Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(до+нищеты)

  • 1 горечь

    гіркість (р. -кости), гіркота. [Люблю я оцю горілку: і гіркота й солоднеча (Н.-Неч.). Життя - гіркота й нудьга (Грінч.). Він і не розумів, скільки гіркости було для сина в тім його сміху (Крим.)]. Горечь нищеты, разлуки и т. д. - гіркість (гіркота) злиднів, розлуки. С горечью вспоминать о чём - з гіркістю в душі згадувати (спогадувати) що. Стихи полные горечи - поезії, повні гіркоти. Иметь горечь (горький вкус) - горенити. [Чогось борщ горенить]. В сердце горечь - в серці горенить, в серці гіркота.
    * * *
    гі́ркість, -кості, гірко́та и гіркота́; (перен.) біль, род. п. бо́лю, жаль, -лю и -лю́, при́крість, -рості

    Русско-украинский словарь > горечь

  • 2 ничтожество

    1) (качество, свойство) нікчемність, мізерність, мізерія, (редко) нікчемство, мізерство, (тщета) марність (-ности), марнота. [Нікчемність нашого життя (М. Левиц.). Ваша нікчемність ростиме з літами (Куліш). Дай мені моє безсилля і мізерність зрозуміти (Куліш)];
    2) (состояние) нікчемність, мізерність, (убожество) мізерія, убозтво, нужденність, (ничтожная жизнь) нікчемне (мізерне, злиденне) життя (животіння). Впадать (обращаться, превращаться), впасть (обратиться, превратиться) в -ство - нікчемніти, знікчемніти, зводитися (переводитися), звестися (перевестися, зійти) ні на що (на ніщо, шутл., зап.: на пси). [Доблесть нікчемніє в хуртовині фортуни (Куліш). Наші предки знікчемніли (Куліш). Був колись господар, тепер зійшов на пси (Зеркало)]. Выводить, вывести кого из -ства в люди - виводити, вивести кого з нікчемности (з мізерії, з убозства, з нікчемного или мізерного животіння, из нищеты: із злиднів) в люди;
    3) (всё ничтожное) нікчемниця, мізерія, (пустяк) марниця, дрібниця, дрібничка; срв. Мелочь 6;
    4) (ничтожный человек) нікчемність, нікчема, нікчемство, нікчемник, -ниця, мізерія, мізера, (бездарь) нездара. [Критики досить маю, щоб зрозуміти, що я нікчемність (Крим.). Я нікчемою сиджу в своїх маєтках, марнуючи весну життя (Грінч.). Якийсь крамар, тонконоге нікчемство (В. Підмог.). Рушниці звільнили найкращий із світів від десяти тисяч нікчем (Кандід). Мізерія, мізерія мені ім'я! (Крим.). Зійдіть на хвилину з парнаських сфер, із гамузу муз і музейних мізер! (Влизько)]. Абсолютное (полное, полнейшее, совершенное, сплошное) -ство - цілковита нікчемність.
    * * *
    1) ( крайняя незначительность) незна́чність, -ності; ( убожество) убо́гість, -гості, убо́зтво, мізе́рність, нікче́мство, нікче́мність
    2) ( ничтожный человек) нікче́мна люди́на; нікче́ма, нікче́мник, убо́жество; прен. непо́тріб, -реба
    3) ( небытие) небуття́

    Русско-украинский словарь > ничтожество

  • 3 обеднять

    обеднить збідняти, збіднити, (сов.) зубожити.
    * * *
    I
    (несов.)

