-
1 добровольно
доброво́льнонрч (без принужде́ния) freiwilligдоброво́льно сде́лать поже́ртвование freiwillig eine Spende machenдоброво́льно отступи́ть freiwillig abtretenдоброво́льно вступи́ть в а́рмию freiwillig zur Armee gehen* * *adv1) gener. aus eigenem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus freien Stücken, aus freiem Willen, durch eigenen Entschluß, freiwillig, im freiwilligen Einsatz, gutwillig, unaufgefordert (вызваться что-л. сделать)2) colloq. aus freien Stücken3) obs. ungeheißen -
2 добровольно
fréiwillig; aus fréien Stücken (разг.) -
3 добровольно отдавать
Универсальный русско-немецкий словарь > добровольно отдавать
-
4 добровольно отрекаться от прав
advlaw. derelinquierenУниверсальный русско-немецкий словарь > добровольно отрекаться от прав
-
5 добровольно подвергнуться испытанию
Универсальный русско-немецкий словарь > добровольно подвергнуться испытанию
-
6 добровольно поступить на военную службу
advgener. sich freiwillig (zum Militärdienst) melden, sich freiwillig zum Militärdienst meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > добровольно поступить на военную службу
-
7 добровольно предстать перед судом
Универсальный русско-немецкий словарь > добровольно предстать перед судом
-
8 добровольно работающий при восстановлении
adjgener. Aufbauhelfer (города, страны)Универсальный русско-немецкий словарь > добровольно работающий при восстановлении
-
9 добровольно совершённое признание
Универсальный русско-немецкий словарь > добровольно совершённое признание
-
10 добровольно уступать
advgener. derelinquieren (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > добровольно уступать
-
11 добровольно явиться в органы безопасности
Универсальный русско-немецкий словарь > добровольно явиться в органы безопасности
-
12 добровольно явиться в суд
Универсальный русско-немецкий словарь > добровольно явиться в суд
-
13 добровольно уделять время
advgener. (чем-л.) ehrenamtlich Zeit aufwendenУниверсальный русско-немецкий словарь > добровольно уделять время
-
14 добровольно уступать
(что-л.) derelinquieren -
15 вызваться добровольно
vmilit. sich meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызваться добровольно
-
16 вызываться добровольно
vmilit. sich meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызываться добровольно
-
17 делать добровольно
vgener. (что-л.) unaufgefordert (etw.) tun -
18 по добровольно
advgener. aus freien Stücken -
19 право требовать возмещения добровольно понесённого ущерба
adjlaw. AufopferungsanspruchУниверсальный русско-немецкий словарь > право требовать возмещения добровольно понесённого ущерба
-
20 сознательно и добровольно
Универсальный русско-немецкий словарь > сознательно и добровольно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
добровольно — добровольно … Орфографический словарь-справочник
добровольно — См … Словарь синонимов
добровольно — (3*) нар. 1. По собственному желанию, без принуждения: а продали и ѹздали ѥму добровѹлно Гр 1366 (2, ю. р.); продалъ ѥмѹ доброволно Гр 1368 (ю. р). 2. Свободно, беспрепятственно: а ѹ ставу радивѹнъковѣ ловити сѣтью ѥму добровѹлно. Гр 1366 … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ДОБРОВОЛЬНО — из под палки. Сегодня мы все, как один, добровольно подпишемся на облигации государственного займа. Пока не подпишемся, домой никто не уйдет. ■ Комсорги групп, зычно выкрикивая фамилии, заставляли своих недругов добровольно нести транспаранты на… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Добровольно-принудительно — De ofrivilliga Жанр драма Режиссёр Рубен Остлунд Продюсер Эрик Хеммендорф … Википедия
добровольно-выборочная рубка — Выборочная рубка, при которой вырубаются в первую очередь, фаутные, перестойные, спелые с замедленным ростом деревья для своевременного использования древесины и сохранения защитных свойств леса. Примечание Добровольно выборочная рубка проводится … Справочник технического переводчика
добровольно воюющий — добровольно воюющий … Орфографический словарь-справочник
добровольно сдавшийся — добровольно сдавшийся … Орфографический словарь-справочник
добровольно-выборочный — добровольно выборочный … Орфографический словарь-справочник
добровольно-общественный — добровольно общественный … Орфографический словарь-справочник
добровольно-принудительный — добровольно принудительный … Орфографический словарь-справочник
