Перевод: с польского на все языки

(женщина)

  • 1 atrakcyjny

    прил.
    • вкусный
    • очаровательный
    • привлекательный
    • притягательный
    • увлекательный
    * * *
    atrakcyjn|y
    интересный, привлекательный;

    \atrakcyjnyе towary ходовые товары; \atrakcyjnya kobieta интересная женщина

    + interesujący

    * * *
    интере́сный, привлека́тельный

    atrakcyjne towary — ходовы́е това́ры

    atrakcyjna kobieta — интере́сная же́нщина

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > atrakcyjny

  • 2 baba

    сущ.
    • баба
    * * *
    1) pot. baba (stara kobieta) старуха
    2) baba, babka (ciasto) баба, кулич
    3) pot. baba (kobieta) разг. баба (женщина)
    4) techn. baba, bijak, ubijak техн. баба
    * * *
    ♀ баба:

    stara \baba старуха;

    herod-- шутл. бон-баба;

    ależ \baba z ciebie! ты настоящая баба!; \baba kulista тех. шаровидная баба;

    \baba kamienna археол. каменная баба;

    ● \baba-jaga баба-яга; \baba wielkanocna кулич

    * * *
    ж
    ба́ба

    stara baba — стару́ха

    herod-babaшутл. бой-ба́ба

    ależ baba z ciebie! — ты настоя́щая ба́ба!

    baba kulistaтех. шарови́дная ба́ба

    baba kamiennaархеол. ка́менная ба́ба

    - baba wielkanocna

    Słownik polsko-rosyjski > baba

  • 3 babka

    сущ.
    • бабка
    • бабуся
    • бабушка
    • кулич
    • подорожник
    * * *
    1), baba (ciasto) баба, кулич
    2) bot. babka (grzyb) бот. подберёзовик обыкновенный
    3) bot. babka (roślina) бот. подорожник
    4) pot. babka (kobieta) разг. тётка (женщина)
    5) zool. babka (ryba) зоол. бычок (рыба)
    6) babka (babcia, starsza kobieta) бабка (бабушка, пожилая женщина)
    znachorka бабка (знахарка)
    * * *
    bab|ka
    ♀, мн. Р. \babkaek 1. бабушка; бабка;
    2. пирожное ň (в форме кулича);

    \babka piaskowa песочное пирожное;

    3. (melkanocna) кулич ♂;
    4. разг. девушка, молодая женщина;

    przystojna \babka интересная девушка;

    5. бот. подорожник ♂;
    ● ślepa \babka жмурки
    +

    3. baba

    * * *
    ж, мн Р babek
    1) ба́бушка; ба́бка
    2) пиро́жное n ( в форме кулича)

    babka piaskowa — песо́чное пиро́жное

    3) ( wielkanocna) кули́ч m
    4) разг. де́вушка, молода́я же́нщина

    przystojna babka — интере́сная де́вушка

    5) бот. подоро́жник m
    Syn:
    baba 3)

    Słownik polsko-rosyjski > babka

  • 4 białogłowa

    сущ.
    • жена
    • женщина
    * * *
    białogł|owa
    ♀, мн. Р. \białogłowaów уст. шутл. женщина
    * * *
    ж, мн Р białogłów уст. шутл.
    же́нщина
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > białogłowa

  • 5 bibliotekarka

    ♀, мн. Р. \bibliotekarkaek библиотекарь ♂ (женщина), библиотекарша pot.
    * * *
    ж, мн Р bibliotekarek
    библиоте́карь m ( женщина), библиоте́карша pot.

    Słownik polsko-rosyjski > bibliotekarka

  • 6 błogosławiony

    błogosławi|ony
    \błogosławionyeni благословенный, блаженный;

    zaliczyć w poczet \błogosławionyonych причислить к лику святых; ● kobieta w stanie \błogosławionyonyrn женщина в интересном положении

    * * *
    благослове́нный, блаже́нный

    zaliczyć w poczet błogosławionych — причи́слить к ли́ку святы́х

    Słownik polsko-rosyjski > błogosławiony

  • 7 czarujący

    czarując|y
    чарующий, очаровательный, пленительный;

