(для+прессы)

1. n

1) доклад; сообщение; отчёт (тж. для прессы)

- report on the activity

- report on attendance

- report on the management

- draw up a report

- make a report

- present a report

- adopt a report

- amend a report

- alter a report

- bring a report up to date

- include in a report

- mention a report

- state in a report

2) известие, сообщение (в печати)

- veracity of a report

- confirm a report

- his report conflicts with the facts

•

- financial report

- damage report

- factual report

- follow-up report

- expert report

- Current Industrial Reports

- interim report

- final report

- contract status report

- progress report

- preliminary report

- annual report

- unconfirmed reports

- topical law reports

- succinct report

- monthly report

- quarterly report

- general report

- report of infringements

- verbatim report

- report stage

- draft report

- news report

- administrative report

- six-monthly report

- keynote report

- conflicting reports

- reports procedure

- first-hand report

- profit-and-loss report

- seizure reports

- market report

- consolidated report

- provisional report

- majority report

- minority report

- law reports

- information report

2. v

1) делать официальное сообщение; докладывать; представлять отчёт

- report to smb.

- report to the assembly

- report on smth.

- report to the board of directors

- report to the collegium

- report a bill

- I have the honour to report

2) сообщать (о чём-л.)

- report data

- it is extensively reported

- it is reported

- report progress

•

- report progress

- provisional report

- move to report progress

  раздаточный материал; сообщение для прессы; тезисы; подаяние

  партия; сторона; компания; прием гостей; вечеринка

  ♦ home sales (in-house) party демонстрация товара на дому (с приглашением соседей и знакомых)

  ♦ press party прием для прессы

  ♦ wrap party коктейль по случаю окончания съемочного периода

  отчет; доклад; сообщение; рапорт; сообщать; докладывать; рапортовать; давать отчет (для прессы); выставлять обвинение

  ♦ call, contact report отчет о телефонной беседе, встрече с клиентом

  ♦ progress report промежуточный отчет о о телефонной беседе, встрече с клиентом

  шоу; зрелище; показ; демонстрация; выставка; сеанс; телепрограмма; просмотр; витрина

  ♦ giveaway show программа-викторина с выдачей призов

  ♦ grind show непрерывное представление

  ♦ press show (предварительный) просмотр для прессы

  ♦ talk show ток-шоу; разговорное шоу

[ˈkʌvə]

additional premium for short-term cover дополнительная страховая премия за краткосрочное покрытие рисков advance cover авансовое покрытие all risks cover покрытие всех рисков back cover четвертая сторонка обложки bank-note cover покрытие банкнот blanket cover общее страхование blanket cover полный перечень рисков, охватываемых страховым полисом cover охватывать; относиться (к чему-л.); the book covers the whole subject книга дает исчерпывающие сведения по всему предмету cash cover денежное покрытие cover разрешать, предусматривать; the circumstances are covered by this clause обстоятельства предусмотрены этим пунктом cover расстилаться; распространяться; the city covers ten square miles город занимает десять квадратных миль cost escalation cover покрытие роста издержек cover = cover-point cover ком. гарантийный фонд cover гарантийный фонд cover гарантировать cover давать материал, отчет (для прессы) cover закрывать; покрывать; накрывать; прикрывать; перекрывать; to cover a wall with paper оклеивать стену обоями cover конверт; under the same cover в том же конверте cover конверт cover (по)крышка; обертка; чехол; покрывало; футляр, колпак cover обеспечение cover обеспечивать покрытие cover обеспечить покрытие (денежное) cover обложка, переплет, крышка переплета; to read from cover to cover прочесть от корки до корки (о книге) cover полигр. обложка cover обшивка cover относиться (к чему-л.) cover охватывать; относиться (к чему-л.); the book covers the whole subject книга дает исчерпывающие сведения по всему предмету cover охватывать cover полигр. переплет cover перечень рисков, охватываемых страховым полисом cover покров; under cover of darkness под покровом темноты cover покрывать (кобылу и т. п.) cover покрывать cover покрытие cover покрытие (денежное) cover покупка ценных бумаг при сделках на срок cover преодолевать, проходить (какое-л. расстояние); спорт. пройти (дистанцию) cover прибор (обеденный) cover принимать на страх cover разрешать, предусматривать; the circumstances are covered by this clause обстоятельства предусмотрены этим пунктом cover распространяться cover расстилаться; распространяться; the city covers ten square miles город занимает десять квадратных миль cover сидеть (на яйцах) cover скрывать; to cover one's confusion (annoyance) чтобы скрыть (или не показать) свое смущение (досаду) cover страхование cover страховать cover убежище, укрытие; прикрытие; заслон; under cover в укрытии, под защитой ; to take cover укрыться cover укрывать, ограждать, защищать; he covered his friend from the blow with his own body он своим телом закрыл друга от удара cover уплата (по счету, векселю) cover целиться (из ружья и т. п.); держать под угрозой cover ширма; предлог; отговорка; личина, маска; under cover of friendship под личиной дружбы cover закрывать; покрывать; накрывать; прикрывать; перекрывать; to cover a wall with paper оклеивать стену обоями cover for losses покрытие убытков cover girl хорошенькая девушка, изображение которой помещают на обложке журнала; журнальная красотка cover in забросать землей (могилу) cover in закрыть cover of loss покрытие убытков cover of loss покрытие ущерба cover on death сумма страхового возмещения при смертельном исходе cover скрывать; to cover one's confusion (annoyance) чтобы скрыть (или не показать) свое смущение (досаду) to cover one's face with one's hands закрыть лицо руками to cover the retreat прикрывать отступление; to cover one's tracks заметать свои следы cover over скрыть, прикрыть to cover the retreat прикрывать отступление; to cover one's tracks заметать свои следы cover up прятать cover up спрятать, тщательно прикрыть cover = cover-point cover-point: cover-point спорт. защитник (в крикете) cover спорт. место защитника (в крикете) demand for cover требование покрытия depot under cover хранилище под крышей dust cover полигр. суперобложка exchange rate risk cover страхование от риска изменения валютного курса exchange risk cover страхование от валютного риска extended cover расширенное страхование forward cover бирж. срочное покрытие forward cover бирж. форвардное покрытие front cover первая сторонка обложки front cover передняя часть обложки full cover полное покрытие cover укрывать, ограждать, защищать; he covered his friend from the blow with his own body он своим телом закрыл друга от удара inside back cover третья сторонка обложки inside front cover вторая сторонка обложки insurance cover объем страховой ответственности interest cover обеспечение выплаты процентов liability insurance cover риски, охватываемые страхованием гражданской ответственности margin cover бирж. покрытие маржи master cover суперобложка maximum cover максимальный объем страховой ответственности minimum cover минимальное покрытие molded cover формованная накладка open cover генеральный полис open cover открытый полис primary cover первичное страхование provide forward cover бирж. предоставлять срочное обеспечение provide forward cover бирж. предоставлять форвардное обеспечение cover обложка, переплет, крышка переплета; to read from cover to cover прочесть от корки до корки (о книге) reinsurance cover объем ответственности при перестраховании reserve fund cover покрытие резервного фонда risk cover перечень рисков, охватываемых страховым полисом subsequent cover последующая уплата по счету surplus cover избыточное покрытие cover убежище, укрытие; прикрытие; заслон; under cover в укрытии, под защитой ; to take cover укрыться cover убежище, укрытие; прикрытие; заслон; under cover в укрытии, под защитой ; to take cover укрыться under: cover heavy penalty под страхом сурового наказания; under the necessity (of smth.) под давлением (каких-л.) обстоятельств; under cover под прикрытием cover покров; under cover of darkness под покровом темноты cover ширма; предлог; отговорка; личина, маска; under cover of friendship под личиной дружбы cover конверт; under the same cover в том же конверте vegetative cover растительный покров vertex cover вершинное покрытие

[ˈɡælərɪ]

gallery галерея gallery галерка; публика на галерке; to play to the gallery играть, рассчитывая на дешевый эффект; искать дешевой популярности gallery картинная галерея gallery портик, балкон gallery хоры gallery горн. штрек, штольня gallery галерка; публика на галерке; to play to the gallery играть, рассчитывая на дешевый эффект; искать дешевой популярности press gallery место для прессы

 

медиа-кит
Пакет материалов для прессы (это могут быть пресс-релизы, компакт-диски и т.д.).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

media kit
Package of press materials (this may be press-releases, CDs, etc).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• media kit