-
1 Добрая вҍра
Добрая вҍра бл̃гочстїе зри вҍра [добрая] -
2 добрая
• dobrá -
3 добрая
-
4 добрая воля
-
5 Добрая воля
Добрая воля бл̃говоленїе произволенїе, угожденїе -
6 Добрая мисль
Добрая мисль бл̃годушїе -
7 Добрая вҍсть
Добрая вҍсть бл̃говҍстїе [благові]щенїе -
8 Добрая слава
Добрая слава бл̃гоискутство -
9 Добрая слава лежит, а худая бежит
The good deeds a man does are not known of while his mean actions become widely known. See Добро скоро забывается (Д), Плохая молва на крыльях летит (П)Var.: Добрая слава в углу (за печкой) сидит, а худая по дорожке (свету) бежит. Добрая слава до порога, а худая за порог. Хорошая слава шагом плетётся, а худая вскачь несётсяCf: A bad deed never dies (Am.). Bad deeds follow you; the good ones flee (Am.). Good fame sleeps, bad fame creeps (Br.). A good reputation stands still; a bad one runs (Am.). Injuries are written in brass (Br.). Ten good turns lie dead, and one ill deed report abroad does spread (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Добрая слава лежит, а худая бежит
-
10 добрая половина
-
11 Добрая слава дороже богатства
It is most significant what people think and say about you. See Денег ни гроша, да слава хороша (Д)Var.: Добрая слава лучше мягкого пирогаCf: Fame is better than fortune (Am.). A good name is a golden girdle (a rich heritage, better than riches) (Br.). A good name is better than gold (Am.). A good reputation is more valuable than money (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Добрая слава дороже богатства
-
12 добрая воля
goodwill имя существительное:goodwill (добрая воля, доброжелательность, благоволение, расположение, доброжелательство, престиж фирмы) -
13 добрая слава лежит, а худая бежит
посл.good news lies buried, but bad news flies; cf. good fame sleeps, bad fame creeps; bad news has wings; bad (ill) news travels fast; ill news comes (flies) apace- Мы все знаем, что делается в Вешках. Там купцы, попы - все целенькие. И в Картинах небось целые. Мы слышим, что кругом делается. Добрая слава лежит, а худая по свету бежит! (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'And we all know, what's going on in Vyoshenskaya. There the merchants and the priests are all alive and whole. And I reckon it's the same in Karginskaya. We hear what's going on around us. Good news lies buried, but bad news flies!'
Русско-английский фразеологический словарь > добрая слава лежит, а худая бежит
-
14 добрая воля
good willБольшой англо-русский и русско-английский словарь > добрая воля
-
15 добрая половина
good fewБольшой англо-русский и русско-английский словарь > добрая половина
-
16 добрая слава
good name/reputationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > добрая слава
-
17 Добрая слава - то же наследство
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Добрая слава - то же наследство
-
18 добрая душа
1) General subject: simple-minded2) Jargon: soft touch -
19 добрая девушка
American: charity-girl -
20 Добрая богиня
Religion: Bona Dea
См. также в других словарях:
Добрая — топоним: Содержание 1 Белоруссия 2 Россия 3 Украина 4 См. также … Википедия
добрая — • добрая дюжина • добрая половина • добрая сотня • добрая треть • добрая часть • добрая четверть … Словарь русской идиоматики
Добрая машина правды — URL … Википедия
Добрая Воля — топоним: Беларусь Добрая Воля деревня, Вульковский сельсовет, Лунинецкий район, Брестская область Добрая Воля деревня, Оснежицкий сельсовет, Пинский район, Брестская область Украина Добрая Воля село в Новобугском районе… … Википедия
Добрая слава лучше богатства — Добрая слава лучше богатства. Ср. Ein hohes Kleinod ist der gute Name. Пер. Великая драгоцѣнность доброе имя. Schiller. M. Stuart. 1, 8. Paulet. Ср. The purest treasure mortal times afford Is spotless reputation. Чистѣйшее сокровище въ нашей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Добрая слава до порога, а худая за порог — Добрая слава до порога, а худая за порогъ. Добрая слава въ углу сидитъ, худая слава по дорожкѣ бѣжитъ. Ср. Все таки обидно (что худо говорятъ). Говорится пословица: добрая слава лежитъ, а худая бѣжитъ. Островскій. Не въ свои сани не садись. 1, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Добрая Надежда — Добрая Надежда топоним: Добрая Надежда посёлок, Кривский сельсовет Буда Кошелёвского района Гомельской области Белоруссии; Добрая Надежда деревня, Новодеревенский район, Рязанская область, Россия; См. также Мыс Доброй Надежды… … Википедия
Добрая Надия — топоним: Содержание 1 Украина Украина Добрая Надия село, Томаковский район, Днепропетровская область Добрая Надия село, Жовтневый район, Николаевская область … Википедия
Добрая Вода — название нескольких населённых пунктов: Добрая Вода деревня в Маловишерском районе Новгородской области. Добрая Вода деревня в Мценском районе Орловской области … Википедия
Добрая Слободка — название нескольких населённых пунктов: Добрая Слободка деревня в Зарайском районе Московской области. Добрая Слободка деревня в Сергиево Посадском районе Московской области … Википедия
добрая слава до порога, а худая за порог — Добрая слава в углу сидит, худая слава по дорожке бежит. Ср. Все таки обидно (что худо говорят). Говорится пословица: добрая слава лежит, а худая бежит. Островский. Не в свои сани не садись. 1, 2. Ср. Mauvaise renommée va plutôt que la bone. Anc … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона