-
41 постепенно утонять кромку
1) Construction: feather (для пригонки при сопряжении досок, листового материала и т. п.)2) Makarov: feather (для пригонки при сопряжении досок, листового материала и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > постепенно утонять кромку
-
42 отбортовка
1) Engineering: beading, crimp seal, flanged edge, heading2) Construction: turnover3) Metallurgy: bead forming, bosse, crease, deflanging, deflanging (листового материала)4) Textile: crimping5) Oil: collaring6) Astronautics: bead8) Sakhalin energy glossary: kick plate (для строительных лесов)9) Automation: flange portion, flanging (листового материала), raised edge10) oil&gas: flaring (котельных труб) -
43 поддон
1) General subject: coaster, tray, underneath, (строительная конструкция под ёмкостями с агрессивными жидкостями) containment area2) Aviation: spoon dolly3) Naval: collecting pan, oil box, saveall4) Military: oil sump (картера), platform, sabot, sabot (подкалиберного снаряда), sabot shoe, (масляный) sump5) Engineering: bolster (для перевозки пиломатериалов), bottom plate (изложницы), catcher (для сбора электролита), cheese, crucible stool, drain pan, drip pan, drip pan pot, drip plate, dripping pan, ingot stool, mold base, mold stool, molding bed (изложницы), pallet, pan, pellet, safe, save-all, skid, undertank (в станках для стока масла), containment basin (под емкостью во избежание розлива продукта)6) Agriculture: bin filler7) Construction: palette8) General subject: slab on grade (constr), slab on grade9) Railway term: baffle (черновой формы), drip10) Economy: flat11) Automobile industry: oil trough, (грузовой) pallet, sump, underpan12) Artillery: envelope13) Italian: pedana14) Gastronomy: gastronorm15) Forestry: bolster (поперечный) (при перевозке пиломатериалов), caul (в производстве плит), flat tray (для прессования древесностружечной плиты)16) Metallurgy: base, base (печи), casting bottom, ingot mold stood, pack, pallet (для грузов), plate stand, plate stand (в печи для термообработки листового материала), stand (напр. тигл), stood (при разливке стали), stool17) Polygraphy: stillage18) Special term: dripping-pan19) Food industry: pallet board20) Silicates: plane pallet (для листов стекла)21) Coolers: drip tray22) Power engineering: drip culvert23) Sakhalin energy glossary: pod (с реагентами)24) Polymers: drip cup25) Automation: bottom plate (напр. изложницы), bucket, dunnage pallet, slave pallet26) Arms production: base wad, gas seal28) Makarov: saucer29) SAP.tech. paper tray30) oil&gas: duck pond (обычно красного или оранжевого цвета, используется для сбора нефтепродуктов и предотвращения их попадания в окр.среду, что может быть пагубно для природы)31) General subject: baseplate, wading base -
44 индуктор
ua\ \ індукторen\ \ coilde\ \ Induktorfr\ \ \ inducteurэлектромагнитное устройство, предназначенное для индукционного нагрева вихревыми токами, возбуждаемыми переменным магнитным полем в участках изделия, непосредственно охватываемых индуктирующим проводом; индукторы бывают двух типов: одновременного и непрерывно-последовательного нагрева; в первом случае площадь индуктирующего провода равна площади поверхности, что позволяет одновременно нагревать все ее участки; во втором — существенно меньше, поэтому нагреваемое изделие перемещают относительно индуктирующего провода, последовательно нагревая участки поверхности изделия; применяют для поверхностного нагрева и закалки, для сквозного нагрева кузнечных заготовок, нагрева листового материала, плавки металлов и пр.; название происходит от лат. inductor, от induce — ввожу, навожу, побуждаю -
45 подвивочная машина
подвивочная машина
Машина для образования завитка на краях деталей из листового материала.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подвивочная машина
-
46 прибор Эриксена
1) Engineering: hemispherical cupping tool (для испытания листа на выдавливание) -
47 разгрузочное устройство к клеильному прессу
разгрузочное устройство к клеильному прессу
Устройство, предназначенное для выгрузки из клеильного пресса склеенного листового материала.
