Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(жених)

  • 21 наречённый

    1) прлг. - наречений, названий; см. Названный. [Робимо вкупі, молотимо і в гаях рубаємо з нареченим тестем (Г. Барв.)];
    2) сщ. - наречений (-ного), жених (-ха), (во время свадьбы) молодий (-дого), (в свад. обряде) князь (-зя). -ная - наречена (-ної), (во время свадьбы) молода (-дої), (в свад. обряде) княгиня. -ные - наречені (-них), молоді (- дих), молодята (-дят), (в свад. обряде) князь і княгиня, князі (-зів).
    * * *
    тж. нареч`енный
    1) прич. наре́чений; на́званий
    2) в знач. прил. нарече́ний, назва́ний
    3) в знач. сущ. нарече́ний, -ого

    Русско-украинский словарь > наречённый

  • 22 невеста

    1) (сговорённая замуж) наречена, засватана (-ної), (обрученица) заручена (-ної), заручениця, (во время свадьбы) молода (-дої), (в свад. обряде) княгиня, молодуха. [Одчиняйте двері - наречена йде! (П. Тичина). Чого ти сидиш, руки згорнувши, мов засватана? (Звин.). Не дали попрощатися з зарученицею (М. Вовч.). Молоду в веселий час дівки до шлюбу убирали (Рудаи.). Розстеліте кожуха, щоб стала молодуха (Пісня)]. Красная -та - красна молода. Нареченная (об'явленная, устар.: от'явленная) -та (устар.) - наречена. Христова (божья, господня) -та (устар.) - христова наречена (молода), христова засватаниця. [Христові хочеш молодою бути (Грінч.)]. -та неневестная, церк. - наречена ненареченая, без жениха нареченая, невіста неневісная. -та без места - молода без посаду, (ирон.) перестарок (-рка), злиденниця. -та без места, жених без ума - см. Место 1. Быть -той - бути нареченою (засватаною), (во время свадебных торжеств) бути молодою, молодіти, княгинювати. [Чи давно сама молоділа, а це вже й невістку взяла (Янов.)]. Высватать, сосватать -ту кому, за кого - висватати дівчину (наречену) кому. Прочить кого в -ты кому - добирати (прибирати, ладнати, намічати, назначати) кого до пари кому, ладити кого за кого, ворожити (собі) кого за дружину для кого или кому. [Я ще нарубчак був, а мати вже Оксану добирали до пари мені (Звин.). А ти-ж хіба за кого її ладиш? (Мова). За нелюба мене вже прибирає (М. Вовч.). За дружину для свого Панаса вони собі ворожили Марійку (Крим.)];
    2) (девушка в брачном возрасте) відданиця, дівчина (барышня: панна) на відданні (ум. на відданнячку). [Багата відданиця за ним пішла (Л. Укр.). Вона в мене панна на відданню (Л. Укр.)]. Достигнуть возраста девушки -ты - на порі стати. [Росла собі і виростала, і на порі Марія стала (Шевч.)]. Иметь дочь -ту - мати дочку на відданні (на порі).
    * * *
    нарече́на, -ої; диал. неві́ста; ( новобрачная во время свадьбы) молода́, -до́ї; ( обручённая) зару́чена; (девушка, достигшая брачного возраста) ді́вчина (ді́вка) на виданні́ (на відда́нні и відданні́, на порі́), відда́ниця

    векове́чная \невеста та — стара́ (лі́тня) ді́вка (ді́ва), стара́ діву́ля, переста́рок, -рка; диал. скрипу́ла

    в \невеста тах [быть, сиде́ть, засиде́ться] — у дівка́х [сиді́ти, засиді́тися, посиві́ти, досиді́тися до си́вої коси́, досиді́тися до си́вого воло́сся], косо́ю світи́ти

    как \невеста та — як (мов) нарече́на [пе́ред вінце́м]

    Христо́ва \невеста та — Христо́ва нарече́на (молода́)

    Русско-украинский словарь > невеста

  • 23 нелюбимый

    нелюбий, немилий. [Поховаю сина та під церквою, нелюбу невістку під дзвіницею (Пісня). Я конав у ярмі немилої роботи (Чернявськ.)]. -мый (муж, жених) - нелюб (-ба), нелюбий, немилий (-ого). [Хоче мене мати за нелюба дати (Пісня). Віддавала себе нелюбу (Квітка). Життя за нелюбом (Крим.). Зав'язує дочці з нелюбим світ (Самійл.)].
    * * *
    нелюби́мий; ( немилый) нелю́бий, неми́лий

