(единица+счёта)+punto

punto d'intersezione di due rette — точка пересечения двух прямых

punto di vista — точка зрения

di punto in bianco decisero di partire — ни с того ни с сего они решили уехать

punti di sospensione — многоточие

punto esclamativo — восклицательный знак

fare il punto — определить местоположение судна

fare il punto della situazione — определить [посмотреть], какова ситуация

punto di vendita — торговая точка

punto dolente — болевая точка

da questo punto si vede tutto il lago — с этой точки [с этого места] видно всё озеро

l'abito era pieno di punti scuri — платье было всё в тёмных точках

il romanzo è stato corretto in più punti — роман был исправлен во многих местах

un programma in dieci punti — программа из десяти пунктов

siamo d'accordo su tutti i punti — мы согласны по всем вопросам

questo è il punto! — это-то самое трудное!

a un certo punto — в какой-то момент

erano sul punto di partire — они уже собирались уезжать

siamo arrivati alle dieci in punto — мы приехали ровно в десять

punto di ebollizione — точка кипения

mettere a punto una macchina — наладить [отладить] машину

fino a un certo punto — до известной степени, до известного предела

a che punto eravamo rimasti? — на чём мы остановились?

siamo a buon punto — мы сделали уже много, мы продвинулись далеко

vincere ai punti — победить по очкам

riportare il massimo dei punti — получить максимальные отметки

le azioni sono salite di cinque punti — акции поднялись на пять пунктов

punto a giorno — ажурная строчка

punto croce — стежок крестиком

gli hanno dato tre punti — ему наложили три шва

non sono punto stanco — я совершенно не устал

засчи́тывать очки́ — marcar (contar) los puntos

дать не́сколько очко́в вперёд — dar unos (algunos) puntos de ventaja

засчи́тывать очки́ — marcar (contar) los puntos

дать не́сколько очко́в вперёд — dar unos (algunos) puntos de ventaja

наблюдательный пункт — posto di osservazione

населённый пункт — centro abitato

пункт договора — clausola contrattuale

изложить по пунктам — esporre punto per punto

исходный пункт — punto di partenza

поворотный пункт — punto di svolta

акции поднялись на пять пунктов — le azioni sono salite di cinque punti

сборный пункт — punto di raccolta / di concentramento / di radunata

пункт назначения — punto di destinazione

переговорный пункт — stazione telefonica

перевязочный пункт — posto di medicazione / di pronto soccorso

распределительный пункт — posto di distribuzione

пункт связи — posto di collegamento

стратегический пункт — punto strategico

пункты обвинения — capi d'accusa

основные пункты разногласия — i termini della controversia

важные пункты — i punti salienti

поворотный пункт — punto cruciale / di svolta

по пунктам, пункт за пунктом — punto per punto

разобрать по пунктам — analizzare punto per punto

ве́тер в шесть баллов — viento con seis grados de fuerza

ве́тер в шесть баллов — viento con seis grados de fuerza

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

втирать очки — buttare la polvere negli occhi, darla a bere

подсчёт очко́в — conteggio dei punti

набрать... очко́в — ottenere / totalizzare / conquistare... punti

выиграть лишнее очко́ — conquistare un punto in più

сумма очко́в — punteggio

шторм в восемь баллов — mare forza otto

проходной балл — voti sufficienti

ветер в шесть баллов — vento forza 6

землетрясение в восемь баллов — terremoto di gradi otto (della scala Mercalli)

ме́ры длины́ — medidas de longitud (lineales)

ме́ры ве́са — medidas de peso

ме́ры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)

реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)

ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución

вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital (de muerte)

приня́ть ме́ры — tomar medidas

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido

в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida

в значи́тельной ме́ре — en grado considerable

по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...

по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible

сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso

в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a

в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo

не в ме́ру — sin medida, en exceso

по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos

ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera

по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad

в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

ме́ры длины́ — medidas de longitud (lineales)

ме́ры ве́са — medidas de peso

ме́ры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)

реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)

ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución

вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital (de muerte)

приня́ть ме́ры — tomar medidas

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido

в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida

в значи́тельной ме́ре — en grado considerable

по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...

по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible

сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso

в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a

в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo

не в ме́ру — sin medida, en exceso

по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos

ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera

по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad

в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

большая часть — la maggior parte, gran parte

разделить на части — dividere in parti

большей частью — per lo più

части речи — parti del discorso

части света — punti cardinali

роман в трёх частях — romanzo in tré parti

это не по моей части — non è di mia competenza

по части — riguardo, in merito

мотострелковые части — unità di fanteria motorizzate

равная часть — aliquota

составная часть — componente, parte integrante

неотъемлемая часть — parte inalienabile

все его рвут на части — tutti lo vogliono, tutti lo cercano

запасные части — pezzi di ricambio

роман в трёх частях — romanzo in tre parti

санитарная часть — sezione sanitaria

хозяйственная часть — reparto di economia

учебная часть — sezione studi

он пошёл по инженерной части — ha scelto l'ingegneria

это не по моей части — non è di mia competenza

большей частью, по большей части — per lo più, il più sovente