(если+бы+да+кабы)

blue / clear / cloudless sky — ясное, безоблачное небо

cloudy sky — небо, затянутое облаками

dull / grey / sullen sky — серое, хмурое небо

starry sky — звёздное небо

a patch of (blue) sky — клочок (голубого) неба

the evening sky — вечернее небо

under the darkening sky — в сгущающихся сумерках

high in the sky — высоко в небе

to observe the sky — вести наблюдение за небом

to float across the sky — плыть по небу

to stand out against the sky — выделяться на фоне неба

the sky clears up — небо проясняется

the sky clouds up / over — небо затягивается тучами

under warmer skies — в более тёплом климате

to laud / extol / praise to the skies — превозносить до небес

if the skies fall we shall catch larks — если бы, да кабы...

out of a clear blue sky — как гром среди ясного неба; совершенно неожиданно; ни с того ни с сего

under the open sky — под открытым небом

ma tuttavia — но всё же (тем не менее)

ma intanto — но тем временем (но между тем)

non soltanto traduce libri, ma insegna anche — он не только переводит, но и преподаёт

l'ho chiamato, ma non era in casa — я ему позвонил, но его не было дома

vorrei cambiare la macchina, ma non ho soldi — я бы хотел купить новую машину, да денег нет

oggi non è lunedì, ma martedì — сегодня не понедельник, а вторник

non solo gli ha fatto compagnia, ma lo ha anche rincuorato — он не только побыл с ним, но и приободрил его

Filippo non è bravo, ma bravissimo — Филиппо не просто молодец, он большой молодец

"Conosce bene, ma bene il tedesco" (G. Carducci) — "Он хорошо знает немецкий, знает как следует" (Дж. Кардуччи)

oggi è freddo, ma è una bellissima giornata — сегодня холодно, тем не менее день прекрасный

Bach mi piace, ma Mozart è divino! — Баха я люблю, но всё же Моцарт - бог

è un uomo anziano, ma ancora in gamba — он пожилой человек, но хорошо сохранился

ma gliel'hai promesso! — ты, однако, ему обещал!

ma non dovevi partire? — разве тебе не надо было ехать?

ma finitela! — да перестаньте же!

ma c'era un piccolo "ma" — но было маленькое "но"

non c'è ma che tenga! — никаких "но"! (не желаю слышать никаких возражений!)

non si fa la storia con i "se" e con i "ma" — история не признаёт никаких "если бы да кабы"

ma che dici?! — да что ты говоришь!

ma chi ti credi di essere? — да кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать!

ma come?! — как так?

ma va là! — да иди ты! (да не может быть!)

questo è poco, ma sicuro! — уверяю тебя!

ruota del treno — колесо вагона

ruota dell'auto — автомобильное колесо

ruota anteriore (posteriore) — переднее (заднее) колесо

mi si è bucata una ruota — прокололось колесо (прокол в колесе)

ruota del vasaio — гончарный круг

ruota dell'arrotino — точильный круг

ruota della fortuna — колесо фортуны (превратности судьбы)

ruota del lotto — тиражный (лотерейный) барабан

parlare a ruota libera — разглагольствовать (болтать без умолку)

la ruota della storia — колесо истории

mettere i bastoni tra le ruote — ставить палки в колёса

sottoporre al supplizio della ruota — колесовать

il pavone fa la ruota — павлин распускает хвост

fa la ruota come un pavone — он ходит гоголем (распускает павлиний хвост)

prima è arrivato il suocero, la suocera seguiva a ruota — сначала приехал тесть и сразу вслед за ним тёща

è l'ultima ruota del carro — он последняя спица в колеснице

se mia zia avesse le ruote sarebbe una carriola — если бы да кабы, во рту бы росли грибы

sapete il suo indirizzo? — вы знаете его адрес?

sai l'ora? — ты знаешь, который час?

