar vt

    вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

    вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

    * * *
    (1 ед. вы́веду) сов., вин. п.

    вы́вести на доро́гу ( кого-либо) — traer a buen camino (a)

    вы́вести из каза́рм — descuartelar vt

    2) ( исключить) excluir (непр.) vt

    вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

    вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

    3) (устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt ( о пятнах)
    4) ( сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuencias

    вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

    из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

    5) ( вырастить) criar vt ( животных); cultivar vt ( растения)

    вы́вести цыпля́т — criar pollitos

    6) ( изобразить) representar vt, describir (непр.) vt
    7) ( построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt
    ••

    вы́вести из што́пора ав.hacer salir de la barrena

    вы́вести из стро́я — poner fuera de combate (воен.); poner fuera de servicio, estropear vt

    вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

    вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

    вы́вести из себя́ — sacar de sí, exasperar vt, sacar de sus casillas, hacer perder los estribos; hacer subirse a la parra (fam.)

    вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

    вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

    вы́вести на чи́стую (све́жую) во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

    вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

    вы́вести бу́квы — caligrafiar vt

    вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

    вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

    * * *
    v
    gener. (âúðàñáèáü) criar (животных), (èçîáðàçèáü) representar, (èñêëó÷èáü) excluir, (ïîñáðîèáü) alzar, (ñäåëàáü âúâîä) deducir, (увести откуда-л.) sacar, (устранить; уничтожить) eliminar, colegir, concluir, cultivar (растения), describir, erigir, evacuar (о войсках), hacer salir (заставлять кого-л. выйти), inferir, levantar, llevar (уводить), quitar (о пятнах), retirar, sacar consecuencias

    Diccionario universal ruso-español > вывести

  • 64 выводок

    вы́водок
    kovitaro, birdidaro.
    * * *
    м.
    cría f; camada f ( у зверей); nidada f ( у птиц)
    * * *
    м.
    cría f; camada f ( у зверей); nidada f ( у птиц)
    * * *
    n
    gener. camada (у зверей), crìa, lechigada, nidada (ïáèö), pollada, ventrada (животных), ventregada (животных), empolladura (ïáèö)

    Diccionario universal ruso-español > выводок

  • 65 выкидыш

    м.
    1) aborto m, malparto m
    * * *
    м.
    1) aborto m, malparto m
    * * *
    n
    1) gener. (недоношенный ребёнок) feto, abortón (у животных), malparto, aborto, movedura
    2) anat. feto

    Diccionario universal ruso-español > выкидыш

  • 66 выкормить

    вы́кормить
    nutri, plennutri;
    kreskigi (вырастить).
    * * *
    сов., вин. п.
    alimentar vt, nutrir vt; criar vt ( животных)

    вы́кормить гру́дью — amamantar vt

    * * *
    сов., вин. п.
    alimentar vt, nutrir vt; criar vt ( животных)

    вы́кормить гру́дью — amamantar vt

    * * *
    adj
    gener. alimentar, criar (животных), nutrir

    Diccionario universal ruso-español > выкормить

  • 67 вылинять

    сов.
    1) ( поблекнуть) descolorar vt, descolorir vt
    2) ( о животных) mudar vt (la piel, el pelo), perder (непр.) vt ( el pelo); pelarse
    * * *
    сов.
    1) ( поблекнуть) descolorar vt, descolorir vt
    2) ( о животных) mudar vt (la piel, el pelo), perder (непр.) vt ( el pelo); pelarse
    * * *
    v
    gener. (î ¿èâîáñúõ) mudar (la piel, el pelo), (ïîáë¸êñóáü) descolorar, descolorir, pelarse, perder (el pelo)

    Diccionario universal ruso-español > вылинять

  • 68 вырастить

    вы́растить, выра́щивать
    kreskigi (детей, животных);
    kulturi (растения, животных);
    \вырастить ка́дры kreskigi kadrojn (или kontingentojn).
    * * *
    сов.
    criar vt; cultivar vt ( растения)

    вы́растить расса́ду — cultivar planteles

    вы́растить ка́дры перен.formar (educar) cuadros

    * * *
    сов.
    criar vt; cultivar vt ( растения)

    вы́растить расса́ду — cultivar planteles

    вы́растить ка́дры перен.formar (educar) cuadros

    * * *
    v
    gener. criar, cultivar (растения)

    Diccionario universal ruso-español > вырастить

  • 69 выращивать

    вы́растить, выра́щивать
    kreskigi (детей, животных);
    kulturi (растения, животных);
    \выращивать ка́дры kreskigi kadrojn (или kontingentojn).
    * * *
    несов., вин. п.
    criar vt; cultivar vt ( растения)

    вы́ращивать расса́ду — cultivar planteles

    вы́ращивать ка́дры перен.formar (educar) cuadros

    * * *
    несов., вин. п.
    criar vt; cultivar vt ( растения)

    вы́ращивать расса́ду — cultivar planteles

    вы́ращивать ка́дры перен.formar (educar) cuadros

    * * *
    v
    1) gener. criar (animales)
    2) econ. cultivar

    Diccionario universal ruso-español > выращивать

  • 70 вырождаться

    вы́ро||диться, \вырождатьсяжда́ться
    degeneri, difektiĝi.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. decaer (перен. - прийти в упадок), desdecir, abastardar, bastardear (о животных, растениях), degenerar, desheredarse

    Diccionario universal ruso-español > вырождаться

  • 71 выть

    выть
    1. hurli (о волке, собаке);
    muĝi (о ветре);
    2. (плакать) разг. ploregi.
    * * *
    несов.
    1) ( о животных) aullar vi
    2) (от боли и т.п.) dar alaridos
    * * *
    несов.
    1) ( о животных) aullar vi
    2) (от боли и т.п.) dar alaridos
    * * *
    v
    gener. (îá áîëè è á. ï.) dar alaridos, aullar, gañir, gemir (о животных)

    Diccionario universal ruso-español > выть

  • 72 выхаживать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. recriar (животных, птиц)

    Diccionario universal ruso-español > выхаживать

  • 73 выходить на пастбище

    Diccionario universal ruso-español > выходить на пастбище

  • 74 гадить

    несов.
    1) разг. (о животных, птицах) ensuciarse, emporcarse (непр.)
    2) дат. п., прост. ( вредить) dañar vt, perjudicar vt, hacer mal
    3) вин. п., прост. ( пачкать) ensuciar vt, enlodar vt
    * * *
    несов.
    1) разг. (о животных, птицах) ensuciarse, emporcarse (непр.)
    2) дат. п., прост. ( вредить) dañar vt, perjudicar vt, hacer mal
    3) вин. п., прост. ( пачкать) ensuciar vt, enlodar vt
    * * *
    v
    1) colloq. (î ¿èâîáñúõ, ïáèöàõ) ensuciarse, emporcarse
    2) simpl. (âðåäèáü) dañar, (ïà÷êàáü) ensuciar, enlodar, hacer mal, perjudicar

    Diccionario universal ruso-español > гадить

  • 75 голотурия

    Diccionario universal ruso-español > голотурия

  • 76 гон

    м.
    1) ( бег) carrera f
    2) ( травля на охоте) persecución f, acosamiento m
    3) спец. ( о животных) verriondez f, toriondez f
    4) с.-х. franja f; surco m ( при севе)
    * * *
    n
    1) gener. (áåã) carrera, (áðàâëà ñà îõîáå) persecución, acosamiento
    2) agric. franja, surco (при севе)
    3) special. (î ¿èâîáñúõ) verriondez, toriondez

    Diccionario universal ruso-español > гон

  • 77 горячий

    горя́ч||ий
    1. varmega;
    2. перен. varmkora (о приёме, встрече);
    arda, pasia (страстный);
    koleriĝema, flamiĝema (вспыльчивый);
    \горячийи́ться flamiĝi, koleriĝi.
    * * *
    прил.
    1) caliente, cálido, caluroso; abrasador ( жгучий)

    горя́чий исто́чник — fuente termal

    горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

    2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)

    горя́чий приве́т — saludo caluroso

    горя́чее жела́ние — deseo ardiente

    горя́чий о́тклик — eco cálido

    горя́чий спор — discusión acalorada

    горя́чий защи́тник — defensor ardiente

    горя́чая голова́ разг.cabeza loca

    горя́чая кровь разг.sangre caliente

    горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

    горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

    горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line ( inglés)

