-
1 если
союзsiе́сли..., то... — si..., entonces...е́сли бы..., то... — si hubiera..., entonces...е́сли я смогу́, то сде́лаю э́то — si puedo lo haréе́сли бы я смог, то сде́лал бы э́то — si pudiera lo haríaе́сли кто зна́ет, так э́то он — si alguien lo sabe, es élв слу́чае, е́сли... — en el caso, si...(а) что, е́сли (бы)...? — ¿y si...?е́сли пра́вду сказа́ть вводн. сл. — a decir verdadе́сли то́лько ты не предло́жишь — a menos que tú no lo propongasе́сли мо́жно так сказа́ть (вы́разиться) вводн. сл. — si de esta forma se puede hablar, si así puede expresarseе́сли хоти́те вводн. сл. — si (Ud.) quiereе́сли уж на то пошло́ вводн. сл. — si es tan necesario, si viene al caso, si a tanto ha llegado- если бы не...••е́сли бы да кабы́ погов. — si todo fuera orégano -
2 если бы не...
si no (+ subj.)е́сли бы не он... — si no hubiera sido por él...е́сли бы не э́то... — si no fuera por esto... -
3 Si la juventud supiera, si la vejez pudiera.
Если бы юность знала, если б старость могла.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Si la juventud supiera, si la vejez pudiera.
-
4 en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna prevalecerá el tratado
если международным договором установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договораEl diccionario Español-ruso jurídico > en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna prevalecerá el tratado
-
5 en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna, prevalecerá el tratado
если международным договором установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договораEl diccionario Español-ruso jurídico > en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna, prevalecerá el tratado
-
6 en caso de empate
если ни один из кандидатов не набирает (абсолютного) большинства голосов; в случае, когда голоса разделяюся поровну -
7 salvo pacto en contrario
El diccionario Español-ruso jurídico > salvo pacto en contrario
-
8 salvo que
если только; за исключением случаев, когда -
9 siempre que
-
10 Acuéstate sin cena y amanecerás sin deuda.
Если бы брюхо не просило, голова бы в золоте ходила.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Acuéstate sin cena y amanecerás sin deuda.
-
11 Si dos te dijeran que eres asno, rebuzna.
Если двое говорят, что ты пьян, иди спать.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Si dos te dijeran que eres asno, rebuzna.
-
12 Si los sapos tuviesen cola, no serían sapos.
Если бы да кабы, да во рту росли бы грибы...Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Si los sapos tuviesen cola, no serían sapos.
-
13 Ya que el agua no va al molino, vaya el molino al agua.
Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Ya que el agua no va al molino, vaya el molino al agua.
-
14 Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma va a la montaña
Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma va a la montaña
-
15 excepto en donde se disponga lo contrario
El diccionario Español-ruso jurídico > excepto en donde se disponga lo contrario
-
16 menos que se estipule lo contrario
El diccionario Español-ruso jurídico > menos que se estipule lo contrario
-
17 salvo prueba en contra
El diccionario Español-ruso jurídico > salvo prueba en contra
-
18 salvo que se disponga expresamente lo contrario
если явно не (будет) предписано, установлено обратноеEl diccionario Español-ruso jurídico > salvo que se disponga expresamente lo contrario
-
19 salvo que se exprese lo contrario
El diccionario Español-ruso jurídico > salvo que se exprese lo contrario
-
20 si ha lugar
если имеет место (формулировка для принятия иска, дела к рассмотрению) (фраза в судебном решении)
См. также в других словарях:
если б — если б … Орфографический словарь-справочник
если бы — если бы … Орфографический словарь-справочник
если — если … Русский орфографический словарь
если бы — (б) … Русский орфографический словарь
если бы б — если бы (б) … Русский орфографический словарь
ЕСЛИ — 1. союз. Выражает условие совершения, существования чего н. Е. просишь, я пойду. Е. сможешь, приезжай. 2. частица. То же, что разве (во 2 знач.). Некогда мне заходить. Е. на минуточку (на минуточку е.). Лопата не берёт, ломом е. • Если бы 1) союз … Толковый словарь Ожегова
ЕСЛИ — ЕСЛИ, союз. 1. в начале условного придат. предложения, с гл. в наст. вр. или буд. вр. В том случае, когда… (в главном предложении может соответствовать союз то или так ). «Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись.» Пушкин. Если спрос… … Толковый словарь Ушакова
если — Ежели, буде, когда, коли, коль, коль скоро; разве. Если бы, кабы. Коли правду сказать, то... Неравно кто спросит, то скажи... Разве помру, а то сделаю. Хвали меня губа, не то (если нет, в противном случае, иначе) разорву... даже если... . Словарь … Словарь синонимов
если бы — когда бы, если бы да кабы, ежели бы, кабы, если бы да кабы росли б во рту бобы, если бы да кабы росли б во рту грибы Словарь русских синонимов. если бы когда бы; если бы да кабы (росли б во рту бобы или росли б во рту грибы) (разг. шутл.); кабы… … Словарь синонимов
если — ЕСЛИ, в случае если, в том случае если, если бы и… то, если только, если… то, на случай если, на тот случай если, при том условии если, при том условии что, при условии если, при условии что, разве что, устар. ежели, устар. ежели бы, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЕСЛИ — Сближение с другими языками, их воздействие ускоряло и обостряло те тенденции развития, которые обозначились еще раньше в самом русском языке. Как в области лексики, так и грамматики под влиянием иностранных языков быстро распространяется и… … История слов