sa tre lingue — она знает три языка

non sapeva la lezione — он не знал урока

sa un sacco di cose — он многое знает

non sapevo che si era sposato — я не знал, что он женился

venire a sapere — узнать

è venuto a sapere che la sua ex si è risposata — он узнал, что его бывшая жена вышла замуж

sa che cosa è la fame — он знает, что значит голодать (что такое голод)

so quel che dico — я знаю что говорю

è uno che sa quello che vuole — он знает чего хочет

non sa niente di musica classica — он не разбирается в классической музыке

si sa! — известное дело!

di certa gente, si sa, non c'è da fidarsi — известное дело, не всем можно доверять

"I cacciatori, si sa, sono invidiosi" (L. Sciascia) — "Охотники, как известно, завистливы" (Л. Шаша)

non se ne saprà mai nulla — об этом никто никогда не узнает

il maglione sa di naftalina — свитер пахнет нафталином

il volume sa di muffa — книга отдаёт плесенью

la carne sa di bruciato — мясо подгорело

questa stanza sa di chiuso — эта комната давно не проветривалась

questa minestra non sa di niente — суп пресный (невкусный)

la piccola sa già leggere e scrivere — малышка уже умеет читать и писать

non sa guidare — он не умеет водить машину

sa fare tutto — она мастер на все руки (всё умеет делать)

non sanno divertirsi — они не умеют веселиться

non so dirti quanto mi dispiaccia per lui! — не могу тебе передать, как мне его жаль!

le branche del sapere — области знания

sapere a menadito — знать как свои пять пальцев (как "отче наш", на зубок)

sapere per filo e per segno — знать досконально (во всех подробностях)

far sapere — сообщать (давать знать)

fammi sapere a che ora arrivi! — дай мне знать время приезда (в котором часу ты приезжаешь)

come fai a saperlo? — откуда ты это знаешь?

ne so qualcosa, io, del mal di denti! — кто-кто, а я знаю, что такое зубная боль!

che io sappia (per quanto ne so)... — насколько мне известно,...

chi lo sa! (chissà!) — кто знает!

devi sapere che allora capivo poco — признаться, я тогда мало что понимал

Dio solo sa se ho sofferto — одному Богу известно, как я настрадалась

mi sa che... — похоже, что... (у меня такое впечатление, что...)

mi sa che hai ragione tu — пожалуй, ты прав

non sa fare altro che brontolare — он только и делает, что ворчит

sapere per certo — знать наверняка

prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми на всякий случай зонт!

che ne so io! — почём я знаю!

non ne vuole più sapere di lui — она больше слышать о нём не хочет

non ne vuole più sapere di studiare — с ученьем покончено (он больше не желает учиться)

per chi non lo sapesse... — к вашему сведению...

sa il fatto suo — он мастер своего дела

lui sì che sa vivere! — он умеет жить (пользоваться жизнью)

ci sa fare — ему палец в рот не клади

i bambini, sa com'è (lo sa meglio di me), non stanno mai fermi! — дети, сами знаете, непоседы!

la sa lunga — он хитрый (он себе на уме)

si sa far valere — он умеет себя поставить (за себя постоять)

se proprio vuoi saperlo, il suo fidanzato non mi piace — признаться, жених мне не нравится

sapessi cosa mi è capitato! — ты не можешь себе представить, что со мной произошло!

la statuetta è primitiva, ma ha un certo non so che — статуэтка примитивная, но в ней что-то есть

sapere per esperienza — знать по опыту

non so che dirti — даже не знаю, что тебе и сказать

sappiate che... — имейте в виду, что...

non sapeva da che parte cominciare — он не знал, с чего начать

non ascoltarlo, non sa quel che dice! — не слушай его, он сам не знает что говорит!

di loro sa vita, morte e miracoli — он знает о них всю подноготную

se proprio vuoi saperlo, non ti sopporto più! — коль на то пошло, ты мне опротивел!

lo sanno anche i sassi, ormai! — это ни для кого не секрет

il Se, il Ma, il Forse è il patrimonio degli imbecilli (или dei minchioni) da Adamo in qua (тж. il Se e il Ma son gran minchioni или due corbellerie da Adamo in qua)