-
1 дорого
1) ( о цене) cherо́чень до́рого — hors (придых.) de prix
до́рого сто́ить — coûter cher
до́рого прода́ть — vendre cher
2) перен. cher, chèrementмне до́рого твоё внима́ние — ton attention m'est très chère
* * *adv1) gener. chèrement, cher2) colloq. chaud3) jarg. ça douille -
2 дорого брать за свою работу
advgener. se faire bien payerDictionnaire russe-français universel > дорого брать за свою работу
-
3 дорого заплатить
advgener. payer le prix fort (за что-л.) -
4 дорого отдать
advgener. donner cher -
5 дорого отдать свою жизнь
advgener. vendre cher sa vieDictionnaire russe-français universel > дорого отдать свою жизнь
-
6 дорого платить
advgener. payer cher -
7 дорого продать свою жизнь
advgener. vendre chèrement sa peau, vendre chèrement sa vieDictionnaire russe-français universel > дорого продать свою жизнь
-
8 дорого стоить
advcolloq. coûter chaud -
9 дорого яичко ко Христову дню
Dictionnaire russe-français universel > дорого яичко ко Христову дню
-
10 брать слишком дорого
vgener. rançonnerDictionnaire russe-français universel > брать слишком дорого
-
11 заставить дорого заплатить
vgener. tenir la dragée haute à (qn) (за что-л.)Dictionnaire russe-français universel > заставить дорого заплатить
-
12 как это дорого!
conj.gener. comme c'est cher! -
13 любо-дорого
adjidiom. ne pas être piqué des vers -
14 ото слишком дорого
prepos.colloq. c'est cher du kilo, c'est cher le kilo -
15 очень дорого
advgener. au poids de l'or -
16 очень дорого стоить
-
17 питание им обходится дорого
ngener. la cantine leur revient cherDictionnaire russe-français universel > питание им обходится дорого
-
18 платить дорого
vgener. acheter bien cher (qch) (за что-л.), couvrir d'or -
19 продавать дорого
vgener. vendre cher -
20 совет не дорого стоит
nset phr. conseilleurs ne sont pas les payeursDictionnaire russe-français universel > совет не дорого стоит
См. также в других словарях:
ДОРОГО — ДОРОГО, нареч. 1. За высокую цену, по дорогой цене, ант. дешево. Продавать дорого. Дорого обошлось. Дорого дать. 2. перен. Дорогой ценой, ценой больших усилий, жертв. Успех ему дорого достался. Он дорого заплатил за свои увлечения. ❖ Любо дорого… … Толковый словарь Ушакова
дорого — См. дорогой любо дорого смотреть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дорого задорого, дорогой ценой, начетисто, дорогонько, многоценно, за высокую цену, на вес золота, за… … Словарь синонимов
ДОРОГО — не возьмёт. Волг. Неодобр. О лживом, ненадёжном человеке. Глухов 1988, 37, 95. Не дорого давано. Перм. О чём л., о ком л., легко доставшемся, не заслуживающем бережного отношения. Сл. Акчим. 1, 223. В два дорога. Сиб. Вдвое дороже. ФСС, 63 … Большой словарь русских поговорок
дорого́й — дорогой, дорог, дорога, дорого, дороги; сравн. ст. дороже … Русское словесное ударение
дорого — Любо дорого с инф. (простореч.) радостно, приятно. Любо дорого смотреть, как они живут. Дорого бы я дал, чтобы... (разг.) выражение сильного, но неисполнимого желания. Дорого бы я дал, чтобы узнать его намерения … Фразеологический словарь русского языка
дорого — дороже; нареч. 1. к Дорогой. 2. Ценой больших усилий, трудов, жертв. Д. дались (стоили) мне эти последние километры. Д. достались ему эти месяцы напряжённой работы. Д. заплатил за возможность участвовать в экспедиции (испытал много трудностей,… … Энциклопедический словарь
дорого — • дико дорого … Словарь русской идиоматики
дорого — I нареч.; доро/же 1) к дорогой 2) Ценой больших усилий, трудов, жертв. До/рого дались (стоили) мне эти последние километры. До/рого достались ему эти месяцы напряжённой работы. До/рого заплатил за возможность участвовать в экспедиции (испытал… … Словарь многих выражений
дорого — до/рого Ваше авто дорого стоит? … Правописание трудных наречий
Дорого платить — за что. ДОРОГО ЗАПЛАТИТЬ за что. Разг. Экспрес. 1. Пострадать в наказание или в отместку за что либо; поплатиться. [Кирша] очутился на дне овинной ямы и, может быть, заплатил бы дорого за свой отчаянный скачок, если б не упал на что то мягкое (М … Фразеологический словарь русского литературного языка
дорого-дорого — дорого дорого … Орфографический словарь-справочник