-
1 добиться
доби́ться своего́ — arriver ( или venir (ê.)) à ses fins
от него́ сло́ва не добьёшься — impossible de lui arracher ( или tirer) un mot
наконе́ц я доби́лся то́лку — me voilà enfin renseigné
доби́ться успе́ха — obtenir du succès
доби́ться невозмо́жного — obtenir l'impossible
* * *v1) gener. capter2) colloq. décrocher, faire marcher (qn) (чего-л., от кого-л.; шантажом, силой)3) liter. accéder (à qch) -
2 добиться для
vgener. (чего-л.) faire obtenir (qch) à (qn) (добиться для qch à qn æñò.) (кого-л.) -
3 добиться благодари
vgener. (чего-л.) obtenir (qch) par les soins de (qn) (кому-л.) -
4 добиться большого успеха
vgener. se tailler un franc succèsDictionnaire russe-français universel > добиться большого успеха
-
5 добиться известности
vgener. se faire un nomDictionnaire russe-français universel > добиться известности
-
6 добиться назначения пост
vgener. (кого-л.; на какой-л.) imposer (qn) à un posteDictionnaire russe-français universel > добиться назначения пост
-
7 добиться невозможного
vgarph.exp. décrocher la luneDictionnaire russe-français universel > добиться невозможного
-
8 добиться независимости
vgener. accéder a l'indépendanceDictionnaire russe-français universel > добиться независимости
-
9 добиться несмотря на препятствия
vgener. (чего-л.) emporter (qch) de haute lutteDictionnaire russe-français universel > добиться несмотря на препятствия
-
10 добиться ничьей
vsports. arracher le match nul, arracher le nul -
11 добиться первого успеха
vgener. gagner la première mancheDictionnaire russe-français universel > добиться первого успеха
-
12 добиться пересмотра дела
vDictionnaire russe-français universel > добиться пересмотра дела
-
13 добиться признания благодаря своему таланту
vgener. s'imposer par son talentDictionnaire russe-français universel > добиться признания благодаря своему таланту
-
14 добиться принятия
vgener. (признания, чего-л., кем-л.) faire accepter (qch) par (qn) (La normalisation d'un objet doit le faire accepter par le plus possible d'usagers.) -
15 добиться прогресса
vgener. accomplir des progrès -
16 добиться результата
vgener. faire ses frais -
17 добиться решения
vgener. (чьего-л.) emporter la décision de (qn) -
18 добиться своего
v1) gener. décrocher le coquetier, gagner le coquetier, obtenir satisfaction, atteindre son but2) colloq. avoir tout bon, se placer -
19 добиться того, чтобы
vgener. assurer que (L'horloge permet d'assurer que les données sont valides au cycle suivant.)Dictionnaire russe-français universel > добиться того, чтобы
-
20 добиться угрозами
vgener. (чего-л.) obtenir (qch) par la menace
См. также в других словарях:
добиться — больших успехов • существование / создание, начало добиться власти • обладание, начало добиться возвращения • действие, каузация добиться изменения • действие, каузация добиться любви • действие, каузация добиться освобождения • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
добиться — См. успевать не добиться толку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добиться настоять, достичь, выхлопотать, вырвать, вынудить, выудить, допроситься, выстрадать, заслужить,… … Словарь синонимов
Добиться — чего нибудь (иноск.) достигнуть (вслѣдствіе усилій). Ср. ...Пыхтя, насилу дышитъ; А все ни отъ кого похвалъ себѣ не слышитъ. И не диковинка, мой свѣтъ! Трудишься много ты, да толку въ этомъ нѣтъ (не добился). Крыловъ. Обезьяна. См. Не потрудиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОБИТЬСЯ — ДОБИТЬСЯ, добьюсь, добьёшься, повел. добейся, совер. (к добиваться1). 1. чего. Достичь чего нибудь, получить что нибудь. После больших усилий или стараний. Добился приема в вуз. Он добьется всеобщего признания. Добиться своего (достичь своей цели … Толковый словарь Ушакова
ДОБИТЬСЯ — ДОБИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; совер., чего. Достичь чего н. после усилий. Д. успеха. Д. признания. Д. своего (настоять на своём, достигнуть того, чего хотел). | несовер. добиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
добиться — ДОБИВАТЬСЯ/ДОБИТЬСЯ ДОБИВАТЬСЯ/ДОБИТЬСЯ, домогаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
добиться успеха — выбиться в люди, выйти в люди, выбиться на дорогу, далеко пойти, пойти в гору, сделать карьеру, преуспеть, пробить себе дорогу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
добиться толку — См … Словарь синонимов
Добиться или сломаться — Гимнастки Make It or Break It Жанр спорт, драма Создатель Холли Соренсен В главных ролях Челси Хоббс Айла Келл Джози Лорен Кэсси Сербо Сьюзан Уорд … Википедия
добиться своего — добиваться/добиться своего Чаще сов. Стараться достигнуть желаемого в результате больших усилий. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: музыкант, художник, коллектив, группа… добьется своего; как? обязательно, непременно… добиться своего. Ты… … Учебный фразеологический словарь
добиться чего-нибудь — (иноск.) достигнуть (вследствие усилий) Ср. ...Пыхтя, насилу дышит; А все ни от кого похвал себе не слышит. И не диковинка, мой свет! Трудишься много ты, да толку в этом нет (не добился). Крылов. Обезьяна. См. не потрудиться, так и хлеба не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона