-
1 мили в час
nauto. miles per hour (mph) -
2 мили на галлон
nauto. miles per gallon (mpg) -
3 береговые вёхи для отметки мили
Универсальный русско-немецкий словарь > береговые вёхи для отметки мили
-
4 камень для отметки мерной мили на берегу
nnav. (веха) MeilensteinУниверсальный русско-немецкий словарь > камень для отметки мерной мили на берегу
-
5 на три мили вокруг
prepos.gener. im Umkreise von drei Meilen -
6 логистика последней мили
nlogist. FeindistributionУниверсальный русско-немецкий словарь > логистика последней мили
-
7 милиция
die Milíz =, тк. ед. ч.сотру́дник [рабо́тник] мили́ции — Ángehöriger der Milíz
вы́звать мили́цию — die Milíz rúfen
обрати́ться в мили́цию — sich an die Milíz wénden
-
8 отделение
1) в университете и др. - переводится описательноучи́ться на дневно́м, вече́рнем, на зао́чном отделе́нии — ein Dírektstudium, ein Ábendstudium, ein Férnstudium máchen
2) в больнице die Statión =, enхирурги́ческое отделе́ние — die chirúrgische Statión
терапевти́ческое отделе́ние — die ínnere Statión
Ребёнок лежи́т в де́тском отделе́нии на́шей больни́цы. — Das Kind liegt auf der Kínderstation Únseres Kránkenhauses.
конце́рт в двух отделе́ниях — ein Konzért in zwei Téilen
4) отделе́ние мили́ции [поли́ции] das Revíer -s, -eобрати́ться в ближа́йшее отделе́ние мили́ции — sich an das nächste Milízrevier wénden
-
9 сообщать
несов.; сов. сообщи́ть1) сказать, написать какие-л. сведения mít|teilen (h) что-л. A, о чём-л. → A, кому-л. DОн сообщи́л нам свой но́вый а́дрес. — Er téilte uns séine néue Adrésse mít.
О своём прие́зде он всегда́ сообща́ет нам зара́нее. — Séine Ánkunft teilt er uns ímmer réchtzeitig [im Vóraus] mít.
Сообщи́ нам, пожа́луйста, о нём всё, что тебе́ изве́стно. — Téile uns bítte álles über ihn mít, was du weißt.
В своём письме́ он сообща́ет, что... — In séinem Brief teilt er mít, dass...
2) информировать - о средствах массовой информации и др. mélden (h) о чём-л. → A; beríchten (h) о чём-л. über A; mít|teilen ↑ о чём-л. → AГазе́ты сообща́ют о прибы́тии делега́ции. — Die Zéitungen mélden die Ánkunft der Delegatión [téilen die Ánkunft der Delegatión mit, beríchten über die Ánkunft der Delegatión].
По ра́дио сообща́ли о прибы́тии делега́ции. — Im Rádio wúrde über die Ánkunft der Delegatión beríchtet. / Das Radio méldete die Ánkunft der Delegatión [téilte die Ánkunft der Delegatión mít].
Газе́ты сообща́ют (о том), что... — Die Zéitungen mélden [téilen mít, beríchten], dass...
Как нам то́лько что сообщи́ли,... — Wie uns soében geméldet [mítgeteilt, beríchtet] wúrde,...
3) ставить кого-л. в известность mélden ↑ о ком / чём-л. → A, кому-л. D, куда-л. → bei DМне придётся сообщи́ть об э́том, о ва́шем опозда́нии дире́ктору. — Ich muss das, Íhre Verspätung dem Diréktor mélden.
4) в милицию и др. о правонарушениях, правонарушителях án|zeigen (h) о ком / чём-л. → A, куда-л. → bei D.Мы сообщи́м о нём в мили́цию. — Wir wérden ihn bei der Milíz ánzeigen.
Мы сообщи́ли о кра́же в мили́цию. — Wir háben den Díebstahl bei der Milíz ángezeigt.
-
10 кабельтов
n1) gener. Kabellänge (морская мера длины)2) navy. Kabel, Kabellänge (0,1 морской мили или 185 м), Taulänge3) nav. Peerleine, schwere Leine4) shipb. Achtertau, Eisentross, Eisentrosse, Kabellänge (расстояние, равное 100 морским саженям-185 м), Kabeltau, Pferdeleine, Trosse, Warptrosse, Werptrosse -
11 конный
1) Pférde- (опр. сл.)ко́нный заво́д — Gestüt n
2) Réiter- (опр. сл.); réitend, beríttenко́нная артилле́рия — réitende Artilleríe
ко́нная а́рмия — Réiterarmee f, pl -meen
ко́нная мили́ция — beríttene Milíz
ко́нная ста́туя — Réiterstandbild n
-
12 ОМОН
м(отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния) Sóndereinheit f der Milíz, OMÓN m -
13 отделение
с1) ( действие) Trénnung f, Schéidung f, Ábsonderung f2) ( часть чего-либо) Ábteilung f; Filiále f, Zwéigstelle f ( филиал); Fach n (умл.) (в столе, ящике и т.п.)отделе́ние мили́ции — Milízrevier [-,viːr] n
3) (концерта и т.п.) Teil m4) воен. ( строевое подразделение) Grúppe f -
14 отряд
м1) Ábteilung f, Trupp m, pl -sголовно́й отря́д — Vórtrupp m
партиза́нский отря́д — Partisánenabteilung f
отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния (сокр. ОМО́Н) — Sóndereinheit f der Milíz
2) биол. Órdnung f -
15 дело
1) тк. ед. ч. обобщённо die Sáche =, тк. ед. ч.Э́то ва́жное, ну́жное, серьёзное де́ло. — Das ist éine wíchtige, nützliche, érnste, schwíerige Sáche.