    3) ( о времени) febril, intenso

    горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

    4) спец. térmico

    горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

    - по горячему следу
    ••

    горя́чие напи́тки прост.bebidas alcohólicas

    попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

    * * *
    прил.
    1) caliente, cálido, caluroso; abrasador ( жгучий)

    горя́чий исто́чник — fuente termal

    горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

    2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)

    горя́чий приве́т — saludo caluroso

    горя́чее жела́ние — deseo ardiente

    горя́чий о́тклик — eco cálido

    горя́чий спор — discusión acalorada

    горя́чий защи́тник — defensor ardiente

    горя́чая голова́ разг.cabeza loca

    горя́чая кровь разг.sangre caliente

    горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

    горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

    горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line ( inglés)

    3) ( о времени) febril, intenso

    горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

    4) спец. térmico

    горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

    ••

    горя́чие напи́тки прост.bebidas alcohólicas

    попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

    * * *
    adj
    1) gener. (î âðåìåñè) febril, abrasador (жгучий), acalorado, caliente, caluroso, càlido, fogoso, intenso, termal (об источнике), vehemente, verriondo (о животных в период спаривания), cálido, ardiente, ardoroso, atropellado, brioso, ferviente, férvido
    2) liter. abrasador, apasionado (страстный), ardiente (пламенный), fogoso (пылкий; резвый), vivo
    3) special. térmico
    4) mexic. relajo, ganoso (о коне)

    Diccionario universal ruso-español > горячий

  • 78 дикий

    ди́к||ий
    1. sovaĝa;2. (нелепый) absurda;
    3. (застенчивый) hontema, sinĝena;
    \дикийость sovaĝeco, malkultureco, barbareco.
    * * *
    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

    ди́кая ме́стность — lugar salvaje

    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

    ди́кие зве́ри — animales montaraces

    ди́кие племена́ — tribus salvajes

    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

    ••

    ди́кое мя́со мед. разг. уст.granulación f

    * * *
    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

    ди́кая ме́стность — lugar salvaje

    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

    ди́кие зве́ри — animales montaraces

    ди́кие племена́ — tribus salvajes

    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

    ••

    ди́кое мя́со мед. разг. уст.granulación f

    * * *
    adj
    1) gener. (нелюдимый) huraнo, (странный, нелепый) absurdo, bravio (о растениях), bárbaro (варварский), cerrero (о скоте), cerril (о скоте), chúcaro (Лат. Ам. - о животных), cimarrón (Лат. Ам.), cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях), hosco (застенчиывый), insociable, montaraz (свирепый), montuno (Вен., Куба), ridìculo, rispo, selvàtico, zurano (о голубе), agreste, bravio, feroz, rusticano (о растениях), salvaje, silvestre, zahareño, zuro (о голубе)
    2) colloq. bozal
    3) amer. chucaro, jìbaro, cimarrón
    4) obs. monteslno, montés (о птицах, животных)
    5) Arg. bagual
    6) Hondur. retobado
    7) Col. montuno
    9) Peru. guacho

    Diccionario universal ruso-español > дикий

  • 79 днёвка

    ж.
    1) (остановка в походе и т.п.) día de alto
    2) ( сон животных) día de letargo
    * * *
    n
    gener. (îñáàñîâêà â ïîõîäå è á. ï.) dìa de alto, (ñîñ ¿èâîáñúõ) dìa de letargo

    Diccionario universal ruso-español > днёвка

  • 80 домашний

    дома́шн||ий
    1. прил. hejma;
    \домашнийяя хозя́йка dommastrino;
    \домашнийяя рабо́тница domservantino;
    2. мн. сущ.: \домашнийие familianoj.
    * * *
    1) прил. (относящийся к дому, к семье) de casa, familiar, casero

    дома́шнее пла́тье — vestido de casa

    дома́шняя обстано́вка — ambiente casero

    дома́шнее хозя́йство — economía casera

    дома́шняя хозя́йка — ama de casa

    дома́шняя рабо́тница — sirvienta f, doméstica f; asistenta f ( приходящая)

