Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(доводы)

  • 1 довод

    м далел, бурҳон; веский довод далели асоснок (қатъй); приводить доводы далел овардан; приводились доводы за и против этого предложения ба тарафдорӣ ва муқобили ин таклиф далелҳо оварда мешуданд

    Русско-таджикский словарь > довод

  • 2 взвесить

    сов.
    1. сого/тобаркашидан; взвесить пакет лифофаро баркашидан
    2. что перен. санҷидан, фикр карда баромадан, андозу баркаш кардан; взвесить все доводы тамоми далелҳоро санҷидан; взвесить все за и против тамоми ҷиҳатхои масъаларо санҷидан

    Русско-таджикский словарь > взвесить

  • 3 малосостоятельный

    (малосостояте|лен, -льна» -льно)
    1. камсармоя, камдастмоя, камбизоат; малосостоятельная семья оилаи камбизоат 2 перен. камасос, беасос; малосостоятельные доводы далелҳои камасос

    Русско-таджикский словарь > малосостоятельный

  • 4 небезосновательный

    (небезосновате|лен, -льна, -льно) асоснок; небезосновательные сомнения гумонҳои асоснок; небезосновательные доводы далелҳои асоснок

    Русско-таджикский словарь > небезосновательный

  • 5 неотразимый

    (неотразим, -а, -о)
    1. раднопазир, рафънопазир; неотразимый удар зарбаи раднопазир
    2. эътирознопазир; неотразимые доводы далелҳои эътирознопазир
    3. перен. фаттон, дилрабо, ҷозиб; неотразимая красота ҳусни дилрабо

    Русско-таджикский словарь > неотразимый

  • 6 основательный

    (основите|лен, -льна, -льно)
    1. асосдор, асоснок, боасос; основательные доводы далелҳои асоснок
    2. пухта, пухтакор, бомаънӣ; основательный работник ходими пухтакор
    3. маҳкам, устувор, пойдор; основательное сооружение иншооти мустаҳкам
    4. ҷиддӣ, ҳартарафа, пурра, мукаммал; основательное изучение предмета мукаммал омӯхтани предмет
    5. разг. хеле, бисёр, зиёд, калон, том; -основательный груз бори бисёр; \основательныйый аппетит иштиҳои том

    Русско-таджикский словарь > основательный

  • 7 отпарировать

    сов.
    1. что рад (дафъ) кардан, гардондан, баргардондан; отпарировать удар зарбаро дафъ кардан
    2. что и без доп. перен. ҷавоб гардондан; г отпарировать чьй-л. доводы ба далелҳои касе ҷавоб гардондан

    Русско-таджикский словарь > отпарировать

  • 8 парировать

    сов., несов. что
    1. рад кардан, гардондан; парировать удар зарбаро рад Кардан (гардондан)
    2. перен. рад кардан; парировать доводы оппонентов далелҳои оппонентҳоро рад кардан

    Русско-таджикский словарь > парировать

  • 9 поколебать

    сов.
    1. что ҷунбондан, алвонҷ хӯрондан, ларзондан, такон додан; вётер поколебал ветви деревьев шамол шохаҳои дарахтонро ҷунбонд
    2. что перен. халал расондан, паст кардан, резондан; суст кардан; поколебать чей-л. авторитет эътибори касеро халалдор кардан, обрӯи касеро рехтан
    3. кого-что перен. ба шубха андохтан, дудила кардан; его доводы не поколебали меня далелҳои вай маро ба шубҳа наандохтанд