    Русско-украинский словарь > нелюбимый

  • 24 нравный

    и Нравен
    1) (народн.: нравящийся) уподібний, сподібний. -вен ли тебе жених? - чи до вподоби (чи уподібний, чи подобається) тобі наречений (молодий?);
    2) (своенравный) норовистий, норовливий, з норовом, з норовами, (упрямый) натуристий, комизистий, (капризный) примхливий.
    * * *
    з но́ровом, норови́стий; ( крутой) крути́й; ( суровый) суво́рий

    Русско-украинский словарь > нравный

  • 25 присватываться

    присвататься присватуватися, присвататися до кого, насватуватися, насвататися до кого и на кого, женихатися, приженихатися до кого. [Женихів багацько було, присватувався і ваш шуряк (Кониськ.). Насватується до мене Петро (Грінч.). Пан Кулінський почав на Масю насватуватись (Свидн.). Хлопці часто задивлялись і до неї женихались (Рудан.)].
    * * *
    несов.; сов. - присв`ататься
    присва́туватися, присва́татися

    Русско-украинский словарь > присватываться

  • 26 суженый

    в знач. сущ. фольк.
    су́джений, -ого; ( жених) нарече́ний, -ого; ( любимый) коха́ний

    \суженыйый-ря́женый — су́джений

    Русско-украинский словарь > суженый

  • 27 yoke

    [jəuk] 1. n
    1) ярмо́
    2) па́ра запря́жених волі́в
    3) ярмо́, і́го, нево́ля, ра́бство

    to endure the yoke — жи́ти в нево́лі

    to shake off the yoke — ски́нути ярмо́

    4) коро́мисло
    5) тех. скоба́, бу́гель, хому́т
    6) ав. штурва́льна коло́нка
    7) у́зи (особл. шлюбні)
    2. v
    1) впряга́ти в ярмо́
    2) з'є́днувати, сполуча́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > yoke

  • 28 narzeczony

    [нажечони]
    m

    Słownik polsko-ukraiński > narzeczony

  • 29 cryogenic gas conversion system

    n установка для газифікації зріжених газів

    English-Ukrainian military dictionary > cryogenic gas conversion system

  • 30 cryogenic tank

    n кріогенний резервуар; резервуар для зберігання зріжених газів

    English-Ukrainian military dictionary > cryogenic tank

  • 31 бег

    (беги, бед'и) вождь, старійшина, старшина, пан; беглер-бешлер панове старійшини Г; беглер бед'и беглербек, голова ради старійшин СК; Йуданын беглери вожді земель Юди М; ашлы бег розпорядник на весіллі СГ; кӱйев бег СЛ, т'ийов бег СГ пан жених; пор. бек.

    Урумско-украинский словарь > бег

  • 32 бле

    післяйм. з, разом, спільно, і, з допомогою чого, по, уздовж, одночасно, орудний інструментальний СБ, П, СМ; т'елин бле т'ийев жених із нареченою П; чыхай барйахлар бле виходить із корогвами СМ; хол бле ат- кидати руками П; араба бле т'етирпривозити возом НМ; кӱрек бле обала- нагромаджувати лопатою НМ; ао бле чалар эди ото нею й косили СМ; онун бле сачувлары битэр эт'ен цим сівба в них завершувалася П; хопха толса сув бле коли цеберка наповниться водою СМ; йалын бле йанай горить полум'ям СМ; эт'и челек бле двома відрами П; пор. бе, биле I, билен, блен, илан, иле I, илен, илең, инен, -нен, пе, пле, плен.

    Урумско-украинский словарь > бле

  • 33 д'елин-т'ийов

    наречена й жених, молодий і молода, молоді СГ.

    Урумско-украинский словарь > д'елин-т'ийов

  • 34 йаңы

    новий, молодий, свіжий ВН, СБ-Б; знову СБФ; йаңы ай молодий місяць СМ; Йаңы йыл хутлу босун з Новим роком СБ; Йаңы йыллы селам привітання з Новим роком НМ; йаңы киши нова людина СБ; йаңы сибирт' и тэмиз сибирий нова мітла чисто мете СБЧ; йаңы т'елин молода, наречена, молода невістка НБЄ; йаңы т'ийев молодий, наречений, жених, молодий зять НБЄ; йаңы ший нова річ СМ; наадар даан алаҗахсы бу шийлерни? йохсам йаңыларны хош чаптыраҗахсы ны? скільки ще нових речей ти купуватимеш? хіба пускатимеш обнови наввипередки? СБЧ; йаңыдан знову О; пор. йаны, йаңи, йени.

    Урумско-украинский словарь > йаңы

  • 35 кийов

    СЛ, М жених, зять; пор. д'ийов, кийев, кӱйев, т'ийев, т'ийов, т'ийӧв.

    Урумско-украинский словарь > кийов

  • 36 мурза

    пан У; мурза т'ийев пан жених У.

    Урумско-украинский словарь > мурза

  • 37 мырза

    мурза, пан У, К-СК; Ширин мырзалары рід мурзи Ширіна СК; мырза т'ийев пан жених У.

    Урумско-украинский словарь > мырза

  • 38 нышанны

    заручений, засватаний, жених, наречена Б, Г, СЛ, СГ; нышанны отур- ходити зарученими, засватаними СЛ.

    Урумско-украинский словарь > нышанны

  • 39 т'ийов

    ВН, СБ, Г, СГ-СК, т'ийӧв СК жених, зять для старших; пор. д'ийов, кийев, кийов, кийӧв, кӱйев, т'ийев.

    Урумско-украинский словарь > т'ийов

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • жених — нереченный, нареченный, суженый, суженый ряженый; женишок, новобрачный, молодой, ластик, суженный Словарь русских синонимов. жених / до помолвки: суженый, суженый ряженый (народно поэт.) / после помолвки: наречённый (книжн.) …   Словарь синонимов

  • ЖЕНИХ — ЖЕНИХ, жениха, муж. Мужчина, имеющий невесту, будущий мужск. || Мужчина, ищущий невесты, имеющий намерение жениться. «Богат, хорош собою, Ленский везде был принят как жених.» Пушкин. || О молодом человеке, достигшем брачного возраста,… …   Толковый словарь Ушакова

  • жених —     ЖЕНИХ, книжн. нареченный, трад. поэт., разг. суженый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Жених —     Жених (не ваш, а любой, абстрактный, – в костюме и с традиционным букетом) снится к переменам в личной жизни. Возможно, вам предстоит приятное знакомство со всеми вытекающими отсюда последствиями. Может быть, вы даже вступите в брак.     Если …   Большой универсальный сонник

  • Жених — см. Брак …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ЖЕНИХ — ЖЕНИХ, а, муж. Мужчина, вступающий в брак или намеревающийся жениться. Смотреть женихом (перен.: иметь счастливый вид; разг.). Сын уже ж. (достиг брачного возраста). | уменьш. унич. женишок, шка, муж. | прил. жениховский, ая, ое (разг.). Ж. вид… …   Толковый словарь Ожегова

  • женихів — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • Жених — нареченный, суженый, будущий супруг; мужской персонаж свадебного обряда. Именование применяется, начиная с засватания, сговора (но в отношении Ж. нет общепринятых терминов типа сговоренка и т. п.) в течение свадьбы или же (как в случае с… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • жених — а, м. Мужчина, намеревающийся вступить в брак (по отношению к своей невесте, будущей жене). Завидный жених. Синий вечер. Ветры кротко стихли, яркий свет зовет меня домой. Я гадаю. Кто там? не жених ли, не жених ли это мой?.. (Ахматова). Синонимы …   Популярный словарь русского языка

  • Жених — (ст. слав.) – это состояние и социальная роль мужчины, намеревающегося жениться и создать семью. Женихом юноша или мужчина становятся и могут так называться, если они совершают своего рода обряд инициации: имеют невесту, делают предложение… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Жених — Названия художественных произведений «Жених»  фильм (1911). «Жиних»  короткометражная комедия Элема Климова (1960), названа с намеренной орфографической ошибкой. «Жених»  сказка А. С. Пушкина (1825). Категория: Семья …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»