де́ло о́чень сро́чное. — Die Sáche ist sehr éilig.
Э́то совсе́м друго́е де́ло. — Das ist éine ganz ándere Sáche.
Э́то де́ло осо́бое, мы поговори́м об э́том по́зже. — Das ist éine Sáche für sich, wir spréchen später darüber.
(Э́то) де́ло вку́са. — Das ist Geschmácksache.
де́ло идёт на лад, не кле́ится. — Die Sáche klappt, klappt nicht [geht schief].
Э́то к де́лу не отно́сится. — Das gehört nicht zur Sáche.
Он смо́трит на э́то де́ло ина́че. — Er sieht die Sáche ánders. / Er betráchtet die Sáche ánders.
Я позабо́чусь об э́том де́ле. — Ich wérde mich um díese Sáche kümmern.
2) круг деятельности, обязанности кого л. die Ángelegenheit =, en, в повседн. речи die Sáche =, nвну́тренние де́ла́ како́го л. госуда́рства — die ínneren Ángelegenheiten éines Stáates
обсужда́ть де́ла́ шко́лы — die Ángelegenheiten der Schúle bespréchen
Э́то её (ли́чное) де́ло. — Das ist íhre persönliche Ángelegenheit [Sáche].
Э́то де́ло мили́ции. — Das ist (éine) Sáche [éine Ángelegenheit] der Milíz [für die Milíz].
Я пришёл по ли́чному де́лу, по служе́бному де́лу [служе́бным де́ла́м]. — Ich kómme in éiner persönlichen, in éiner díenstlichen Ángelegenheit.
У меня́ к вам де́ло (просьба и др.). — Ich hábe ein Ánliegen an Sie.
3) работа die Árbeit =, тк. ед. ч., предложения типа: У него́ мно́го дел переводятся с использованием конструкции jmnd. hat zu tun hátte zu tun, hat zu tun gehábt с изменением структуры предложения у кого-л. → NУ меня́ сего́дня мно́го дома́шних де́ло. — Ich hábe héute viel Háusarbeit. / Ich hábe héute viel im Háushalt zu tun.
Сего́дня у меня́ мно́го, ма́ло де́ло. — Héute hábe ich viel, wénig zu tun.
Я не могу́ сиде́ть без де́ла. — Ich kann nicht óhne Árbeit dásitzen.
Он це́лый день сиди́т без де́ла. — Den gánzen Tag tut er nichts.
Мы приняли́сь за де́ло. — Wir máchten uns an die Árbeit.
Он зна́ет своё де́ло. — Er kennt sein Fach.
Он лю́бит своё де́ло (работу). — Er hat séine Árbeit gern.
5) поступок, действие die Tat =, тк. ед. ч.перейти́ от слов к де́лу — von den Wórten zur Tat übergéhen
доказа́ть что л. де́лом [на де́ле] — etw. durch die Tat bewéisen
Он челове́к де́ла. — Er ist ein Mann der Tat.
Как де́ла́? — Wie geht es? / Wie geht's?
Как ва́ши [у вас] де́ла́? — Wie geht es Íhnen?
Как дела́ на рабо́те? — Was macht die Árbeit?
Как дела́ с учёбой? — Was macht в университете das Stúdium [ в школе die Schúle]?
В чём де́ло? — а) что происходит? Was ist los? б) в чём суть дела? Worúm geht es? о чём идёт речь? Worúm hándelt es sich?
-
16 заявлять
несов.; сов. заяви́тьофициа́льно, откры́то заявля́ть о чём л. — etw. offiziéll, óffen erklären
Он заяви́л о своём наме́рении продолжа́ть экспериме́нты. — Er erklärte, dass er die Ábsicht hat, séine Experiménte fórtzusetzen.
Мини́стр заяви́л, что... — Der Miníster erklärte, dass...
Он заяви́л об э́том представи́телям печа́ти, на пре́сс-конфере́нции. — Er erklärte das vor Préssevertretern, auf éiner Préssekonferenz.
Он заяви́л о своём жела́нии посети́ть э́тот го́род. — Er äußerte den Wunsch, díese Stadt zu besúchen.
заявля́ть проте́ст — Protést erhében
Прави́тельство заяви́ло проте́ст по по́воду э́того инциде́нта. — Die Regíerung erhób Protést wégen díeses Vórfalls.
2) сообщать в милицию и др. án|zeigen (h) о чём л. → А, куда л. → bei DОн заяви́л о кра́же в мили́цию. — Er zéigte den Diébstahl bei der Milíz an.
