Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(дрязги)

  • 41 бесконечные дрязги

    adj
    colloq. Streiterei

    Универсальный русско-немецкий словарь > бесконечные дрязги

  • 42 беспрерывные дрязги

    adj
    colloq. Streiterei

    Универсальный русско-немецкий словарь > беспрерывные дрязги

  • 43 дома дрязги

    n
    gener. es ist Qualm in der Küche (букв. в кухне дым коромыслом)

    Универсальный русско-немецкий словарь > дома дрязги

  • 44 постоянные дрязги

    adj
    colloq. Streiterei

    Универсальный русско-немецкий словарь > постоянные дрязги

  • 45 мелкие дрязги

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > мелкие дрязги

  • 46 заводить дрязги

     rettelöidä, olla rettelöissä

    Русско-финский словарь > заводить дрязги

  • 47 Т-167

    наводить/навести (нагонять/нагнАть) тоску на кого VP subj: human or abstr
    to evoke despondency in s.o.: x наводит на Y-a тоску x depresses Y
    x gets Y down thing x gives Y the blues (in limited contexts) person x spreads gloom.
    Хозяйственные дрязги наводили на него тоску... (Тургенев 2). The petty troubles of estate management depressed him... (2c).
    Вот жёнка! - думал Михаил. Сама держится и на других тоску не нагоняет (Абрамов 1). What a woman! thought Mikhail. She just keeps going and doesn't get other people down (1a).
    Ефрем в своей бинтовой, как броневой, обмотке, с некрутящейся головой, не топал по проходу, не нагонял тоски, а, подмостясь двумя подушками повыше, без отрыву читал книгу, навязанную ему вчера Костоглотовым (Солженицын 10). Yefrem, his bandage encasing him like a suit of armor, his head immobilized, was no longer stomping along the corridor spreading gloom. Instead, he had propped himself up with two pillows and was completely absorbed in the book which Kostoglotov had forced upon him the day before (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-167

  • 48 навести тоску

    • НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ <НАГОНЯТЬ/НАГНАТЬ> ТОСКУ на кого
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to evoke despondency in s.o.:
    - X наводит на Y-а тоску≈ X depresses Y;
    - [in limited contexts] person X spreads gloom. Хозяйственные дрязги наводили на него тоску... (Тургенев 2). The petty troubles of estate management depressed him... (2c).
         ♦ Вот жёнка! - думал Михаил. Сама держится и на других тоску не нагоняет (Абрамов 1). What a woman! thought Mikhail. She just keeps going and doesn't get other people down (1a).
         ♦ Ефрем в своей бинтовой, как броневой, обмотке, с некрутящейся головой, не топал по проходу, не нагонял тоски, а, подмостясь двумя подушками повыше, без отрыву читал книгу, навязанную ему вчера Костоглотовым (Солженицын 10). Yefrem, his bandage encasing him like a suit of armor, his head immobilized, was no longer stomping along the corridor spreading gloom. Instead, he had propped himself up with two pillows and was completely absorbed in the book which Kostoglotov had forced upon him the day before (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навести тоску

  • 49 наводить тоску

    • НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ <НАГОНЯТЬ/НАГНАТЬ> ТОСКУ на кого
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to evoke despondency in s.o.:
    - X наводит на Y-а тоску≈ X depresses Y;
    - [in limited contexts] person X spreads gloom. Хозяйственные дрязги наводили на него тоску... (Тургенев 2). The petty troubles of estate management depressed him... (2c).
         ♦ Вот жёнка! - думал Михаил. Сама держится и на других тоску не нагоняет (Абрамов 1). What a woman! thought Mikhail. She just keeps going and doesn't get other people down (1a).
         ♦ Ефрем в своей бинтовой, как броневой, обмотке, с некрутящейся головой, не топал по проходу, не нагонял тоски, а, подмостясь двумя подушками повыше, без отрыву читал книгу, навязанную ему вчера Костоглотовым (Солженицын 10). Yefrem, his bandage encasing him like a suit of armor, his head immobilized, was no longer stomping along the corridor spreading gloom. Instead, he had propped himself up with two pillows and was completely absorbed in the book which Kostoglotov had forced upon him the day before (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наводить тоску