    \czarującyа kobieta очаровательная женщина; \czarujący uśmiech чарующая улыбка

    + uroczy, urzekający

    * * *
    чару́ющий, очарова́тельный, плени́тельный

    czarująca kobieta — очарова́тельная же́нщина

    czarujący uśmiech — чару́ющая улы́бка

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czarujący

  • 8 czerń

    сущ.
    • мрачность
    • негр
    • темнота
    • чернь
    * * *
    1) (barwnik) чёрный (краситель, пигмент)
    2) (czarne ubranie) чёрное (чёрная одежда)
    3) (kolor) чёрный цвет, чернота
    gmin, hołota, motłoch, pospólstwo чернь (люди)
    czarny las, las liściasty чернь (чернолесье)
    4) czerń (w heraldyce) чернь (чёрный цвет в гералдике)
    rodzaj choroby roślin wywoływanej przez grzyby бот. чернь (болезнь растений)
    złotn. niello юв. чернь (ниелло)
    * * *
    czer|ń
    ♀, мн. И. \czerńnie 1. чёрный цвет; чернота;
    2. чёрное ň;

    kobieta w \czerńni женщина в чёрном;

    3. уст. чернь, толпа
    +

    1. czarność 3. pospólstwo, motłoch

    * * *
    ж, мн И czernie
    1) чёрный цвет; чернота́

    kobieta w czerni — же́нщина в чёрном

    3) уст. чернь, толпа́
    Syn:
    czarność 1), pospólstwo, motłoch 3)

    Słownik polsko-rosyjski > czerń

  • 9 członkini

    член ♂ (женщина)
    * * *
    ж

    Słownik polsko-rosyjski > członkini

  • 10 dama

    сущ.
    • дама
    • дамка
    • женщина
    • королева
    • леди
    * * *
    1. дама;
    2. (w warcabach) дамка; 3. шахм. королева, ферзь те
    +

    2. damka 3. królowa, hetman

    * * *
    ж
    1) да́ма
    2) ( w warcabach) да́мка
    3) шахм. короле́ва, ферзь m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dama

  • 11 dentystka

    dentyst|ka
    ♀, мн. Р. \dentystkaek зубной врач (женщина)
    * * *
    ж, мн P dentystek
    зубно́й врач ( женщина)

    Słownik polsko-rosyjski > dentystka

  • 12 fertyczny

    прил.
    • бойкий
    • быстрый
    • живой
    • оживленный
    • резвый
    • скорый
    * * *
    fertyczn|y
    \fertycznyi бойкий, живой;
    \fertycznya kobieta бойкая женщина
    +

    ruchliwy, żwawy, zwinny.

    * * *
    бо́йкий, живо́й

    fertyczna kobieta — бо́йкая же́нщина

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fertyczny

  • 13 fryzjerka

    fryzjer|ka
    ♀, Р. \fryzjerkaek парикмахер ♂ (женщина), парикмахерша pot.
    * * *
    ж, Р fryzjerek
    парикма́хер m ( женщина), парикма́херша pot.

    Słownik polsko-rosyjski > fryzjerka

  • 14 interesujący

    interesując|y
    интересный; занимательный, увлекательный;

    \interesującyа powieść интересный роман; \interesującya kobieta интересная женщина

    + zajmujący, ciekawy, pociągający

    * * *
    интере́сный; занима́тельный, увлека́тельный

    interesująca powieść — интере́сный рома́н

    interesująca kobieta — интере́сная же́нщина

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > interesujący

  • 15 jejmość

    сущ.
    • жена
    • женщина
    * * *
    1. шутл. какая-то женщина;
    2. уст. её милость, госпожа
    * * *
    ж
    1) шутл. кака́я-то же́нщина
    2) уст. её ми́лость, госпожа́

    Słownik polsko-rosyjski > jejmość

  • 16 kasjerka

    kasjer|ka
    ♀, мн. Р. \kasjerkaek кассир ♂ (женщина), кас-сирша pot.
    * * *
    ж, мн Р kasjerek
    касси́р m ( женщина), касси́рша pot.