-
17 оружие
1) отдельный вид, экземпляр die Wáffe =, nопа́сное ору́жие — éine gefährliche Wáffe
носи́ть, име́ть при себе́ ору́жие — éine Wáffe trágen, bei sich háben
уме́ть по́льзоваться ору́жием — mit éiner Wáffe Úmgehen können
Мили́ции пришло́сь примени́ть ору́жие. — Die Milíz músste von der Wáffe Gebráuch máchen.
2) вооружение собир. die Wáffen мн. ч.обы́чное, а́томное ору́жие — konventionélle [-v-] [herkömmliche], atomáre Wáffen
ору́жие ма́ссового пораже́ния [уничтоже́ния] — Mássenvernichtungswaffen
запреще́ние бактериологи́ческого и хими́ческого ору́жия — das Verbót bakteriológischer und chémischer Wáffen
-
18 порядок
1) die Órdnung =, тк. ед. ч.образцо́вый поря́док — mústergültige Órdnung
приводи́ть свою́ ко́мнату, свои́ кни́ги в поря́док — sein Zímmer, séine Bücher in Órdnung bríngen
У него́ в ко́мнате, на его́ столе́ всегда́ поря́док. — In séinem Zímmer, auf séinem Tisch ist [herrscht] ímmer Órdnung.
Во всём до́лжен быть поря́док. — Álles muss séine Órdnung háben.
Мы подде́рживаем до́ма поря́док. — Wir áchten auf Órdnung zu Háuse.
Мили́ция должна́ подде́рживать [обеспе́чивать] поря́док в го́роде. — Die Milíz hat die öffentliche Órdnung in der Stadt zu gewährleisten [áufrechtzuerhalten].
Я приучаю́ дете́й к поря́дку. — Ich erzíehe méine Kínder zur Órdnung.
приводи́ть себя́ в поря́док — (причесаться, одеться и др.) sich zuréchtmachen
Мне ну́жно до госте́й ещё привести́ себя́ в поря́док. — Ich muss mich noch zuréchtmachen, bevór der Besúch kommt
в обяза́тельном поря́дке — únbedingt
Все в обяза́тельном поря́дке должны́ пройти́ медосмо́тр. — Alle müssen sich únbedingt ärztlich untersúchen lássen.
2) последовательность die Réihenfolge =, nКа́рточки стоя́т в картоте́ке в алфави́тном поря́дке. — Die Kartéikarten stéhen in alphabétischer Réihenfolge. / Die Kartéikarten sind alphabétisch geórdnet.
По поря́дку — der Réihe nach
Расска́зывай всё по поря́дку. — Erzähle álles der Réihe nach.
-
19 экономить
эконо́мить де́ньги, электроэне́ргию, сырьё — Geld, Strom, Róhstoffe [mit Geld, mit Strom, mit Róhstoffen] spáren
эконо́мить си́лы, (свою́) эне́ргию — Kräfte, séine Energíe spáren
Я не уме́ю эконо́мить. — Ich kann nicht spáren.
Она́ эконо́мит да́же на еде́. — Sie spart sogár am Éssen.
Она́ эконо́мит ка́ждую копе́йку. — Sie spart mit jédem Gróschen.
Мы сэконо́мили мно́го де́нег, ты́сячу е́вро, мно́го сырья́. — Wir háben viel Geld, táusend Éuro, víele Róhstoffe (éin)gespárt.
См. также в других словарях:
Мили — марш. Mile Ато … Википедия
Мили (Ретимни) — Эта статья или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
Мили-Маунтинс (национальный парк) — Национальная парковая резервация Мили Маунтинс Mealy Mountains National Park Reserve Координаты: Координаты … Википедия
Мили Море — Голанчикова Любовь Александровна Род деятельности: Авиатор, актриса,певица Дата рождения: 1889 … Википедия
Мили екатерининские — Екатерининские мили. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
милијардер — (фр. milliardaire) 1. човек што има имот во вредност од една или повеќе милијарди 2. фиг. многу богат човек … Macedonian dictionary
Мили — Мили, аль Мили Мбарек(Мубарак) бну Мухаммед аль Хилали (1897—1945), алжирский историк, публицист, общественный и религиозный деятель. Первый алжирский историк патриотического направления. Приобрёл известность в 1920 е гг. как сторонник… … Энциклопедический справочник «Африка»
Авитал, Мили — Мили Авитал Mili Avital Дата рождения: 30 марта 1972(1972 03 30) (40 лет) Место рождения: Иерусалим, Израиль … Википедия
Мили — река Якутской области и округа, левый приток Алдана, вливающийся в него в 135 верстах выше селения Усть Майского. М. имеет направление от северо западу к юго юго востоку и берет начало в болотистых возвышенностях, составляющих водораздел между… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
мили́ция — и, ж. 1. Государственный орган в СССР для охраны общественного порядка и безопасности. || разг. Местное управление этого учреждения. 2. собир. разг. Работники милиции; милиционеры. Санитарные машины остановились у веревок, которыми милиция… … Малый академический словарь
мили- — (лат. millie, milli ) префикс во сложенки со значење: илјадити дел од нешто … Macedonian dictionary