  • 50 нагнать тоску

    • НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ <НАГОНЯТЬ/НАГНАТЬ> ТОСКУ на кого
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to evoke despondency in s.o.:
    - X наводит на Y-а тоску≈ X depresses Y;
    - [in limited contexts] person X spreads gloom. Хозяйственные дрязги наводили на него тоску... (Тургенев 2). The petty troubles of estate management depressed him... (2c).
         ♦ Вот жёнка! - думал Михаил. Сама держится и на других тоску не нагоняет (Абрамов 1). What a woman! thought Mikhail. She just keeps going and doesn't get other people down (1a).
         ♦ Ефрем в своей бинтовой, как броневой, обмотке, с некрутящейся головой, не топал по проходу, не нагонял тоски, а, подмостясь двумя подушками повыше, без отрыву читал книгу, навязанную ему вчера Костоглотовым (Солженицын 10). Yefrem, his bandage encasing him like a suit of armor, his head immobilized, was no longer stomping along the corridor spreading gloom. Instead, he had propped himself up with two pillows and was completely absorbed in the book which Kostoglotov had forced upon him the day before (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нагнать тоску

  • 51 нагонять тоску

    • НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ <НАГОНЯТЬ/НАГНАТЬ> ТОСКУ на кого
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to evoke despondency in s.o.:
    - X наводит на Y-а тоску≈ X depresses Y;
    - [in limited contexts] person X spreads gloom. Хозяйственные дрязги наводили на него тоску... (Тургенев 2). The petty troubles of estate management depressed him... (2c).
         ♦ Вот жёнка! - думал Михаил. Сама держится и на других тоску не нагоняет (Абрамов 1). What a woman! thought Mikhail. She just keeps going and doesn't get other people down (1a).
         ♦ Ефрем в своей бинтовой, как броневой, обмотке, с некрутящейся головой, не топал по проходу, не нагонял тоски, а, подмостясь двумя подушками повыше, без отрыву читал книгу, навязанную ему вчера Костоглотовым (Солженицын 10). Yefrem, his bandage encasing him like a suit of armor, his head immobilized, was no longer stomping along the corridor spreading gloom. Instead, he had propped himself up with two pillows and was completely absorbed in the book which Kostoglotov had forced upon him the day before (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нагонять тоску

  • 52 вытащить

    1) ( вынести) trascinare fuori, tirare fuori, portare fuori
    2) ( вынуть) tirare fuori
    3) ( выдернуть) strappare, estrarre, cavare
    4) ( украсть) rubare, sfilare
    6)
    * * *
    сов. В
    1) см. тащить
    2) ( вынести) portare / trascinare fuori
    3) разг. ( украсть) rubare vt, portare via; sottrarre vt

    вы́тащить на свет божий (напр., старые дрязги) — rispolverare vt, rimettere in gioco

    * * *
    v
    liter. trarre

    Universale dizionario russo-italiano > вытащить

  • 53 ссора

    n
    1) gener. trammelant, heibel, herrie, kwestie, ongenoegen, spul, standje, bonje (неформальное слово для "ссора", букв "дрязги", "перебранка"), geharrewar, gekrakeel, geschil, kijverij, krakeel, onenigheid, relletje, ruzie, twist
    2) colloq. mot

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ссора

  • 54 домашний

    1) домовий, хатній, домашній. [Завелися у них домові чвари (Куліш). Хатнього злодія не встережешся. Засновується спілка держав, цілком незалежних у своїх хатніх справах. «Домашній промисел» Франка]. Домашние невзгоды - хатнє лихо, (шутливо, семейные дрязги) хатня морква. (О домашних животных) - свійський, подвірній, хатній. Дбав про те, щоб із диких звірів робити свійських (Крим.). Коли нема диких качок, то з досади і свійських лущить. Кошики з яйцями всякої подвірньої птиці (Неч.-Лев.). Казала польова миша хатній (Казка)]. Домашний скот (соб.) - худоба, (одна скотина) худобина. Домашняя птица (собир.) - дробина, дріб (р. дробу). [Худоби повна загорода, дробини повне подвір'я]. Домашний скарб, -ние вещи - збіжжя, рухомість домова. [По дворах, навантажені всяким збіжжям, стоять вози, готові в дорогу (Васильч.). Збували скот і рухомість домовую (Мирн.)]. Домашнего изделия - доморобний, саморобний, домашній. Домашнего тканья - домотканий, самотканий. [Мої хусточки самотканії]. Домашнее заключение, арест - домашній арешт. Домашний обыск - трус у господі. По домашним обстоятельствам - з домашніх (хатніх) причин;
    2) домашние (о членах семьи) - сем'яни, домашні, хатні, домові, свої, наші; (о домочадцах) челядь; ср. Слуги. [Це сем'яни наші - велику сем'ю маємо. Жадний собака не гавкнув на його, звичайно, як на свого хатнього (Крим.). Буднішня одежа в хаті шита з полотна, що вироблять хатнії (Франко). Скоро вже й наші приїдуть. З усією челяддю виїхали на косовицю].
    * * *
    1) домашній; (находящийся, работающий в доме) ха́тній

