-
1 драгоценные камни
adjgener. pierres fines, pierreries (в виде украшений) -
2 драгоценные металлы
adjgener. métaux précieux -
3 драгоценные ювелирные изделия
Dictionnaire russe-français universel > драгоценные ювелирные изделия
-
4 искусственные драгоценные камни
Dictionnaire russe-français universel > искусственные драгоценные камни
-
5 содержащий драгоценные камни
Dictionnaire russe-français universel > содержащий драгоценные камни
-
6 сплавлять драгоценные металлы до узаконенной пробы
vmetal. aloyerDictionnaire russe-français universel > сплавлять драгоценные металлы до узаконенной пробы
-
7 шлифовать
1) polir vt; donner le poli à qch; (a)doucir vt ( металл); égriser vt ( драгоценные камни); limer vt, passer vt à la lime ( напильником)шлифова́ть дета́ль — façonner un détail
2) перен. polir vt; façonner vtшлифова́ть свой стиль — façonner son style
* * *v1) gener. brillanter (алмаз), limer (напильником), planer, raboter (стиль, слог), ragréer, tailler (драгоценные камни), blanchir (ðîñ), adoucir, doucir, meuler, poncer, rectifier2) eng. aviver, polir, rectifier à la meule, roder, émoudre (канавку; плоскость)3) construct. égriser4) mech.eng. fourbir, lisser -
8 клинкер
клинкер
1. Применяемый для производства цемента спёкшийся продукт обжига сырьевой смеси, содержащий преимущественно силикаты, алюминаты и алюмоферриты кальция
2. клинкер см. кирпич клинкерный
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
клинкер
Твердый спеченный остаток после вельцевания обратимых отходов металлургического производства, содержащих цветные металлы, включая драгоценные.
[ ГОСТ Р 52793-2007]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > клинкер
-
9 вставлять в оправу
vgener. encadrer, enchâsser, monter, sertir, enchatonner (драгоценные камни) -
10 гранить
tailler vt; facetter vt (тж. драгоценный камень)грани́ть алма́зы — tailler ( или facetter) des diamants
••грани́ть мостову́ю шутл. — battre le pavé
* * *v1) gener. tailler, biseauter, facetter, épanneler (неровную поверхность), brillanter2) eng. tailler (драгоценные камни), épanneler (неплоскую поверхность)3) construct. tailler (à facettes) -
11 огранка подушка
njewl. coussin (драгоценные камни) -
12 оправа
ж.monture f; enchâssure f, serte f ( драгоценных камней)опра́ва очко́в — châsse f
в опра́ве — monté; enchâssé, serti ( о драгоценном камне)
вста́вить в опра́ву — monter vt; enchâsser vt, sertir vt ( драгоценные камни)
* * *n1) gener. armure, chaton, encadrement, sertissage (драгоценного камня), monture (оправа для очков), enchâssure, serte (драгоценного камня), serti (драгоценного камня), sertissage, armature, barillet (объектива), châsse (для очков), entourage, sertissure, œuvre (ювелирная)2) eng. bordement, chape, enchâssement, gaine, étui, douille3) metal. garniture -
13 оправить
1) ( вставить в раму) encadrer vt2) ( вставить в оправу) monter vt; enchâsser vt, sertir vt ( драгоценные камни)3) ( поправить) arranger vt, rajuster vt -
14 угар
угар
Потери металла на испарение и окисление при сварке.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
угар (в металлургии драгоценных металлов)
Потери драгоценного металла при термической обработке содержащего драгоценный металл изделия и/или промежуточного продукта металлургического производства, обусловленные образованием летучих соединений и/или паров драгоценного металла.
[ ГОСТ Р 52793-2007]
угар
Отходы производства, представляющие собой убыль массы материала (металл, волокно, пряжа) при его обработке.
Примечание
В ряде случаев угар относится к возвратным отходам (например угарная пряжа).
[ ГОСТ 30772-2001]Тематики
- металлы драгоценные
- ресурсосбережение, обращение с отходами
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > угар
См. также в других словарях:
Драгоценные — камни. Этим именем называют минералы, отличающиесяособенным блеском, красотой окраски или совершенной бесцветностью,прозрачностью и твердостью, употребляемые как украшения. Перечисленныесвойства в связи с редкостью нахождения в природе… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Драгоценные — камни в природных кристаллах представляют значительныенесовершенства: плоскости бывают матовые, разъеденные, загрязненныепосторонними веществами. Самое расположение плоскостей далеко от того,чтобы вызвать наилучшую игру цветов, блеск и проч.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Драгоценные и поделочные камни — (a. precious and semiprecious stones; н. Edel und Schmucksteine; ф. pierres precieuses et decoratives; и. piedras preciosas y semi preciosas) минералы и горн. породы, используемые в ювелирно камнерезном произ ве для изготовления украшений … Геологическая энциклопедия
ДРАГОЦЕННЫЕ И ПОДЕЛОЧНЫЕ КАМНИ — ДРАГОЦЕННЫЕ И ПОДЕЛОЧНЫЕ КАМНИ, минералы, используемые для изготовления украшений и художественных изделий. Основными критериями для отнесения минерала к драгоценным и поделочным служат красота (цвет, блеск, прозрачность, «игра», иризация (см.… … Энциклопедический словарь
Драгоценные зёрна — Жанр мелодрама … Википедия
Драгоценные зёрна (фильм) — Драгоценные зёрна Жанр Мелодрама Режиссёр Александр Зархи … Википедия
ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ — ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ, камни из группы около 100 минералов, непрозрачных, прозрачных и полупрозрачных, которые высоко ценятся из за своей красоты, редкости и прочности. Прозрачные камни, такие как АЛМАЗЫ, РУБИНЫ, ИЗУМРУДЫ и САПФИРЫ самые дорогие.… … Научно-технический энциклопедический словарь
Драгоценные металлы — золото, серебро, платина и металлы платиновой группы: палладий, родий, рутений, иридий, осмий. См. также: Драгоценные металлы Авуары Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Драгоценные металлы — золото, серебро, платина и металлы платиновой группы (палладий, иридий, родий, рутений и осмий). Настоящий перечень драгоценных металлов может быть изменен только фе … Официальная терминология
ДРАГОЦЕННЫЕ ПРЕДМЕТЫ — (Costly articles) отдельные отправки, содержащие изделия из благородных металлов, драгоценные камни, произведения искусства, если стоимость одной отправки превышает 100 фунтов стерлингов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… … Морской словарь
Драгоценные камни — природные алмазы, изумруды, рубины, сапфиры и александриты, а также природный жемчуг в сыром (естественном) и обработанном виде. К драгоценным камням приравниваются уникальные янтарные образования в порядке, устанавливаемом Правительством… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия