-
81 baddie
['bædɪ]1) Общая лексика: бяка, плохой дядя, плохиш2) Сленг: в фильме, злодей, хулиган, человек, не признающий никаких нравственных законов, актёр, постоянно играющий отрицательных героев, неудача, преступник, отрицательный герой (в фильме, пьесе и т.п.) -
82 gory
['gɔːrɪ]1) Общая лексика: кровопролитный, окровавленный, покрытый кровью, кровавый (о фильме), чернушный2) Редкое выражение: алый4) Макаров: кроваво-красный5) Эмоционально-усилительно: вопиющий -
83 gritty
['grɪtɪ]2) Геология: содержащий песок3) Разговорное выражение: настойчивый, решительный4) Американизм: выносливый, смелый, твёрдый5) Техника: песчанистый, песчаный песчаник6) Строительство: зернистый, пылевидный8) Литература: бескомпромиссный (о книге, фильме), полный сурового реализма (о фильме, книге)9) Нефть: (consistence) скелетность (консистенция грунта, при которой при размачивании кусочка грунта ощущаются включения более крупнозернистого материала)10) Картография: песчаный (характеристика грунтов на морских картах)11) Экология: хрящеватый (о почве) -
84 kitsch
[kɪtʃ]1) Общая лексика: мазня (о картине), чтиво2) Разговорное выражение: пошлость (безвкусие, грубость smth. or smb. that/who is cheap, tasteless, or of bad quality), попса (что-либо дешёвое, мещанское и т. п. smth. cheap and gaudy)3) Кино: кич4) Презрительное выражение: дешёвка, китч, сентиментальщина (о романе, фильме)5) Сленг: "псевдеш", псевдоискусство6) Пренебрежительно: сентиментальщина (о романе, фильме и т.п.) -
85 play in a film
Общая лексика: играть в фильме, участвовать в фильме -
86 she overtops now her previous appearances on the screen
Универсальный англо-русский словарь > she overtops now her previous appearances on the screen
-
87 suspenseful
[sə'spensf(ə)l]1) Общая лексика: завлекательный (о фильме, приключенческой книге), захватывающий, тревожный, остросюжетный2) Макаров: захватывающий (о фильме, приключенческой книге и т.п.) -
88 Filmtitel
сущ.1) общ. титр в фильме, надпись в фильме, название фильма, титр2) кинотех. "шапка", заглавные надписи фильма -
89 Schmaltonspurlage
сущ.кинотех. расположение фонограммы на узком кинофильме, расположение фонограммы на узком фильме, расположение фонограммы на узкоплёночном кинофильме, расположение фонограммы на узкоплёночном фильме -
90 Sprecher
сущ.1) общ. декламатор, делегат, докладчик, заместитель Председателя Правления по связям с общественностью, комментатор, представитель, пресс-секретарь, речник, секретарь по вопросам печати, уполномоченный, артист, дублирующий роль (в фильме), представитель (выступающий от имени организации и т. п.), выразитель идей (группы), выразитель позиции (группы), выступающий (от имени группы и т. п.), исполнитель (роли в радиопьесе), артист, дублирующий роль в фильме, диктор, чтец, спикер (парламента), оратор2) спорт. судья-информатор3) лингв. говорящий4) сеть. источник сообщений5) кинотех. (громко) говоритель, говорящий актёр -
91 Tonspurversetzung
сущ.кинотех. нестандартное положение фонограммы (на фильме), смещение фонограммы (на фильме) -
92 Zwischentitel
сущ.2) кино. внутрикартинная надпись3) кинотех. внутрикартинная надпись (в фильме), промежуточная надпись (в фильме) -
93 fertiggestellt
прил.1) общ. законченный (напр., о постройке)2) швейн. обработанные (об изделиях)3) кинотех. завершённый производством (о фильме), законченный производством (о фильме) -
94 politisch engagiert
прил.общ. с выраженной (прогрессивной) политической позицией (напр. о фильме, литературном произведении), с выраженной (прогрессивной) политической тенденцией (напр. о фильме, литературном произведении) -
