(другую)

забросить невод ρίχνω το δίχτυ.

забросить голову назад ρίχνω πίσω (ανακάμπτω) το κεφάλι•

забросить одну ногу на другую βά-βάζω το πόδι απανωτά•

судьба его -ла далеко η τύχη τον έρριξε μακριά.

я -ил куда-то ключи, а теперь не найду άφησα κάπου τα κλειδιά και τώρα δεν τα βρίσκω.

она совсем -ла детей αυτή εντελώς παραμέλησε τα παι,διά.

забросить музыку παρατώ τη μουσική•

забросить чтение παρατώ το διάβασμα.

переходить от одной -и в другую περνώ από τη μια ακρότητα στην άλλη•

избежатъ -и αποφεύγω τις ακρότητες•

впадать в крайность φτάνω στα άκρα.

жить в -и περνώ πολύ δύσκολη ζωή.

брат отнс письмо в почту ο αδερφός πήγε το γράμμα στο ταχυδρομείο.

отнести й камни от дороги πάρε τις πέτρες από το δρόμο.

ветер отнс шляпу в другую сторону улицы ο άνεμος παρέσυρε το καπέλο στην άλλη μεριά του δρόμου•

сосед отнс забор на три метра дальше ο γείτονας επέκτεινε τον περίβολο τρία μέτρα πιο πέρα.

отнести ей руку в сторону πάρε το χέρι πέρα, αναμέρισε το χέρι.

отнести ошибку к небрежности αποδίδω το λάθος σε αμέλεια.

отнести дело на осень αναβάλλω την υπόθεση για το Φθινόπωρο.

он к нему отнёсся высокомерно αυτός του φέρθηκε αλαζονικά (υπεροπτικά)•

отнести с уважнием φέρνομαι με σεβασμό.

он отнёсся с недоверием к его словам αυτός έδειξε δυσπιστίαστα λόγια του ή αυτός δέχτηκε τα λόγια τουμε δυσπιστία.

к нему и следует отнести σ αυτόν πρέπεινα αποτανθείτε•

это ко мне не -стся αυτόδε θα αφορέσει εμένα.

перевести стрелку часов μετακινώ το δείχτη του ρολογιού•

перевести больного в другую палату μεταφέρω τον ασθενή σε άλλο θάλαμο.

перевести слепого через улицу περνώ τον τυφλό από το δρόμο.

перевести разговор на другое γυρίζω την κουβέντα αλλού.

перевести имение на имя своей жены μεταβιβάζω, το κτήμα στο όνομα της συζύγου μου.

перевести деньги родителям αποστέλλω χρήματα στους γονείς• перевести 100 рублей по телеграфу στέλλω 100 ρούβλια τηλεγραφικώς.

перевести книгу с русского языка на греческий μεταφράζω βιβλίο από τα ρωσικά στα ελληνικά.

перевести рисунок αποτυπώνω σχέδιο.

перевести крыс εξολοθρεύω τους αρουραίους.

перевести в провинцию μεταθέτομαι στην επαρχία.

перейти улицу περνώ το δρόμο•

перейти через ручей περνώ τα ρυάκια.

-в другую комнату περνώ στο άλλο δωμάτιο•

перейти от окна к столу πηγαίνω από το παραθύριστο τραπέζι.

пламя -шло на соседний дом η φλόγα (φωτιά) μεταδόθηκε στο γειτονικό σπίτι.

перейти на новую квартиру περνώ σε καινούριο διαμέρισμα.

перейти на исторический факультт μεταπηδώ στην ιστορική σχολή.

перейти на сторону щютивника περνώ με το μέρος του αντίπαλου.

перейти на католичество γίνομαι καθολικός.

после смерти родителей имущество -шло дочери μετά το θάνατο των γονέων η περιουσία περιήρθε στη θυγατέρα•

перейти из рук в руки περιέρχομαι από χέρια σε χέρια•

власть -шла в руки советов η εξουσία πέρασ,ε στα χέρια των Συμβουλίων:

перейти к другой теме περνώ σε άλλοθέμα•

перейти от обороны к наступлению περνώ απο την άμυνα στην επίθεση.

ссора -шла в драку το μάλωμα εξελίχτηκε σε καβγά (τσακωμό).

дождь скоро перейтидёт η βροχή γρήγορα θα περάσει.

переключить разговор γυρίζω αλλού την κουβέντα.

разговор -лся на другую тему η συνομιλία στράφηκε σε άλλο θέμα.

перелечь на другую сторону γυρίζω στο άλλο το πλευρό.

переместить мебель из одной комнаты в другую μεταφέρω τα έπιπλα από το ένα δωμάτιο στο άλλο.

переместить в другой полк μεταθέτω σε άλλο σύνταγμα.

пересадить ученика на другую парту βάζω το μαθητή να καθίσει σε άλλο θρανίο.

пересадить в другой вагон μεταφέρω σε άλλο βαγόνι.

пересадить сердце μεταμοσχεύω καρδιά.

пересадить топор в другое топорище βάζωστο τσεκούρι άλλο στυλιάρι.

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.