    Русско-таджикский словарь > поколебать

  • 10 представить

    сдв.
    1. что пешниҳод (тақдим) кардан, ба ҳузур бурдан; представить отчет ҳисобот пешниҳод кардан // кого уст. и прост. (доставить) фиристодан, роҳӣ (равона) кардаи
    2. что (предъявить) нишон додан, тақдим кардан; представить паспорт паспортро нишон додан // овардан, нишон додан; представить доводы далел овардан
    3. кого-что кому--чему муаррифӣ (ошно, шинос) кардан, шиносондан; представить гостя хозяину меҳмонро бо соҳибхона шинос кардан
    4. кого-что к чему пешниҳод кардан; представить к награде ба мукофот пешниҳод кардан
    5. кого-что нишон додан, тасвир (вонамуд) кардан; представить кого-л. в смешном виде касеро дар ҳолати хандаовар нишон додан; представить в выгодном свете ҷиҳатҳои мусбатро нишон додан; представить кого-л. знатоком своего дела касеро кордон вонамуд кардан // (изобразить, копируя) тақлид кардан, тақлид карда нишон додан
    6. кого-что тасаввур кардан, аз хаёл гузарондан, ба назар овардан; я не могу этого [себе] представить ман ин чизро тасаввур карда наметавонам
    7. что доштан; это не представит затруднений ин чиз душворӣ надорад представь(те) себе, можешь (можете) себе представить в знач. вводн. сл. чӣ мегӯед, ки…; ҳамин хел карда, кӣ; он здесь, можете себе \представить ! чӣ Мегӯед, ки вай дар ин ҷост!

    Русско-таджикский словарь > представить

  • 11 признать

    сов.
    1. кого-что разг. шинохтан, донистан; я признал в нём своего старого товарища ман ӯро дида шинохтам, ки рафиқи деринаам будааст
    2. кого-что шинохтан, эътироф кардан, тасдиқ кардан; признать нейтралитет госу­дарства бетарафии давлатро эътироф кардан
    3. что иқрор кардан, розӣ шудан, қабул кардан, эътироф кардан, ба гардан гирифтан; признать свою ошибку ба хатой худ иқрор шудан, хатои худро ба гардан гирифтан; признать чью-л. право­ту ҳак будани касеро эътироф кардан; признать доводы оппонента далелҳои оппонентро қабул кардан // кого-что (счесть) донистан, шумурдан, ҳисоб кардан; признать виновным айбдор дони­стан; признать необходимым зарур донистан (шумурдан)

    Русско-таджикский словарь > признать

  • 12 разумный

    (разум|ен, -на, -но)
    1. боақл, боандеша, хирадманд, дурандеш; разумное существо махлуқи боақл; разумная деятельность человека фаолияти боандешаи инсон
    2. бофаҳм, хушфаҳм, боақл, бофаросат; он мальчик разумный ӯ бачаи бофаҳм аст
    3. маъкул, оқилона; разумные доводы далелҳои маъқул

    Русско-таджикский словарь > разумный

  • 13 резон

    м разг. асос, маънӣ, далел; не резон так поступать чунин рафтор маънӣ надорад // чаще мн. резоны уст. (доводы) далел, бурҳон, асос

    Русско-таджикский словарь > резон

См. также в других словарях:

  • доводы — аргументы Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Доводы рассудка (роман) — Доводы рассудка Жанр: роман Автор: Джейн Остин Язык оригинала: английский Год написания: 1816 Публикация: 1817 «Доводы рассудка» …   Википедия

  • Доводы рассудка — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion …   Википедия

  • Доводы рассудка (фильм, 2007) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion …   Википедия

  • Доводы рассудка (фильм, 1995) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion …   Википедия

  • Доводы рассудка (значения) — «Доводы рассудка» (англ. Persuasion; в русском переводе «Убеждение»)  роман Джейн Остин, а также его экранизации. Экранизации романа Доводы рассудка (телесериал, 1960) Доводы рассудка (телесериал, 1971) Доводы рассудка (фильм, 1995)… …   Википедия

  • Доводы рассудка (телесериал, 1960) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion Жанр драма любовная история В главных ролях Дафна Сл …   Википедия

  • Доводы рассудка (телесериал, 1971) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion …   Википедия

  • доводы — Syn: см. аргументы …   Тезаурус русской деловой лексики

  • приводивший доводы — прил., кол во синонимов: 12 • аргументировавший (20) • дававший обоснование (11) • …   Словарь синонимов

  • привести доводы — привести доказательства, обосновать, подкрепить доводами, доказать, аргументировать, подвести базу, подкрепить доказательствами, дать обоснование, фундировать, мотивировать, подвести Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»