    дома́шний телефо́н — teléfono privado

    дома́шний а́дрес — dirección f, señas f pl ( domiciliares)

    в дома́шнем кругу́ — en el seno de la familia

    2) прил. ( о животных) doméstico

    дома́шняя пти́ца — ave de corral

    3) прил. ( приготовленный дома) casero, hecho en casa

    дома́шний хлеб — pan casero (hecho en casa)

    дома́шний обе́д — comida casera

    4) мн. дома́шние ( семья) los míos (los tuyos, etc.); mi (tu, su, etc.) familia

    мои́ дома́шние — los míos

    ••

    дома́шний аре́ст — arresto domiciliario

    дома́шний оча́г — hogar m ( familiar)

    по дома́шним обстоя́тельствам — por circunstancias familiares

    * * *
    1) прил. (относящийся к дому, к семье) de casa, familiar, casero

    дома́шнее пла́тье — vestido de casa

    дома́шняя обстано́вка — ambiente casero

    дома́шнее хозя́йство — economía casera

    дома́шняя хозя́йка — ama de casa

    дома́шняя рабо́тница — sirvienta f, doméstica f; asistenta f ( приходящая)

    дома́шний телефо́н — teléfono privado

    дома́шний а́дрес — dirección f, señas f pl ( domiciliares)

    в дома́шнем кругу́ — en el seno de la familia

    2) прил. ( о животных) doméstico

    дома́шняя пти́ца — ave de corral

    3) прил. ( приготовленный дома) casero, hecho en casa

    дома́шний хлеб — pan casero (hecho en casa)

    дома́шний обе́д — comida casera

    4) мн. дома́шние ( семья) los míos (los tuyos, etc.); mi (tu, su, etc.) familia

    мои́ дома́шние — los míos

    ••

    дома́шний аре́ст — arresto domiciliario

    дома́шний оча́г — hogar m ( familiar)

    по дома́шним обстоя́тельствам — por circunstancias familiares

    * * *
    adj
    gener. (î ¿èâîáñúõ) doméstico, (о еде) artesanal, de casa, domestico (о животных), domiciliario, familiar, hecho en casa, casero, intestino

    Diccionario universal ruso-español > домашний

См. также в других словарях:

  • ЖИВОТНЫХ МИГРИРУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МИГРИРУЮЩИХ ЖИВОТНЫХ …   Юридическая энциклопедия

  • ЖИВОТНЫХ МОРСКИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ …   Юридическая энциклопедия

  • ЖИВОТНЫХ МИГРИРУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — (см. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МИГРИРУЮЩИХ ЖИВОТНЫХ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ЖИВОТНЫХ МОРСКИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — (см. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ЖИВОТНЫХ КУЛЬТ —         один из древнейших культов в Индии; сохраняется до наших дней в виде почитания свящ. животных, к разряду к рых относятся корова, обезьяна, тигр, змея (см. ЗМЕЙ КУЛЬТ), крокодил, черепаха и др. Нек рые из них исторически являлись тотемами… …   Словарь индуизма

  • ЖИВОТНЫХ КУЛЬТ — см. Анимализм …   Атеистический словарь

  • ЖИВОТНЫХ-МАШИНТЕОРИЯ — Теория Декарта, считавшего, что животные не обладают психикой и что их движения сводятся к комплексу сугубо материальных процессов (механических и химических). «Животные не просто менее разумны, чем люди, они вообще не обладают разумом»… …   Философский словарь

  • Животных ласкать — Сомнительные прибыли; диких иметь собственныйдом; выгнанных грозит опасность; пасушихся иметь верных друзей …   Сонник

  • Фиксирование животных и тканей — животных и тканей, или, иначе, уплотнение их по возможности с сохранением нормального вида и формы достигается действием весьма разнообразных реактивов (см.), влияние которых сводится, главным образом, к свертыванию белкового содержимого клеток.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Права животных — Защитники прав животных утверждают, что животные это личности, а не частная собственность …   Википедия

  • Защита животных — Защита животных  вид деятельности, направленной на улучшение содержания и обращения с животными, предотвращение жестокого обращения с животными. Среди современных концепций защиты животных различают  благополучие животных (Animal… …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «(животных)» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»