    обедни́ть — збі́днювати, збідни́ти, обідня́ти, обідни́ти; (несов.: довести до нищеты) зубо́жити

    II несов. см. обеднеть

    Русско-украинский словарь > обеднять

  • 4 разорять

    несов.; сов. - разор`ить
    1) (ломая, уничтожая, разрушать) руйнува́ти, -ну́ю, -ну́єш, зруйнува́ти и поруйнува́ти, розоря́ти, розори́ти, -зорю́, -зо́риш; ( опустошать) спусто́шувати, -шую, -шуєш и пусто́шити, спусто́шити, плюндрува́ти, -ру́ю, -ру́єш, сплюндрува́ти и поплюндрува́ти; (хозяйство; гнёзда) ни́щити и зни́щувати, -щую, -щуєш, зни́щити и мног. позни́щувати и пони́щити, (извлекая птенцов, яйца) видира́ти, ви́дерти, -деру, -дереш и ви́драти и мног. повидира́ти, несов. де́рти и дра́ти (деру́, дере́ш)
    2) (лишать достатка, доводить до нищеты) розоря́ти, розори́ти, руйнува́ти, зруйнува́ти, сов. зубо́жити

    Русско-украинский словарь > разорять

См. также в других словарях:

  • Нищеты обет —  ♦ (ENG poverty, vow of)    отказ от собственности. Одно из обязательств, наряду с обетами целомудрия и послушания, принимаемых монахами и монахинями в римско католической традиции …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Международный день борьбы за ликвидацию нищеты — Милостыня  для бедных порою единственный источник доходов Ме …   Википедия

  • Всемирный день борьбы за ликвидацию нищеты — Международный день борьбы за ликвидацию нищеты (на других официальных языках ООН: англ. International Day for the Eradication of Poverty, исп. Día International para la erradicación de la Pobreza, фр. la Journée internationale pour l élimination… …   Википедия

  • День борьбы за ликвидацию нищеты — Международный день борьбы за ликвидацию нищеты (на других официальных языках ООН: англ. International Day for the Eradication of Poverty, исп. Día International para la erradicación de la Pobreza, фр. la Journée internationale pour l élimination… …   Википедия

  • ЛОВУШКА НИЩЕТЫ — (poverty trap) Ситуация, при которой повышение дохода домохозяйства с низкими доходами влечет за собой либо утрату предоставляемых государством льгот, либо повышение налогообложения, практически съедающее повышение дохода (например, домохозяйство …   Словарь бизнес-терминов

  • ЛОВУШКА НИЩЕТЫ — (poverty trap) Ситуация, при которой повышение доходов семьи с низкими доходами влечет за собой либо утрату льгот, предоставляемых государством, либо повышение налогообложения, которое практически съедает повышение дохода (например, семья… …   Финансовый словарь

  • “НИЩЕТА ФИЛОСОФИИ. Ответ на “Философию нищеты” г-на Прудона” —     “НИЩЕТА ФИЛОСОФИИ. Ответ на “Философию нищеты” г на Прудона” (“Misиre de la Philosophie. Réponse à “La Philosophie de la Misère” de m. Proudhon”) соч. А. Маркса; написано на французском языке. Вышло в свет в 1847 г. в Париже и Брюсселе.… …   Философская энциклопедия

  • ЛОВУШКА НИЩЕТЫ — (poverty trap) Ситуация, когда проверка нуждаемости (mean tested) доходов показывает, что физическое лицо не получает выгоду от устройства на работу или же от более высокооплачиваемой работы по сравнению с пособием по безработице. Их финансовое… …   Экономический словарь

  • богатство нищеты —    Ибо как недостаток во всем к содержанию нужном не мешает иметь богатство нищеты духовныя: так и всякое мира сего изобилие не препятствует соблюсти нищету духа.    Архиепископ Платон, Слово в день преподобнаго Сергия.     Высота смирения и… …   Словарь оксюморонов русского языка

  • роскошь нищеты —     Индия ослепительная роскошь нищеты . Индия это страна контрастов. Наряду с ослепительной роскошью дворцов и храмом Вы увидите грязь и нищету.    http://www.rvanem.ru/514.     Роскошь нищеты . Два драматических, два музыкальных, ТЮЗ и… …   Словарь оксюморонов русского языка

  • доводивший до нищеты — прил., кол во синонимов: 3 • пускавший по миру (11) • раздевавший (12) • разорявший …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»