Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(документов)

  • 1 истребление

    вигублювання и вигубляння, винищування, знищування, нищення, (отравой) витруювання, (изведение) зводження, ви[пере]водження, вибавляння, вибава, тлуміння кого, чого, (с лица земли) заглада кого, (потребление) споживання; оконч. вигублення, згублення, винищення, знищення, (отравой) витруїння, зведення, вибавлення кого, чого; (потребление) спожиття. -ние неприятеля - вигублювання, ви[з]нищування, (оконч.) вигублення, ви[з]нищення ворога. -ние документов, юрид. - знищення документів. Давать, дать кого на -ние (съедение) зверям - давати, дати кого на поталу звірям, (соб.) звіру. [У чистому полі поховайте, звіру-птиці на поталу не давайте (Дума)].
    * * *
    вини́щування, ви́нищення, зни́щування, ни́щення, зни́щення; вигу́блювання, ви́гублення; вибавля́ння, ви́бавлення

    отдава́ть на \истребление ние — віддава́ти (дава́ти) на пота́лу

    Русско-украинский словарь > истребление

  • 2 подделывание

    1) (денег, документов, печати, подписей, продуктов) підроблювання, підробляння, фальшування; (только продуктов) фальсифікування;
    2) (к кому) - см. Поддабривание, Подольщение;
    3) (под кого) підбармовування під кого, строїння під кого, на кого.
    * * *
    підро́блення, підробля́ння, підро́блювання, фальсифіка́ція, фальшува́ння

    Русско-украинский словарь > подделывание

  • 3 подшивка

    1) (действ.) - см. Подшивание;
    2) (то, что подшито: подкладка) підшивка, підбійка, підбій (-бою), (в юбке внизу) лиштва.
    * * *
    1) ( действие) підшиття́, підшива́ння
    2) ( подшитое) пі́дшивка и підши́вка; ( в юбке внизу) ли́штва
    3) (комплект газет, документов) підши́вка

    Русско-украинский словарь > подшивка

  • 4 приложение

    1) (действие) прикладення и приложення, притулення, (применение) застосування; (прибавление) докладення, додання, долучення. -ние науки к ремёслам - прикладення, застосування науки до реместв. Точка -ния силы, физ. - точка приложення сили. -ние печати - прикладення и приложення, притиснення печатки. С -нием копии, документов - з доданням (з долученням) копії, документів, додаючи (долучаючи) копію документи;
    2) (что приложено) додаток (-тка), прилога (-ги). -ние к книге - додаток до книги. Бесплатное -ние - безплатний додаток;
    3) грам. - прикладка. Приложенный, Приложить, -ся - см. Прикладывать, -ся, Прилагать, -ся.
    * * *
    I
    1) прокла́дення, проклада́ння; торува́ння
    2) перекла́дення, переклада́ння
    II
    1) ( действие) прикла́дення, приклада́ння; додання́, додава́ння, доклада́ння; застосува́ння, прикла́дення, застосо́вування, приклада́ння; доклада́ння
    2) ( добавление) дода́ток, -тка
    3) грам. при́кладка

    Русско-украинский словарь > приложение

  • 5 присовокупление

    1) (действие) додавання, долучання, оконч. додання, долучення. С -нием документов - додаючи (долучаючи) документи;
    2) (что присовокуплено) додаток (- тку), долучення.
    * * *
    1) ( действие) додава́ння, додання́

    с присовокупле́нием докуме́нтов — канц. додаючи́ докуме́нти

    2) (то, что добавлено) дода́ток, -тка

    Русско-украинский словарь > присовокупление

  • 6 Пред'явление

    пред'являння, показування, подавання, оконч. пред'явлення, показання, подання. По -нии документов - після пред'явлення (показання, подання) документів, пред'явивши (показавши, подавши) документи. По -нию сего векселя - по поданні цього векселя.

    Русско-украинский словарь > Пред'явление

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»