    \домашний аре́ст — домашній аре́шт

    дома́шняя обстано́вка — дома́шня (ха́тня) обстано́ва (обста́ва)

    дома́шняя хозя́йка — ха́тня (дома́шня) господарка (господи́ня, хазя́йка)

    2) ( о животных) сві́йський, дома́шній

    Русско-украинский словарь > домашний

  • 55 дрязг

    1) сміття, нечисть (р. -сти), бруд, (отброс) покидьок (р. -дька), (мелкие малоценн. предметы) мотлох, хламіття, хабоття. (Срвн. Хлам);
    2) (чаще мн.) дрязги - дріб'язкові плітки (р. -ток), поговір (р. -вору), поговори (р. -рів), прикрі дрібниці (мелочи).
    * * *
    собир. диал.
    смі́ття и сміття́; ( хлам) мо́тлох, -у

    Русско-украинский словарь > дрязг

  • 56 Streitereien

    f/pl. пререкания n/pl., F дрязги pl.

    Русско-немецкий карманный словарь > Streitereien

  • 57 Zwistigkeiten

    f/pl. раздоры m/pl., F дрязги f/pl.

    Русско-немецкий карманный словарь > Zwistigkeiten

  • 58 сектантский

    Русско-английский большой базовый словарь > сектантский

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДРЯЗГИ — БРЯЗГИ, ДРЯЗГИ. Простонародное слово брязги (в значении вздор, пустошь, пустые речи, сплетни ) отмечено в «Словаре Академии Российской» 1789 1794 гг., «Словаре Академии Российской» 1806 1822 гг. и в словаре 1847 г. (Здесь сказано: Брязги... Тоже …   История слов

  • дрязги — См …   Словарь синонимов

  • ДРЯЗГИ — ДРЯЗГИ, дрязг и (редк.) дрязгов, ед. нет (разг.). Мелкие ссоры, пререкания, мелочные неприятности, заботы. Погряз в домашних дрязгах. «Базаров держался в отдалении от этих дрязгов .» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРЯЗГИ — ДРЯЗГИ, дрязг (разг). Мелкие ссоры, кляузы. Заводить д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Дрязги — Посёлок при станции Дрязги Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • ДРЯЗГИ — пос. Усманского района, центр Дрязгинского сельсовета, на ж. д. линии Грязи Воронеж. В 1868 г. здесь проложена железнодорожная линия. Образованная на ней станция получила название по соседнему крупному с. Дрязги (в 4 км к северо западу, ныне это… …   Липецкая топонимия

  • ДРЯЗГИ — Разбирать дрязги. Разг. Неодобр. Сплетничать, обсуждать чью л. личную жизнь, чьи л. распри. БМС 1998, 169 …   Большой словарь русских поговорок

  • дрязги — • бесконечные дрязги …   Словарь русской идиоматики

  • дрязги — ДРЯЗГИ, дрязг, мн Разг. Мелкие ссоры, неприятности, сопровождающие общение. Домашние дрязги …   Толковый словарь русских существительных

  • Дрязги — I мн. местн. Мусор, отбросы, хлам. II мн. разг. Мелкие ссоры, неприятности, пререкания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Дрязги — I мн. местн. Мусор, отбросы, хлам. II мн. разг. Мелкие ссоры, неприятности, пререкания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»