Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(еды)

  • 1 еда

    ж
    1. (по знач. гл. есть
    II
    1) тановул, хӯрдан(и); во время еды дар вакти тановул; пёред едой пеш аз тановул; после еды баъд аз тановул
    2. разг. хӯрок, таом, ғизо; вкусная еда таоми лазиз

    Русско-таджикский словарь > еда

  • 2 аппетит

    м иштиҳо; есть с аппетитом бо иштиҳо хӯрдан; приятного аппетита! ош! аппетитприходит во время еды посл, зери дандон

    Русско-таджикский словарь > аппетит

  • 3 дорваться

    I
    сов. разг. (об одежде, обуви и т. п.) пора-пора (лахт-лахт) шудан
    II
    сов. до чего разг. сахт часпидан, часпида гирифтан, худро партофтан (ба сари чизе); дорваться до еды худро ба болои хӯрок партофтан

    Русско-таджикский словарь > дорваться

  • 4 дотронуться

    сов. даст задан, ламс кардан, андак расидан; дотрону ться до руки ба даст расидан // чаще с отриц. даст кофтан, даст расондан; никто не дотронулся до еды ҳеҷ кас ба хӯрок даст нарасонд

    Русско-таджикский словарь > дотронуться

  • 5 наставить

    I
    сов.
    1. что кого-чего мондан, гузоштан; наставить на стол всякой еды ба рӯи миз ҳар гуна таом гузоштан
    2. чего разг. задан; т синяков зада кабуд кардан
    3. что [илова карда] дарозтар кардан; наставить рукава остинҳоро дарозтар кардан
    4. что рост кардан, ба нишон рост кардан; наставить дуло револьвера мили таппончаро рост кардан <> наставить нос кому-л. касеро фиреб додан, ду даст дар бинӣ монондан; наставить рога кому-л. 1) ба шавҳар бевафоӣ кардан 2) хушдори зани касе будан
    II
    сов. кого-что на что, чему уст. панд додан, насиҳат кардан; наставить на путь истинный (на путь истины) кого роҳи ҳақиқатро нишон додан, ба роҳи рост ҳидоят кардан; \наставить на ум (на разум) кого насиҳат додан

    Русско-таджикский словарь > наставить

  • 6 скудный

    (скуд|ен, -на, -но) книжн.
    1. кам, нокифоя; скудные запасы еды захираи ками хӯрок; скудные сведения маълумоти ноқис; скудный урожай ҳосили кам; скудная растительность кам будани наботот
    2. (бедный чем-л.) кам=; край скуден лесами кишвар кам-беша аст

    Русско-таджикский словарь > скудный

См. также в других словарях:

  • Палочки для еды — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Аппетит приходит во время еды — С французского: L appetit vient en mangeant. Автор этого выражения Жером де Анже (Жером Манский, ум. 1538), епископ французского города Ле Ман. Этот авторитет католической церкви получил известность в свое время полемическими выступлениями против …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Месяц Рамадан: время воздержания от еды, питья и мирских забот — Месяц Рамадан является одним из самых почетных у мусульман и требует строгого соблюдения поста. Приверженцы ислама соблюдают пост, воздерживаясь от еды, питья и всех мирских забот, и сосредотачиваясь на служении Создателю. Наступает Рамадан в 9 й …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Не делайте из еды культа! — Из романа (гл. 6 «Антилопа Гну») «Золотой теленок» (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Слова Остапа Бендера, обращенные к Паниковскому: «Неопытный Паниковский развел такой большой костер, что казалось… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Прудовка (приток Еды) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прудовка. Прудовка Характеристика Длина 12 км Бассейн Белое море Бассейн рек → Еда → Лежа → Сухона → Северная Двина …   Википедия

  • вынос еды из главной столовой — Необходимо препятствовать выносу еды и напитков из главной столовой. Основная причина нежелательности выноса пищи из столовой заключается в том, что за качеством блюд в столовой пристально следят профессиональные сотрудники, тогда как за ее… …   Справочник технического переводчика

  • доставка еды и напитков на объекты — Сводный график доставки, в котором содержится информация о процедуре доставки еды и напитков на объекты, обычно разрабатывается ФНД «Логистика», а затем передается функции (обычно «Транспорт» или… …   Справочник технического переводчика

  • пронос еды и напитков на объекты — Вопрос, касающийся контроля проноса еды и напитков на спортивные трибуны, может привлечь повышенное внимание прессы и требует особого решения. Если по соображениям обеспечения порядка и/или здоровья и безопасности будет приняты решение о том, что …   Справочник технического переводчика

  • Было житье: еда да питье; ныне житья - ни еды, ни питья. — Было житье: еда да питье; ныне житья ни еды, ни питья. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Отбило ото сна, от еды. — Ни сон, ни еда на ум нейдут. Отбило ото сна, от еды. См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • И поджарый живот без еды не живет. — И поджарый (И тонкий) живот без еды не живет. См. ПИЩА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»