-
1 жених
m (29 e.) Bräutigam, Verlobte(r); F junger Mann (in heiratsfähigem Alter)* * *жени́х m Bräutigam, Verlobte(r); fam junger Mann (in heiratsfähigem Alter)* * *жени́х<-а́>м Bräutigam m, Verlobte(r) m; разг (и́щущий неве́сту) Freier m, Bewerber mжени́х и неве́ста Brautpaar nt* * *n1) gener. Verlobte, Bewerber (сватающийся), Bräutigam2) colloq. Erklärte3) obs. Werber, Freier4) poet. Gespons5) law. Verlobter6) swiss. Briggem7) avunc. Scheich -
2 жених
мBräutigam m; Fréier m ( ищущий невесту) -
3 жених
der Bräutigam -s, -e; после помолвки der Verlóbte грам. формы см. родственникжени́х и неве́ста — das Bráutpaar
У неё уже́ есть жени́х. — Sie hat schon éinen Bräutigam. / Sie ist schon verlóbt.
-
4 жених
m (29 e.) Bräutigam, Verlobte(r); F junger Mann (in heiratsfähigem Alter) -
5 жених и невеста
ngener. Brautleute, Brautpaar -
6 её жених
-
7 на каждую невесту найдётся жених
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на каждую невесту найдётся жених
-
8 сын-жених
ngener. heiratsfähiger Sohn -
9 на всякой горшок найдётся крышка
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на всякой горшок найдётся крышка
-
10 Bewerber-in
-
11 Bräutigam
m жених -
12 Brautleute
pl., Brautpaar n жених и невеста, новобрачные pl. -
13 Freier
F m фраер, гусак; hist. жених -
14 Verlobte-r
невеста f; жених m -
15 Субстантивация
Субстантивация – это переход слов какой-либо части речи в разряд существительных. При этом субстантивированные слова приобретают все грамматические признаки существительного (артикль, склонение, число), а также выполняют его роль в предложении. Субстантивироваться могут любые части речи, в том числе:- инфинитив I (см. 1.2.2, п.3., с. 52):gehen ходить - das Gehen ходьбаschweigen молчать - das Schweigen молчаниеТакже: das Lachen смех, das Leben жизнь, das Lesen чтение и т.д.Эти слова обозначают процесс и относятся к среднему роду.- прилагательные:alt старый - der Alte, die Alte старик, старухаklein маленький - der Kleine, die Kleine малыш, малышкаgut - добрый - das Gute доброneu - новый - das Neue - новое, новостиdeutsch немецкий - der Deutsche, die Deutsche немец, немкаsterblich смертный - der Sterbliche смертный (только м. р.)Также: der Arbeitslose безработный, der Blinde слепой, der Bekannte знакомый, der Blonde блондин, der Einäugige одноглазый, der Fremde иностранец, чужой, der Geizige жадный, der Gesunde здоровый, der Heilige святой, der Jugendliche подросток, юноша, der Kranke больной, der Rothaarige рыжий, der Schuldige виновный, der Staatenlose не имеющий подданства, der Staubstumme глухонемой, der Tote мёртвый, der Verwandte родственник, der Weise мудрый, der Weiße белыйЭти слова, разумеется, могут иметь и женский род: die Arbeitslose безработная …- причастии (партиципы I и II) (cм. 192, 194):angestellt - anstellen - der/die Angestellte служащий / служащаяgelehrt - lehren - der/die Gelehrte (уст.) ученый, учёнаяvorsitzend - vorsitzen - der/die Vorsitzende председатель (он, она)Также: der Abwesende отсутствующий, der Anwesende присутствующий, der Auszubildende (Azubi) учащийся, der Heranwachsende подросток, der Reisende турист, der Überlebende выживший, der Abgeordnete депутат, делегат, der Angestellte служащий, der Behinderte инвалид, der Betrogene обманутый, der Betrunkene пьяный, der Gefangene пленный, заключённый, der Geschiedene разведённый, der Verheiratete женатый, der Verletzte раненый, der Verlobte обручённый, жених, der Verstorbene покойник, der Vorgesetzte начальник и др.Эти слова могут иметь и женский род: die Abwesende отсутствующая …- наречия:zu Hause дома - das Zuhause дом, очаг- местоимения:ich я - das Ich яmein мой - die Meinen мои (родственники)- числительные (см. 6.1.3, с. 229 – 230):eins один - die Eins единицаhundert сто - das Hundert сотняtausend тысяча - das Tausend тысячаСубстантивироваться могут практически все части речи:das Aber но, das Ja да, das Nein нет, das Wenn und Aber возражения, сомненияДополнительная информация о субстантивации каждой части речи содержится в соответствующем разделе, где рассматривается эта часть речи.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Субстантивация
См. также в других словарях:
жених — нереченный, нареченный, суженый, суженый ряженый; женишок, новобрачный, молодой, ластик, суженный Словарь русских синонимов. жених / до помолвки: суженый, суженый ряженый (народно поэт.) / после помолвки: наречённый (книжн.) … Словарь синонимов
ЖЕНИХ — ЖЕНИХ, жениха, муж. Мужчина, имеющий невесту, будущий мужск. || Мужчина, ищущий невесты, имеющий намерение жениться. «Богат, хорош собою, Ленский везде был принят как жених.» Пушкин. || О молодом человеке, достигшем брачного возраста,… … Толковый словарь Ушакова
жених — ЖЕНИХ, книжн. нареченный, трад. поэт., разг. суженый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Жених — Жених (не ваш, а любой, абстрактный, – в костюме и с традиционным букетом) снится к переменам в личной жизни. Возможно, вам предстоит приятное знакомство со всеми вытекающими отсюда последствиями. Может быть, вы даже вступите в брак. Если … Большой универсальный сонник
Жених — см. Брак … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЖЕНИХ — ЖЕНИХ, а, муж. Мужчина, вступающий в брак или намеревающийся жениться. Смотреть женихом (перен.: иметь счастливый вид; разг.). Сын уже ж. (достиг брачного возраста). | уменьш. унич. женишок, шка, муж. | прил. жениховский, ая, ое (разг.). Ж. вид… … Толковый словарь Ожегова
женихів — прикметник … Орфографічний словник української мови
Жених — нареченный, суженый, будущий супруг; мужской персонаж свадебного обряда. Именование применяется, начиная с засватания, сговора (но в отношении Ж. нет общепринятых терминов типа сговоренка и т. п.) в течение свадьбы или же (как в случае с… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
жених — а, м. Мужчина, намеревающийся вступить в брак (по отношению к своей невесте, будущей жене). Завидный жених. Синий вечер. Ветры кротко стихли, яркий свет зовет меня домой. Я гадаю. Кто там? не жених ли, не жених ли это мой?.. (Ахматова). Синонимы … Популярный словарь русского языка
Жених — (ст. слав.) – это состояние и социальная роль мужчины, намеревающегося жениться и создать семью. Женихом юноша или мужчина становятся и могут так называться, если они совершают своего рода обряд инициации: имеют невесту, делают предложение… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Жених — Названия художественных произведений «Жених» фильм (1911). «Жиних» короткометражная комедия Элема Климова (1960), названа с намеренной орфографической ошибкой. «Жених» сказка А. С. Пушкина (1825). Категория: Семья … Википедия