    Słownik polsko-rosyjski > kasjerka

  • 17 kłótnica

    сущ.
    • склочница
    * * *
    сварливая женщина, склочница
    * * *
    ж
    сварли́вая же́нщина, скло́чница
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kłótnica

  • 18 kobieta

    сущ.
    • дама
    • жена
    • женщина
    • самка
    * * *
    женщина;

    starsza \kobieta пожилая женщина

    * * *
    ж
    же́нщина

    starsza kobieta — пожила́я же́нщина

    Słownik polsko-rosyjski > kobieta

  • 19 konduktorka

    konduktor|ka
    ♀, мн. Р. \konduktorkaek 1. кондуктор ♂ (женщина); проводница (w pociągu);
    2. разг. дамская сумка (на длинном ремешке)
    * * *
    ж, мн Р konduktorek
    1) конду́ктор m ( женщина); проводни́ца ( w pociągu)
    2) разг. да́мская су́мка ( на длинном ремешке)

    Słownik polsko-rosyjski > konduktorka

  • 20 kosmetyczka

    сущ.
    • косметичка
    • косметолог
    * * *
    kosmetycz|ka
    ♀, мн. Р. \kosmetyczkaek косметичка (женщина; сумочка)
    * * *
    ж, мн Р kosmetyczek
    космети́чка (женщина; сумочка)

    Słownik polsko-rosyjski > kosmetyczka

См. также в других словарях:

  • Женщина — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • женщина — Девочка, подросток, девушка, отроковица, юница, девица, дева; барышня, дама, матрона, старуха; баба. Особа женского пола. И девицы, женск пол, скуки не знали . Успенск. ... Словарь русских синонимов и сх …   Словарь синонимов

  • ЖЕНЩИНА — ЖЕНЩИНА, женщины, жен. 1. Лицо, противоположное мужчине по полу. Женщины и муж чины в СССР пользуются одинаковыми правами. Женщина врач. || Лицо женского пола, как типическое воплощение женского начала. С чуткостью женщины она оказала ему помощь… …   Толковый словарь Ушакова

  • Женщина — женщине Woman to Woman Жанр мелодрама Режиссёр Грэм Кате Продюсер Альфред Хичкок …   Википедия

  • ЖЕНЩИНА — «ЖЕНЩИНА», СССР, ВОСТОККИНО, 1932, ч/б. Драма. Начало 30 х годов. В одной из далеких деревень утверждается новый быт здесь создается колхоз. Молодая женщина Мария, не смотря на угрозы мужа и насмешки односельчан куркулей, записывается в… …   Энциклопедия кино

  • женщина —     ЖЕНЩИНА, гражданка, дама, мадам, неодобр. особа, ласк. хозяюшка, книжн., шутл. фемина, устар., книжн. жена, устар., разг. мадама, разг. дамочка, разг. тетенька, разг. тетя, разг. сниж. баба, разг. сниж., пренебр. бабенция, разг. сниж., груб.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЖЕНЩИНА — ЖЕНЩИНА, ы, жен. 1. Лицо, противоположное мужчине по полу, та, к рая рожает детей и кормит их грудью. Ж. равноправна с мужчиной. Ж. мать. Ищите женщину! (говорится как намёк на то, что какое н. неясное, запутанное дело не обошлось без женского… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЖЕНЩИНА — См. МУЖЧИНА В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • женщина — ЖЕНЩИНА, ы, ж. Ирон. Юноша, потерявший невинность. Ты, Вася, после вчерашнего приключения стал настоящей женщиной с волосьями на грудях и с богатым опытом, поздравляю …   Словарь русского арго

  • женщина — О фигуре, сложении, чертах лица и т. п. Авантажная (устар.), аппетитная, величественная, видная, высокая, высокорослая, гибкая, грациозная, грудастая (простореч.), грузная, дебелая (простореч.), длинная (разг.), длиннолицая, длинноногая,… …   Словарь эпитетов

  • женщина — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN woman An adult human female. [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN woman DE Frau FR femme …   Справочник технического переводчика

Книги

  • Женщина, Ж. Мишле. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии… Подробнее  Купить за 1111 руб
  • Женщина, Андрей Упит. В сборник произведений народного писателя Латвии включены роман "Женщина", посвященный проблеме эмансипации женщины в условиях буржуазного общества, а также избранные рассказы разных лет.… Подробнее  Купить за 200 руб
  • Женщина, Арисима Такэо. Роман известного японского писателя Арисима Такэо (1878 - 1923) "Женщина" - одно из наиболее значительных произведения новой японской литературы. В чем причина гибели тридцатилетней Йоко?… Подробнее  Купить за 120 руб
Другие книги по запросу «(женщина)» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»