-
1 для
-
2 для
. важность для; важный для; весьма ценно для; вредный для здоровья; использовать для; непрозрачный для; общий для; подходить для; предназначаться для; прозрачный для; проницаемый для; с целью; типичный для; характерный для•For ( the purpose of) calculating the rotation of mixtures...
•In an effort to determine (or With the aim of determin ing) the principal corroding acid...
* * *Для (предлог) -- for, with; to (+ noun); to (+inf.); between, among (при сравнении); to accommodate (под); at (при); for the sake of (ради). Иногда на английский язык не переводится вообще -- см. "Для протекания реакции с большой скоростью необходимо", "Для... характерно"Similar behavior between the two heat-treatments at 649°C has also been previously noted [...].The pressure dependence of the limiting shear stress differs considerably among the three fluids.A five year warranty is standard with every unit.The grip areas were carefully machined so as to allow for accurate location and alignment of the holes which were drilled to accommodate the loading pins. (... просверлены для нагрузочных болтов)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для
-
3 для 1
[см. использоваться для; линии для передачи телеметрической информации; материалы для научных исследований; места для работы, отдыха и сна экипажа; площадка для посадки; предназначен для; предназначен для взлета с; предназначенный для; прибор для; применяться для запуска; приспособлен для; сборник для хранения; служить для; тесты-таблицы для определения; устройство для]A device used for radiating (transmitting) or intercepting (receiving) electromagnetic waves.A directional antenna designed for the reception of weak radio signals…The devices of a launch complex intended for adjustment, cut-off, and checkout of compressed gas supply… -
4 для
. важность для; важный для; весьма ценно для; вредный для здоровья; использовать для; непрозрачный для; общий для; подходить для; предназначаться для; прозрачный для; проницаемый для; с целью; типичный для; характерный для•For ( the purpose of) calculating the rotation of mixtures...
•In an effort to determine (or With the aim of determin ing) the principal corroding acid...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для
-
5 для
предл. (рд.)1. (в разн. знач.) for2. ( по отношению к) toнепроницаемый для воды — impervious to water; waterproof
3. (перед сущ., обозначающими действие: с целью) об. передаётся через to + inf., заменяющий соотв. существительное:♢
для того, чтобы см. чтобыне для чего (+ инф.) см. нечего 2; тж. и др. особые случаи см. под теми словами, с некоторыми предл. для образует тесные сочетания
-
6 для
предл. (рд.)1) ( ради) for (the sake of)он сде́лает э́то для неё — he will do it for her
2) ( в целях) forинструме́нт для ре́зки — instrument for cutting
э́та кни́га необходи́ма для его́ рабо́ты — this book is essential for his work
он прие́хал сюда́ для изуче́ния языка́ — he came here to study the language
3) ( по отношению к) to, forвре́дно для дете́й — bad for children
э́то бы́ло жесто́ким уда́ром для него́ — it was a cruel blow to him
непроница́емый для воды́ — impervious to water; waterproof
э́то типи́чно для них — it is typical of them
4) (при несоответствии с тем, что бывает обычно) forо́чень жа́рко для Москвы́ — it is very hot for Moscow
для него́ необы́чно приходи́ть так по́здно — it is unusual for him to come so late
••для ви́да — см. вид
не́ для чего — it is not worth while
для того́ что́бы союз — in order to
-
7 для
предл.; (кого-л./чего-л.)1) forдля чего? — what for?; wherefore?
toнепроницаемый для воды — impervious to water, waterproof
to (делать что-л.)•• -
8 для
for, toдля годиться — for show, for appearance
для порівняння — for comparison, for reference
для того, щоб — in order to, in order that
для чого? — why?, what for?
непроникний для води — impervious to water, waterproof
-
9 для
предлместа́ для пассажи́ров с детьми́ — seats for passengers with children
для чего́? — what for?
ваго́н для куря́щих/некуря́щих — smoker/nonsmoker
2) указывает на субъект toвре́мя для меня́ до́рого — time is precious to me
вре́дно для здоро́вья — harmful to one's health
3) сравнительно с тем, что должно было бы бытьо́чень тепло́ для зимы́ — it's very warm for a winter day
• -
10 для
for предлог: -
11 для
1) forдля же́нщин (мужчи́н) — for women (men)
2) ( по отношению) toдля него́ э́то уда́р — it is a blow to him
•- я приехал сюда для... -
12 для
for, with, in, under• Для дальнейшего важно понять, что... - Because of what follows it is important to realize that...• Это неравенство выполняется для многих композитных материалов. - This inequality is satisfied by many composite materials.• Это происходит для значений р немного больших, чем 1. - These occur with р a little larger than 1. -
13 для
prep. for; для того чтобы, in order that -
14 для учёта
•The analysis must he modified to accommodate the fact that...
•Formulas were developed to account for the effect of external pressure.
•To correct for the effect of pressure drop on gas velocity...
•A simple modification is necessary to take account of non-equilibrium conditions.
•To take into account (or To allow for) magnetic deflection...
•Corrections should be made to account for the distortion of...
* * *Для учёта -- to accommodate, to account for, to allow for, to take account of, to take into accountThese modifications had been found to be necessary to accommodate the nonuniform plastic flow of the workpiece.To account for this fact, a surface hardness measurement at a high strain rate is required.No correction was applied to take account of the effects of turbulence.Under these conditions the stalled flow model would have to be modified to take this pressure drop into account.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для учёта
-
15 для
prep. for;
для того чтобы - in order that -
16 для учёта
•The analysis must he modified to accommodate the fact that...
•Formulas were developed to account for the effect of external pressure.
•To correct for the effect of pressure drop on gas velocity...
•A simple modification is necessary to take account of non-equilibrium conditions.
•To take into account (or To allow for) magnetic deflection...
•Corrections should be made to account for the distortion of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для учёта
-
17 для
Military: (использования) attention of (помета на документе) -
18 для учёта
1) Military: for record2) Mathematics: take into account -
19 для
-
20 для
См. также в других словарях:
ДЛЯ — (без удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого чего нибудь; предназначая кому чему нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. || Из уваженья к кому чему нибудь (разг.). Я это сделаю только для вас. 2. чего. С целью чего… … Толковый словарь Ушакова
для — (без удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого чего нибудь; предназначая кому чему нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. || Из уваженья к кому чему нибудь (разг.). Я это сделаю только для вас. 2. чего. С целью чего… … Толковый словарь Ушакова
ДЛЯ — ДЛЯ, предл. требующий род. и показывающий назначение или цель действия: к, ради. Для чего, ради чего, зачем, почто, к чему, на что; для того, для то, ради того, к тому. Стараться для кого, ради, за, на. Для того что, понеже, поелику, ибо. Не для… … Толковый словарь Даля
ДЛЯ — ДЛЯ. Изменение значения предлога не всегда вызывается развитием и ростом отвлеченных грамматических категорий, но может быть результатом частных сдвигов во фразеологической системе языка. Предлог для до конца XVIII в. имел причинное значение ради … История слов
Для неё — Pour elle Жанр драма … Википедия
для — К, на, ради, в видах, в интересах, с целью, в пользу кого, в угоду кому. На сей конец. В видах содействия беднякам. Во избежание, во исполнение. . См … Словарь синонимов
ДЛЯ — кого (чего), предл. с род. 1. Указывает назначение или цель чего н. Всё д. победы. Купить д. детей. Вредно д. здоровья. Ведро д. воды. Не д. чего (незачем, бесцельно). 2. Указывает на субъект состояния. Время д. меня дорого. Д. матери все дети… … Толковый словарь Ожегова
Для — предл. с род. 1. Употребляется при указании на цель совершения действия. 2. Употребляется при указании на назначение или на предназначение предмета. 3. Употребляется при обозначении лица или группы лиц, которым что либо предназначается, по… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
для — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
для — для, предлог … Русский орфографический словарь
для — предлог с род. п. 1. Употребляется при обозначении лица, предмета, в пользу которого что л. делается, которому что л. предназначается. Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего друга, Хоря. Тургенев,… … Малый академический словарь