95 מתחו
מתחוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./מָתַח [לִמתוֹחַ, מוֹתֵחַ, יִמתַח]1.натягивать, тянуть 2.увлекать, захватывать (о книге, фильме и т.п.) 3.разыграть, подшутитьמָתַח אֶת הַחֶבֶלперестарался, слишком надавилמָתַח בִּיקוֹרֶת עַלкритиковал, подверг критикеמָתַח אֶת עֲצַבָּיוраздражал его, трепал ему нервыמָתַח קַו1.провёл линию 2.подчеркнул (слово в тексте) 3.подвёл черту (закрыть список, дискуссию)————————מתחוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./מָתַח [לִמתוֹחַ, מוֹתֵחַ, יִמתַח]1.натягивать, тянуть 2.увлекать, захватывать (о книге, фильме и т.п.) 3.разыграть, подшутитьמָתַח אֶת הַחֶבֶלперестарался, слишком надавилמָתַח בִּיקוֹרֶת עַלкритиковал, подверг критикеמָתַח אֶת עֲצַבָּיוраздражал его, трепал ему нервыמָתַח קַו1.провёл линию 2.подчеркнул (слово в тексте) 3.подвёл черту (закрыть список, дискуссию) -
96 om
в, в пределах, внутренний, вокруг, согласнолибокругомов, в пределах, внутренний, вокруг, согласноо, вокруго, вокруг* * *[om] præp.за, вокруг, по, о, в, черезi søndags кот Pia om eftermiddagen в прошлое воскресенье Пиа пришла во второй половине дняhvad synes du om filmen? что ты думаешь о фильме?vi skal om bord på færgen kl. 7.30 мы должны быть на борту парома в 7.30hun kommer om to uger она приедет/придёт через две недели———————— [оm] adv.снова———————— [оm] konj.если, лиhun spørger, om han er træt она спрашивает, не устал ли онjeg ved ikke, om han kommer я не знаю, придёт ли он -
97 näytellä
3) изображать из себя (кого-л., что-л.)4) показывать, демонстрировать5) сниматься в фильме, участвовать в фильмеnäytellä filmissä, näytellä elokuvassa
* * *игра́тьnäytellä Hamletia — игра́ть Га́млета
-
98 doubeln / synchronisieren
ошибочное употребление глагола doubeln во всех случаях обозначения понятия дублировать- doubelnИтак:Er hat in diesem Film den Hauptdarsteller gedoubelt. — Он выступал в этом фильме как дублёр главного исполнителя (в соответствующих трюковых сценах).
Er hat in diesem Film den Hauptdarsteller synchronisiert. — Он дублировал в этом фильме главного исполнителя (воспроизвёл на другом языке речевую часть его роли).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doubeln / synchronisieren
-
99 faire salle comble
гл.1) общ. сделать полный сбор, сделать аншлаг (о пьесе, фильме и т.п.), собрать полный зал (о пьесе, фильме и т.п.)2) театр. собрать полный залФранцузско-русский универсальный словарь > faire salle comble
-
100 passer
гл.1) общ. быть принятым, вставить, делать, делать вылинявшим, забежать, забывать, защитить (диплом, диссертацию и т. п.), истекать, линять, миновать, наехать, напечатать, направляться, не придавать значения, не считаться, не упомянуть, опустить, подойти, проникать, проникнуть, проходить через сито, прощать, сквозь, совершить, сочиться, становиться, считаться, переезжать из(...) в (...), переезжать от(...) к (...), переходить от(...) к (...), пролетать по (...), через (...), пройти (за какой-л. предел), показывать (о фильме), намазывать (чем-л.), замотать (что-л.), (chez) зайти, (dans) войти, (de) выйти, (de... à, de... en) переходить из(...) в (...), (en) войти в (...), (par-dessus) перешагнуть, (sous) попасть под (...), (sur) наступить на (...), (sur) не останавливаться подробно (на чём-л.), (sur, dans) провести по (...), поступать (Le faisceau passe dans la gaine entre les charnières de porte.), передать (какой-нибудь предмет, например, tu peux me passer c[up ie] livre?), (le temps) коротать, бегло затронуть, блёкнуть, выйти за пределы, давать, опережать, перевозить, переехать, перейти, перелезть, превосходить, проезжать, пролетать, проплывать, просунуть, процеживаться, раздавить, перейти на (...), переходить через (...), выдержать (об экзамене), заехать к (по дороге;...), пробегать (через или мимо), пройти (что-л.), (passer в конструкциях с существительным) делаться, выцветать, делать блёклым, заключить, извинять, надевать, перевариваться, передавать, подвергаться, покрывать, продеть, проехать, пропустить, проходить, проходить через фильтр, процеживать, разглаживать, в конструкции с инфинитивом (passer prendre зайти, забежать, заехать за (...)), производить (в чин), проводить (время), переправлять (на другой берег), идти (о фильме), прожить (определённый срок), (à) перейти к (...), (à) обрабатывать (чем-л.), (à) подвергнуться (чему-л.), переправляться2) разг. скончаться, умереть, задавать (кому-л.; разнос, трёпку)3) перен. пройти через (что-л.) через (какой-л.) этап, удовлетворять4) авт. включать (скорость)5) выч. прогонять, пропускать (напр. программу)6) бизн. записывать, вносить
См. также в других словарях:
Премия «Эмми» за лучшую мужскую роль в мини-сериале или фильме — Прайм тайм премия «Эмми» за лучшую мужскую роль в мини сериале или фильме Оригинальное название Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie … Википедия
Премия «Эмми» за лучшую женскую роль в мини-сериале или фильме — Прайм тайм премия «Эмми» в категории «Лучшая актриса в мини сериале или фильме» Оригинальное название Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Mov … Википедия
Премия «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в мини-сериале или фильме — Прайм тайм премия «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в мини сериале или фильме Оригинальное название Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Minis … Википедия
Премия «Эмми» за лучшую мужскую роль второго плана в мини-сериале или фильме — Прайм тайм премия «Эмми» за лучшую мужскую роль второго плана в мини сериале или фильме Оригинальное название Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Miniser … Википедия
Премия «Эмми» в категории Лучшая актриса в мини-сериале или фильме — «Прайм тайм премия Эмми» в категории Лучшая актриса в мини сериале или фильме Оригинальное название Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Movie Учредитель … Википедия
Шаблон:Премия «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в мини-сериале или фильме 2000—2020 — Премия «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в мини сериале или фильме (2001 настоящее время) … Википедия
БОНДАРЧУК Сергей Федорович — фильме Война и мир … Энциклопедия Кольера
Премия «Оскар» за лучшую женскую роль — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно.Лидеры по числу номинаций: * Кэтрин Хепбёрн 12 номинаций (4 Оскара) * Бетт Дэвис 11 номинаций (2 Оскара) * Мерил Стрип 11 номинаций (1 Оскар)Лидеры по числу премий в… … Википедия
Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно.Восемь актёров удостаивались премии дважды. Это Спенсер Трейси, Фредрик Марч, Гэри Купер, Марлон Брандо, Дастин Хоффман, Том Хэнкс, Джек Николсон и Дэниел Дей Льюис.… … Википедия
Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно. Была учреждена в 1936 году. 1930 е 1936 * Получил премию Уолтер Бреннан за роль Карло в фильме «Приди и возьми это» * Номинировались ** Миша Ауэр за роль… … Википедия
Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль — Вручается за Исполнение главной мужской роли Вручается кем Академией кинематографических искусств и наук Страна … Википедия