-
101 give a dog a bad name and hang him
1) Общая лексика: (an ill) дурная кличка накрепко пристаёт, (an ill) от худой славы вдруг не отделаешься, (an ill) кто раз оступился, тому и веры нет (или от того добра не жди), считать кого-либо плохим (потому что о нем идёт дурная слава)Универсальный англо-русский словарь > give a dog a bad name and hang him
-
102 if it ain't broke don't fix it
Универсальный англо-русский словарь > if it ain't broke don't fix it
-
103 if you're well off don't seek better!
Пословица: от добра добра не ищут, от здоровья не лечатсяУниверсальный англо-русский словарь > if you're well off don't seek better!
-
104 leave well (enough) alone
Пословица: от добра добра не ищут (changes in one's happy life may hardlv do one any good and may do only harm. used by a person who does not want any such changes)Универсальный англо-русский словарь > leave well (enough) alone
-
105 leave well enough alone
1) Пословица: от здоровья не лечатся2) Поговорка: от добра добра не ищутУниверсальный англо-русский словарь > leave well enough alone
-
106 let (leave) well alone
Общая лексика: от добра добра не ищутУниверсальный англо-русский словарь > let (leave) well alone
-
107 no great loss without some small gain
Пословица: каждая большая потеря сопровождается маленькой выгодой, нет худа без добра, нет худа без добра (дословно: Не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды)Универсальный англо-русский словарь > no great loss without some small gain
-
108 nothing so bad, as not to be good for something
Пословица: нет худа без добра (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным), худа без добра не бывает (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным)Универсальный англо-русский словарь > nothing so bad, as not to be good for something
-
109 pride will have a fall
1) Общая лексика: гордый покичился, да во прах свалился, гордыня не доведёт до добраУниверсальный англо-русский словарь > pride will have a fall
-
110 she's not anywhere near as kind as he is
Общая лексика: близко, она далеко не так добра, как он, она отнюдь не так добра, как онУниверсальный англо-русский словарь > she's not anywhere near as kind as he is
-
111 too much of a good thing is good for nothing
1) Пословица: от добра добра не ищут, от здоровья не лечатся, приглядится милый-тошнее постылого (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится), хорошего понемножку (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится), Лучшее-враг хорошего.2) Поговорка: все хорошо в меруУниверсальный англо-русский словарь > too much of a good thing is good for nothing
-
112 two wrongs don't make a right
1) Общая лексика: два заблуждения-ещё не правда2) Пословица: минус на минус-не всегда плюс3) Поговорка: добра с кулаками не бывает (нельзя отвечать злом на зло), Вторая ошибка не исправляет первую, Злом зла не поправишь, Минус на минус не всегда даёт плюс, Отплата злом за зло до добра не доведёт, Чужой грех своего не искупаетУниверсальный англо-русский словарь > two wrongs don't make a right
-
113 we can't be too choosy
Пословица: от добра добра не ищутУниверсальный англо-русский словарь > we can't be too choosy
-
114 when fortune smiles do not further seek to better your lot
Пословица: от добра добра не ищут, от здоровья не лечатсяУниверсальный англо-русский словарь > when fortune smiles do not further seek to better your lot
-
115 wish well
1) Общая лексика: благоволить, желать добра2) Макаров: желать (кому-л.) добра -
116 with charity for all
1) Религия: всем желая добра2) Макаров: (Lincoln) всем желая добра -
117 you may go farther and fare worse
1) Общая лексика: будьте довольны тем, что имеете, от добра добра не ищут2) Пословица: от здоровья не лечатсяУниверсальный англо-русский словарь > you may go farther and fare worse
-
118 Enough is as good as a feast.
<03> Иметь достаточно – все равно что пировать. Ср. Довольство – лучшее богатство. От добра добра не ищут.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Enough is as good as a feast.
-
119 Let well (enough) alone.
<03> Не трогайте того, что и так хорошо. Ср. От добра добра не ищут. От хлеба хлеба не ищут.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Let well (enough) alone.
-
120 Let well alone.
<01> Оставьте доброе в покое (От добра добра не ищут). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Let well alone.
См. также в других словарях:
Добра — Добра: Добра Сан Томе и Принсипи валюта африканской страны Сан Томе и Принсипи. Добра (приток Купы) река в Хорватия. Добра (приток Сельи) река в Испании. Добра (Турекский повят) город в Польше. Добра (Лобезский повят) … … Википедия
добра́ть — добрать, доберу, доберёшь; добрал, добрала, добрало, добрали … Русское словесное ударение
ДОБРА — Португальская золотая монета, равная 22 р. 63 к. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ДОБРА Португальская и бразильская золотая монета = 21 р. 90 к. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
добра — сущ., кол во синонимов: 1 • монета (298) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДОБРА — (dobra, Db) Стандартная денежная единица Сан Томе и Принсипи, состоящая из 100 сентаво. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М … Финансовый словарь
Добра — Доброслава, Добрыня Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
добра — Стандартная денежная единица Сан Томе и Принсипи, состоящая из 100 сентаво. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN dobradb … Справочник технического переводчика
Добра — ДОБРА, сел. въ Калиш. губ., между Стрыковомъ и Згержемъ. Сраженіе 12 фвр. 1863 г. между бандой повстанцевъ Дворжачека (около 400 ч.) и небол. рус. отрядомъ шт. кап. Окочинскаго (1/2 б на и 1 сот.). Повстанцы послѣ упорн. сопр ленія понесли полное … Военная энциклопедия
добра — Добра: маєтки [46 2] поміщицькі маєтки, велике господарство [16] шляхетські, церковні або державні маєтки в Галичині за часів Австро Угорської монархії [44 2] маєтки; Добра інститутські майно установ; Добра камеральні земельна власність держави;… … Толковый украинский словарь
добра — желать добра • модальность, пожелание хотеть добра • модальность, пожелание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
добра́ть — беру, берёшь; прош. добрал, ла, ло; прич. страд. прош. добранный, ран, а и а, о; сов., перех. (несов. добирать). 1. также чего. Окончить собирание чего л. Добрать ягоды. 2. Дополнить что л. до какой л. меры. 3. типогр. Окончить набор (книги,… … Малый академический словарь