-
1 документ
м document m, papier m, pièce f; официален, дипломатически документ document officiel, document diplomatique; фотографиран документ document photocopié; оправдателен документ pièce justificative (certificative), pièce а l'appui; (книжа) documents mpl, papiers mpl; представете (дайте) документите présentez (donnez) vos documents (vos papiers). -
2 фалшив
прил faux, fausse; фалшиво име faux nom; фалшиви документ (паспорт и др.) faux papiers; фалшиви пари fausse monnaie; фалшиви банкноти faux billets de banque; фалшиви диаманти diamants faux (factices); фалшивчовек homme faux (personne fausse); фалшив глас voix fausse; фалшиви ноти fausses notes; фалшива усмивка sourire faux; фалшив документ faux acte. -
3 автентичен
прил autentique; автентичен документ acte autentique; автентична история histoire autentique. -
4 автентичност
ж autenticité f; оспорвам (отричам) автентичността на един документ (акт) contester (nier) l'autenticité d'un document (d'un acte). -
5 акт
м 1. (проява, постъпка) acte m; враждебен акт acte d'hostilité; акт на добра воля acte de bonne volonté; 2. (юридически документ) acte m, certificat m, procès-verbal m; вземам акт от нещо prendre acte de qch; акт за встъпване в длъжност acte d'entrée en service, en charge; акт за раждане acte, certificat de naissance; нотариален акт acte notarié, titre de propriété; обвинителен акт acte d'accusation; смъртен акт acte de décès; съставям акт dresser un procès-verbal; 3. театр остар (действие) acte m; пиеса в три акта (действия) pièce en trois actes; 4. (училищно тържество) годишен акт distribution des prix (de fin d'année scolaire); 5. худ (голо тяло) nu m. -
6 апокрифен
прил 1. apocryphe; апокрифна книжнина les apocryphes, écrits apocryphes; 2. прен (недостоверен) apocryphe, inautentique; апокрифна история, апокрифен документ, апокрифно издание histoire, document, édition apocryphe. -
7 билет
м 1. billet m, ticket m; билет за автобус ticket d'autobus; билет за влак billet de train; билет за метро ticket de métro; билет за отиване и връщане billet d'aller et retour; билет за запазено място ticket de place réservée; лотариен билет billet de lotterie; обиколен билет billet circulaire; бланков билет billet collectif; перонен билет ticket de quai, billet de quai; половин билет (с намаление) billet а demi tarif (а tarif reduit); 2. (документ) carte f, livret m, permis m; входен билет carte, billet d'entrée; ловен билет permis de chasse; уволнителен билет livret militaire. -
8 дело
ср книж 1. њuvre f; 2. activité f; 3. travail m, affaire f, ouvrage m; държавни дела affaires d'Etat; колективно дело travail (ouvrage) collectif; благотворително дело њuvre de bienfaisance; общо дело cause commune; народно дело cause nationale; 4. acte m, fait m, action f; добро дело bonne action; 5. matière f, affaire f, њuvre f; 6. юр procès m, cause f, affaire f; бракоразводно дело procès en divorce; гражданско дело procès civil (au civil); наказателно дело procès (au) criminel; делото се гледа la cause est au rôle; имам дело avoir un procès; être en procès avec qn; водя дело срещу някого entreprendre (engager, ouvrir, mener) un procès contre qn; 7. dossier m, casier m; лично дело dossier personnel; слагам документ към дело joindre une pièce au dossier d'une affaire; ranger (classer) un document а на дело en réalité. -
9 дял
м 1. (част от нещо) part f, apport m, portion f; (плащане при ядене) écot m; quote-part f, плащам своя дял paver son écot, payer sa quote-part; 2. (от наследство, печалба) lot m; 3. (част, отдел от наука, книга и пр.) partie f, branche f, section f, chapitre m; 4. (документ за внесен капитал) action f; 5. геогр диал (бърдо, хълм) colline f, butte f, sommet m, cime f а давам своя дял в нещо son apport а qch; prendre part а qch, participer а qch; имам дял в нещо avoir part а; avoir sa part de qch. -
10 изкарвам1
гл 1. faire sortir, retirer; 2. faire aller, envoyer; 3. mener, emmener; 4. se procurer, obtenir; изкарвам1 документ se procurer un document; 5. faire, tirer; 6. прен a) gagner; изкарвам1 си прехраната gagner sa vie; б) prétendre que, traiter de; а изкарвам1 душата на някого ennuyer, agacer, tourmenter, torturer qn; изкарвам1 някого от търпение faire sortir qn de ses gonds, faire perdre patience а qn, porter а bout la patience de qn; изкарвам1 парите (на нещо) разг rentrer dans ses fonds; récupérer son argent; изкарвам1 нещо на добър край mener qch а bonne fin; изкарвам1 някому из носа (нещо) faire payer cher un service rendu; изкарвам1 някому кирливите ризи divulguer (exposer) les malhonnêtetés de qn; изкарвам1 ума на някого effrayer (faire peur а) qn; изкарвам1 си яда от някого déverser sa colère (se décharger) sur un innocent, s'en prendre а qn; изкарвам1 някого крив prendre qn en défaut (en faute); изкаран от строя hors d'usage. -
11 оправдателен
прил 1. юр d'acquittement; оправдателна присъда jugement d'acquittement; 2. канц justificatif, ive; оправдателен документ pièce justificative. -
12 оформявам
гл 1. donner une forme (а qch); mouler; 2. канц régulariser; оформявам документ régulariser un document; оформявам разход régulariser une dépense. -
13 печат
м 1. sceau m; (на учреждение, отделно лице и под.) cachet m; (печат, върху който е изобразен подпис) griffe f; държавен печат sceau de l'Etat; официален печат sceau officiel; 2. (печат, който се поставя на врата, на помещение или на мебел от официален орган) scellés mpl; 3. прен sceau m, cachet m, empreinte f, marque f; 4. само ед. ч. (преса) presse f; ежедневен (периодичен) печат presse quotidienen; 5. (печатане) impression f; 6. (печат, прикрепен към официален документ) bulle f. -
14 подпис
м signature f; подпис на официален документ seing m; слагам подписа си на apposer sa signature (son seing) а; нося за подпис канц mettre (envoyer) а la signature; получавам срещу подпис recevoir qch contre signature; събирам подписи recueillir des signatures. -
15 подписвам
се гл signer, apposer sa signature (son seing); подписвам официален документ souscrire un acte, signer au bas d'un acte. -
16 пропуск
м 1. (документ) permis m (d'entrée, de sortie), permis de circuler, laissez-passer m; издействувам си пропуск se faire délivrer un permis (un laissez-passer); (за журналист) coupe-file m; 2. (помещение в учреждение) loge f du concierge, guichet de contrôle; 3. (нещо пропуснато, грешка) omission f, négligence f, oubli m; 4. воен (условна дума) mot m de passe, consigne f, mot m de ralliement. -
17 разглеждам
гл 1. examiner, passer l'inspection (de); разглеждам под микроскоп examiner au microscope; 2. (за досие, документ) compulser, procéder а l'examen d'une question; (за тема) traiter; 3. (за изложба, град) visiter; забележителностите на града visiter les monuments (les curiosités) de la ville; а разглеждам дело juger un procès. -
18 старинен
прил 1. ancien, enne; antique; старинен град une ville antique; старинен документ un document ancien; 2. vieux, vieille, vieilli, e; старинни думи de vieux mots, des mots vieillis. -
19 текст
м 1. texte m; текст с илюстрации texte avec illustrations; възстановявам текст restituer un texte; текстът на закона le texte d'une loi; 2. (в официален документ) libellé m (d'une traite, d'une lettre de change); 3. (към музикално произведение) paroles fpl; 4. (към фотография, илюстрация) légende f.
См. также в других словарях:
документ — Объект информационного взаимодействия в социальной среде, предназначен ный для формального выражения социальных отношений между другими объектами этой среды. [ГОСТ Р 52292 2004] документ Текст, имеющий наименование, определенную структуру и… … Справочник технического переводчика
ДОКУМЕНТ — (лат. documentum доказательство, основание). Письменное удостоверение; свидетельство, акт; всякая официальная бумага. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОКУМЕНТ 1) всякая бумага, составленная законным … Словарь иностранных слов русского языка
ДОКУМЕНТ — (документ прост.), документа, муж. (от лат. documentum доказательство). 1. Деловая бумага, служащая доказательством чего нибудь, подтверждающая право на что нибудь (офиц.). Проездной документ. Оправдательный документ. Денежный документ. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Документ — по законодательству РФ материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования. Документ… … Финансовый словарь
документ — Акт, бумага, грамота. См … Словарь синонимов
Документ Р — Жанр детектив драма Режиссёр Валерий Харченко Автор сценария Александр Юровский В … Википедия
ДОКУМЕНТ — (от лат. documentum свидетельство) 1) различные виды актов, имеющих юридическое значение, напр. учредительные документы акционерных обществ и других товариществ, завещание в установленной законом форме, диплом о высшем образовании;2) документ,… … Большой Энциклопедический словарь
Документ — материальный носитель с зафиксированной на нем в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и (или) их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в… … Официальная терминология
документ — ДОКУМЕНТ, бумага, устар. грамота … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
документ — (неправильно документ) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Документ — (от лат. documentum доказательство, свидетельство; англ. document, deed; нем. legitimation) 1) в широком смысле зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать (ФЗ «Об информации … Энциклопедия права