-
41 saně
-
42 svlačky
-
43 halkoreki
дровни (мн. ч.) -
44 traîneau (à grosses charges)
дровниMini-dictionnaire français-russe > traîneau (à grosses charges)
-
45 ragus
дровни -
46 пенгенурдо
дровни -
47 утын санаһы
дровни -
48 nákladní saně
-
49 regi
дровни,сани -
50 halkoreki
halkoreki дровни (мн. ч.)
дровни (мн. ч.) -
51 додь
(-ддь-)1) сани;вӧр кыскалан додь — лесовозные сани; вуж додь —болкъя додь — сани с верхом; кибитка; возок; крытая повозка;
а) волокуша;б) сани с плетёным кузовом;дзоля додь — подсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен);кӧрзина(а) додь — сани с корзиной, с плетёным кузовом; кӧрта додь — сани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями); куш додь — порожние сани; ныртӧм додь — подсанки; ньӧр кӧрӧба пу додь — дровни с плетёным кузовом; пу додь — дровни; рӧзваль додь — сани-розвальни; си додь — волок; си доддьӧн — волоком; сябуча додь — диал. нарта для перевозки разных предметов; трактор додь — тракторные сани; тыра додь — гружёные сани; воз; шпура додь — сани-пошевни; юра додь — кибитка; додь бӧж — задок саней; додь бӧж гез — верёвка для гнёта воза; додь вож — оглобли саней; додь ныр — передок саней; додь пись — вязки саней; додь под — копыл; додь потш — гнёт; ба́стрык обл.; додь син — передок саней; додь синлэптӧд — вязки на головках полозьев; додь сюв — полоз, полозья саней; додь туй — след саней; доддьын пукавны — сидеть на санях; доддьӧн ветлыны велавтӧм — малоезженный; додь вӧчалысь — мастер по изготовлению саней додьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлын — посл. готовь сани летом, а телегу зимой; мастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кай — сани, изготовленные мастером, на дерево на полезут2) воз, сани с поклажей;додь тыр —доддьӧн ваявны турун — возить сено возами;
а) полон воз; полный воз;б) на целый воз, на полный воз ( поклажи);ӧти додь изӧдчан — один воз помолайӧз додьсьыд няйтӧ усян — погов. с чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай) ◊ додь вож гортлань бергӧдны — отправиться домой (повернуть оглобли к дому); додь ни вож — никакой пользы ( нет) (букв. ни саней, ни оглоблей); доддьыд кокни — тебе легко жить (букв. воз у тебя легкий); доддьыд пыдӧстӧм на — сани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать); доддьысь да кӧшӧ — с корабля на бал (букв. с воза да в ковш) -
52 додь
(доддь-) 1) сани || санный; кора \додь лубяные сани; простой \додь порожние сани; тыра \додь груженые сани, воз с поклажей;, дровни \додь дровни; \додь бöр задок саней; \додьныр передок саней; \додь туй санный путь; след саней; лöсьöт \додьтö гожумöн, а телегатö тöлöн посл. готовь сани летом, а телегу зимой 2) воз; турун \додь воз с сеном, воз сена; \додь вылын пукавны сидеть на возу. кыскыны медсьöкыт \додь тянуть весь воз -
53 Holzschlitten
-
54 dray
[dreɪ]1) Общая лексика: грузовая платформа, дроги, подвода, телега2) Биология: беличье гнездо, гайно3) Автомобильный термин: ломовая телега, полок4) Лесоводство: подсанки для трелёвки (лесоматериалов в полупогруженном положении)5) Канадский термин: перевозчик (such as 'local dray') -
55 peasant's sled
Общая лексика: дровни -
56 wood-sledge
Общая лексика: дровни -
57 sleigh
[sleɪ]салазки, сани; дровниехать на санях; кататься на саняхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sleigh
-
58 drette
-
59 slodde
I -a (-en), -er1) примитивная борона, волокуша2) разг. сани, розвальни3) диал. дровниII -et (-a), -et (-a) -
60 regi
сущ.общ. дровни, сани
См. также в других словарях:
дровни — дровешки, дровенки, дровнишки, сани Словарь русских синонимов. дровни сущ., кол во синонимов: 4 • дровенки (2) • … Словарь синонимов
ДРОВНИ — сани с плоским настилом для перевозки грузов … Большой Энциклопедический словарь
ДРОВНИ — ДРОВНИ, дровней, ед. нет. Крестьянские сани без кузова для перевозки дров, грузов. «Крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДРОВНИ — ДРОВНИ, дровней. Крестьянские открытые сани для перевозки дров, грузов. | уменьш. дровенки, нок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дровни — дровни, род. дровней и допустимо дровней … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Дровни — Дровни крестьянские сани без кузова. Запрягались лошадью. Использовались как средство для перевозки дров, леса и других грузов, иногда людей. Зима!... Крестьянин, торжествуя, На дровнях обновляет путь... (Пушкин А. С. Евгений Онегин )… … Википедия
дровни — ей и ей; мн. Крестьянские сани без кузова для перевозки дров, сена и т.п. Доверху нагрузить д. Ехать на дровнях. * Зима!.. Крестьянин торжествуя На дровнях обновляет путь (Пушкин). * * * дровни сани с плоским настилом для перевозки грузов. * * *… … Энциклопедический словарь
ДРОВНИ — Кто с дровней, кто с сеней. Новг. О людях, приехавших из разных мест куда л. СРНГ 36, 119. Дровни лычить. Сиб. Ездить свататься. СФС, 68; ФСС, 108. Бить (лопать, хломать) дровнями. Пск. Неодобр. Болтать, пустословить, много говорить. ПОС 9, 212.… … Большой словарь русских поговорок
Дровни — мн. Крестьянские сани без кузова для перевозки дров, сена и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дровни — дровни, дровней, дровням, дровни, дровнями, дровнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дровни — др овни, ей … Русский орфографический словарь