-
1 liberación anticipada
El diccionario Español-ruso jurídico > liberación anticipada
-
2 reembolso anticipado
досрочное возмещение, погашение, получение -
3 libertad condicional
* * *условно-досрочное освобождение (из-под стражи) под честное слово; условно-досрочное освобождение под поручительство, на поруки; отсрочка исполнения приговора; условное осуждение -
4 beneficio penitenciario
2) улучшение условий отбывания наказания; перевод на улучшенные условия отбывания наказания; изменение вида исправительного учрежденияEl diccionario Español-ruso jurídico > beneficio penitenciario
-
5 liberación condicional
PE условное освобождение; условно-досрочное освобождениеEl diccionario Español-ruso jurídico > liberación condicional
-
6 libertad a prueba
-
7 libertad anticipada
-
8 libertad bajo palabra
* * *El diccionario Español-ruso jurídico > libertad bajo palabra
-
9 libertad provisional
1) временное освобождение на поруки;2) временное освобождение под залог* * *2) освобождение из-под стражи; освобождение под залог -
10 libertad provisoria
2) освобождение из-под стражи; освобождение под залог -
11 libertad vigilada
* * *2) AR, CO наблюдение, надзор -
12 Compensación por desistimiento
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > Compensación por desistimiento
-
13 beneficio penitenciario
сущ.юр. изменение вида исправительного учреждения, перевод на улучшенные условия отбывания наказания, улучшение условий отбывания наказания, условно-досрочное освобождениеИспанско-русский универсальный словарь > beneficio penitenciario
-
14 cumplimiento anticipado del plan
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > cumplimiento anticipado del plan
-
15 liberación anticipada
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > liberación anticipada
-
16 liberación condicional
сущ.юр. условно-досрочное освобождение, условное освобождениеИспанско-русский универсальный словарь > liberación condicional
-
17 libertad anticipada
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > libertad anticipada
-
18 libertad bajo palabra
Испанско-русский универсальный словарь > libertad bajo palabra
-
19 libertad condicional
сущ.юр. отсрочка исполнения приговора, условно-досрочное освобождение (из-под стражи) под честное слово, условное осуждениеИспанско-русский универсальный словарь > libertad condicional
-
20 libertad provisional
сущ.1) общ. освобождение на поруки2) юр. временное освобождение, освобождение из-под стражи, освобождение под залог, условно-досрочное освобождениеИспанско-русский универсальный словарь > libertad provisional
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Досрочное голосование в труднодоступных местностях РФ — На выборах президента России 15 февраля 2008 года начинается досрочное голосование, в котором будут участвовать около 200 тысяч избирателей. В отдаленных и труднодоступных местностях Российской Федерации, на судах, находящихся в плавании,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ — освобождение осужденного от отбывания наказания до истечения установленного приговором срока. По законодательству РФ допускается (кроме амнистии и помилования) по определению суда в связи с заболеванием психическим расстройством или иной тяжкой… … Юридическая энциклопедия
ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ — см. Освобождение досрочное … Юридический словарь
Досрочное Прекращение Договора — См. Прекращение договора досрочное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Досрочное освобождение — см. Освобождение от отбывания наказания; Условно досрочное освобождение … Энциклопедия права
ДОСРОЧНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ — голосование до официальной даты выборов. Согласно законодательству РФ избирателю, который в день голосования не сможет прийти в участковую избирательную комиссию, на избирательном участке, где он включен в список избирателей, должна быть… … Юридический словарь
ДОСРОЧНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора одной из сторон до истечения срока договора при нарушении его условий другой стороной, а также по взаимному согласию. Такая возможность обычно отражается в самом договоре либо в дополнительном соглашении сторон,… … Экономический словарь
Досрочное освобождение — (ticket of leave), в Австралии сертификат, к рый мог быть предоставлен осужденному на период его пребывания на поселении в колонии. Он освобождал его от принудительных работ, позволял выбрать себе работодателя и получать денежное вознаграждение… … Всемирная история
Досрочное погашение кредита — позволяет клиенту сократить свои расходы на обслуживание займа. Условия досрочного погашения (как полного, так и частичного) прописываются в кредитных договорах. Согласно поправкам в ст. 809 и 810 ч. 2 Гражданского кодекса РФ, россияне с 1 ноября … Банковская энциклопедия
Досрочное расторжение кредитного договора — может быть инициировано как банком, так и заемщиком или по обоюдному согласию. Прекратить действие договора в одностороннем порядке можно в случаях, предусмотренных законом или договором. Право банка на одностороннее расторжение вступает в силу… … Банковская энциклопедия
досрочное вывод из эксплуатации — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN premature retirement … Справочник технического переводчика