[ ГОСТ 15814-70]Тематики
- оборуд. для производства слоистой древесины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разгрузочное устройство к клеильному прессу
-
48 клеть листопрокатного стана
Metallurgy: plate mill stand, plate mill stand (для толстого листового материала), sheet mill standУниверсальный русско-английский словарь > клеть листопрокатного стана
-
49 apparatus for assembling glue-coated wood veneer sheet into a continuous stack
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > apparatus for assembling glue-coated wood veneer sheet into a continuous stack
-
50 apparatus for placing a multiply lay-up of sheet material
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > apparatus for placing a multiply lay-up of sheet material
-
51 crosscut blade
инструмент для поперечной резки (напр., листового материала)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > crosscut blade
-
52 deep-drawing test
испытание ( листового материала) на глубокую вытяжку ( для определения предельного коэффициента вытяжки)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > deep-drawing test
-
53 device for butt splicing webs
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > device for butt splicing webs
-
54 roll dispenser
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > roll dispenser
-
55 накат
lap joint
(метод клепки листового материала) — the ordinary lap joint is used on lightly loaded members.
- грузовой рампы (для закрытия грузолюка) — ramp extensionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > накат
-
56 подвивание
подвивание
Образование завитка на краях детали из листового материала.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подвивание
-
57 кромка
3.5 кромка (selvedge): Часть полотна материала, не покрытая крупнозернистой посыпкой или другим защитным слоем и предназначенная для соединения полотен материала внахлест.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кромка
-
58 после термомеханической прокатки
4.24 после термомеханической прокатки (thermomechanical rolled): Состояние поставки труб, изготовленных из горячекатаного листового или рулонного проката, которое достигнуто при проведении окончательной деформации труб в определенном интервале температур, что позволяет получить материал с определенными свойствами, которые не могут быть получены или воспроизведены за счет отдельной термообработки; с последующим охлаждением (возможно с повышенной скоростью охлаждения), с отпуском или без отпуска, включая самоотпуск.
Примечание - Последующая термообработка при температуре свыше 580 °С может привести к снижению прочностных свойств материала.
Источник: ГОСТ Р ИСО 3183-2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > после термомеханической прокатки
См. также в других словарях:
калибр для листового материала — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN sheet gageSG … Справочник технического переводчика
каландр для листового материала — 3.2.21 каландр для листового материала: Тип каландра, состоящего из двух чугунных валов, между которыми пропускают стопу листов бумаги или картона. Источник: ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Утонение листового материала при вытяжке — Ironing Утонение листового материала при вытяжке. Операция используемая для увеличения длины трубы или манжеты посредством уменьшения толщины стенки и наружного диаметра, внутренний диаметр при этом не изменяется. (Источник: «Металлы и сплавы.… … Словарь металлургических терминов
утонение листового материала при вытяжке — Операция, используемая для увеличения длины трубы или манжеты посредством уменьшения толщины стенки и наружного диаметра, внутренний диаметр при этом не изменяется. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
ГОСТ 15814-70: Оборудование, инструменты и приборы для производства слоистой древесины. Термины и определения — Терминология ГОСТ 15814 70: Оборудование, инструменты и приборы для производства слоистой древесины. Термины и определения оригинал документа: 57. Автокубатурник Прибор для автоматического определения объема фанерного сырья, перерабатываемого на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 14766-69: Машины и приборы для определения механических свойств материалов. Термины и определения — Терминология ГОСТ 14766 69: Машины и приборы для определения механических свойств материалов. Термины и определения оригинал документа: 18. Активный захват испытательной машины Захват, связанный с силовозбудителем испытательной машины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
правка материала — Обработка листового материала без изменения его толщины для придания ему плоской формы. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов Обобщающие термины технологические операции производства банок EN roller levelling DE Richten FR… … Справочник технического переводчика
Пакет листов для слоистой клееной древесины — – набор листового материала для склеивания продукции в соответствии с заданной конструкцией слоистой клееной древесины. [ГОСТ 15812 87] Рубрика термина: Фанера Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Прибор для испытания на выдавливание — Прибор для испытания на выдавливание – прибор для испытания листового материала на выдавливание до образования трещин. [ГОСТ 14766 69] Рубрика термина: Приборы Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Прибор для испытания на выдавливание — 12. Прибор для испытания на выдавливание Прибор для испытания листового материала на выдавливание до образования трещин Источник: ГОСТ 14766 69: Машины и приборы для определения механических свойств материалов. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пакет листов для слоистой клееной древесины — Набор листового материала для склеивания продукции в соответствии с заданной конструкцией слоистой клееной древесины. [ГОСТ 15812 87] Тематики древесина клееная слоистая … Справочник технического переводчика