-
21 на должном уровне
prepos.gener. nõutaval tasemel -
22 держаться на должном расстоянии
Dictionnaire russe-français universel > держаться на должном расстоянии
-
23 держать на должном расстоянии
vgener. (кого-л.) tenere (qd) a debita distanzaUniversale dizionario russo-italiano > держать на должном расстоянии
-
24 на должном уровне
-
25 на должном уровне
up to the mark -
26 на должном уровне
Русско-Английский новый экономический словарь > на должном уровне
-
27 при должном уведомлении
Русско-Английский новый экономический словарь > при должном уведомлении
-
28 на должном уровне
Русско-английский большой базовый словарь > на должном уровне
-
29 на должном уровне
-
30 на должном уровне
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > на должном уровне
-
31 полномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме
Русско-английский словарь по проведению совещаний > полномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме
-
32 аттестация испытательных организаций и подразделений
- agrement des organismes et des unites d’essais
аттестация испытательных организаций и подразделений
Удостоверение компетентности испытательных организаций и подразделений и их оснащенности, обеспечивающих проведение на должном техническом уровне всех предусмотренных нормативно-технической документацией испытаний закрепленных видов продукции и (или) видов испытаний.
[ ГОСТ 16504-81]Тематики
EN
FR
- agrement des organismes et des unites d’essais
34. Аттестация испытательных организаций и подразделений
Е. Certification of testing organizations and divisions
F. Agrément des organismes et des unités d’essais
Удостоверение компетентности испытательных организаций и подразделений и их оснащенности, обеспечивающих проведение на должном техническом уровне всех предусмотренных нормативно-технической документацией испытаний закрепленных видов продукции и (или) видов испытаний
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аттестация испытательных организаций и подразделений
-
33 держась на уровне
General subject: (должном) abreast -
34 balance on goods, services, income and unrequited transfers
баланс товаров, услуг, доходов и односторонних трансфертов.Счет текущих операций, позволяющий выявить величины чистых потоков реальных ресурсов, осуществляемых в процессе внешнеэкономических связей национального хозяйства с зарубежными странами. Обобщает отчетную информацию о всех видах коммерческих операций, в результате которых происходит увеличение или уменьшение запасов иностранных финансовых средств того или иного государства. Отражает результаты внешнеторговых сделок в виде проводок по следующим статьям: товары, отгрузки, транспортные услуги, туризм, доходы от капиталовложений, односторонние трансферты (переводы). Результаты балансовых обобщений по этим типовым статьям имеют важное значение для регулирования торговых связей национальной экономики с зарубежными странами. Однако дефицит баланса по счету текущих операций может быть экономически оправдан для стран, импортирующих реальные ресурсы для нужд развития своего хозяйства. В то же время активное сальдо счета текущих операций оценивается как неудовлетворительный хозяйственный результат, если его величина меньше той, которая необходима для поддержания экспорта капитала на должном уровне. Поэтому для выработки внешнеэкономической политики необходимы также сведения балансовой статистики о предъявляемых резидентами (residents of an economy) финансовых требованиях и взятых ими на себя финансовых обязательствах.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > balance on goods, services, income and unrequited transfers
-
35 on-lending
кредитование специального назначения.Внешнеэкономические займы, предназначенные для конкретного делового использования преимущественно в частном секторе экономики. Кредитование специального назначения на основе договора с правительством о заимствовании у иностранного кредитора финансовых средств на конкретные производственные цели при выполнении согласованных финансовых обязательств способствует поддержанию на должном уровне двусторонних коммерческих связей.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > on-lending
-
36 страдать
1) (испытывать боль, мучиться) soffrire, patire2) ( иметь болезнь) soffrire3) ( терпеть ущерб) subire danni, essere danneggiato4) ( быть не на должном уровне) peccare, avere difetti* * *несов.soffrire vt, vi (a), patire vt, vi (a), penare vi (a), tribolare vi (a)страда́ть от боли — patire / soffrire dolori
страда́ть за близкого человека — soffrire per una persona cara
страда́ть от голода — patire fame
* * *v1) gener. penare, spiritale, patire, soffrire, appassionarsi (î+P), dolorare, essere in pena, morire, patire a (qd) (от чего-л.), patire di (q.c.) (от чего-л.), spasimare, stare in pena2) obs. trambasciare -
37 страдать
1) стражда́ти\страдатьть от бо́ли — стражда́ти від бо́лю
2) ( терпеть) [бага́то] терпі́ти, -плю́, -пишго́род \страдать да́ет от наводне́ний — мі́сто бага́то те́рпить від по́водей (по́веней)
\страдатьть за убежде́ния — терпі́ти за перекона́ння
3) (обладать, иметь) ма́ти (ма́ю, ма́єш)\страдатьть пристра́стием — ма́ти при́страсть
4) ( чем - болеть) хворі́ти (на що, чим)5) ( быть не на должном уровне) бу́ти в зане́паді; ( хромать) кульга́тиу него́ \страдать да́ет орфогра́фия — у ньо́го кульга́є орфогра́фія (ортогра́фія, право́пис)
-
38 боеготовность
alert / combat / fighting / battle readiness / preparedness -
39 приём
1) (гостей, официальных представителей и т.п.) reception, entertainmentдать / устроить приём — to hold a reception, to entertain, to give an entertainment
устроить приём по случаю... — to give a reception on the occasion of...
дневной приём — day reception, reception in the afternoon
королевский приём в саду (ежегодный чай в саду Букингемского дворца, устраиваемый монархом для дипломатического корпуса, Великобритания) — Royal Garden Party
неофициальный приём — private / unofficial reception
приём в чью-л. честь — reception in honour of smb.
приём гостей в саду / на открытом воздухе — garden party
2) (гостеприимство) welcome, reception, greetingблагосклонный приём — favourable / cordial reception
восторженный приём — enthusiastic / rousing reception / welcome
горячий приём — warm welcome, tumultuous reception
радушный / сердечный приём — cordial / hearty welcome, hospitable reception
встретить сердечный приём — to receive a (most) hearty welcome, to be cordially received
оказать кому-л. тёплый приём — to accord / to extend smb. a warm welcome, to give smb. a warm reception
холодный приём — cold welcome, stand-off
оказать кому-л. холодный приём — to give smb. a cold reception, to cold-shoulder smb.
приём в члены (организации) — admission as a member, admission to membership
приём новых членов в Организацию Объединённых Наций — admission of new members to the United Nations
4) (способ) way, manner, method -
40 нергелалташ
нергелалташ-амвозвр.1. упорядочиваться, упорядочиться; систематизироваться; приходить (прийти) в порядок, в системуТунемме материал нергелалтеш. Изученные материалы систематизируются.
2. налаживаться, наладиться; пойти в должном порядке, установитьсяПаша нергелалтеш работа налаживается.
Революций сургалте, илыш нергелалте. М. Шкетан. Прогремела революция, жизнь наладилась.
См. также в других словарях:
на должном уровне — недурно, на хорошем уровне, неплохо, первоклассно, отлично, хорошо, порядочно, качественно, как нельзя лучше, отменно, как следует Словарь русских синонимов. на должном уровне нареч, кол во синонимов: 11 • как нельзя лучше … Словарь синонимов
встреча, необходимая в рамках требований о должном усердии — Встречу проводит фирма, которая собирается эмитировать ценные бумаги. На такой встрече брокер может задать руководителям фирмы вопросы об истории деятельности организации эмитента, ее финансовой ответственности и намерениях относительно… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
был не на должном уровне — прил., кол во синонимов: 3 • был несовершенным (3) • был плохим (3) • страдавший … Словарь синонимов
поддержание иммунитета на должном уровне — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN maintenance of immunity … Справочник технического переводчика
МОРАЛЬ — форма культуры, связанная с обеспечением нормативных способов регуляции деятельности людей в об ве. Возникает из потребности установления межличностной коммуникации на базе ценностей, гарантирующих сохранение человеч. рода и достоинство… … Энциклопедия культурологии
ЭТИКА — 1) наука о морали. Как термин и особая систематизированная дисциплина восходит к Аристотелю. От слова «этос», обозначавшего в гомеровской древности место обитания, а в последующем устойчивую природу к. л. явления, в т.ч. нрав, характер,… … Философская энциклопедия
Право — имеет своей задачей регулировать взаимные отношения людей, живущих в обществе, путем установления правил поведения ( юридических норм ), поддерживаемых принудительным воздействием со стороны государственной или общественной власти. Определенность … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Либертарианство — Часть либертарианской философии Либертарианство Происхождение … Википедия
хорошо — кончиться хорошо, поставить себя хорошо.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хорошо неплохо, недурно, недурственно, славно, ладно, здорово, важно, важнецки, мирово, хоть куда … Словарь синонимов
ДОЛЖНОЕ И СУЩЕЕ — ДОЛЖНОЕ И СУЩЕЕ категории, в которых отражается существенная для морали противоположность между фактическим положением дел (поступком, психологическим, общественным состоянием) и нравственно ценным, положительным положением дел. Категория… … Философская энциклопедия
ДЕОНТОЛОГИЯ — (греч. оеоп должное и logos учение; наука о должном) раздел этики, в к ром рассматриваются проблемы долга и вообще должного (всего того, что выражает требования нравственности в форме предписаний) Термин впервые был введен Бентамом, к рый… … Словарь по этике