-
1 тот, кто переводит и адаптирует диалоги
Cinema: translator-adaptor (для дубляжа)Универсальный русско-английский словарь > тот, кто переводит и адаптирует диалоги
-
2 дублёр
1) General subject: alternate, backup, double star, (о трассе, шоссе) service drive (иногда) (http://www.rosinvest.com/news/290795/), body-double (снимающийся вместо актера в постельных сценах), dubbing actor, (о трассе, шоссе) alternate route2) Military: backer-up (космонавта, лётчика), standby3) Engineering: stand-by operator4) Mathematics: dual5) Automobile industry: doubler (устройство для сгибания тонких листов металла пополам)6) Cinema: photo double, stuntman, dialogist (актёр дубляжа), actor who dubs in (актёр дубляжа), actor-dubber (актёр дубляжа; тж. см. translator-adaptor)7) Metallurgy: doubler (машина), doubling machine (для листового материала)8) Polygraphy: duplicate copy, multiple copy9) Theatre: double, responsible, second string, understudy, swing (особенно в мюзикле), cover10) Textile: doubler11) Jargon: stand-in (в кино, театре)12) Oil: back-up13) Astronautics: back-up for a flight article (лётного изделия), back-up for a flight article (летного издели), backup cosmonaut, backup pilot, stand by, stand-by14) Advertising: bump artist (делающий трюки вместо основного исполнителя)15) Business: deputy16) Polymers: combining machine, doubling machine, plying-up equipment, rigging machine17) Roll stock: sheet doubler18) Aviation medicine: backup crew member, backup person19) Makarov: stand-in (кино; заменяющий актёра)20) oil&gas: dummy
См. также в других словарях:
Соло для слона с оркестром — Cirkus v cirkuse Жанр комедия Режиссёр Олдржих Липский В главных ролях Евгений Леонов … Википедия
Фостер: Дом для друзей из мира фантазий — Foster s Home for Imaginary Friends Тип рисованный Жанр Мультсериал Фентези Режиссёр Крейг МакКраккен … Википедия
Морозов, Александр (актёр дубляжа) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Морозов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Александр Морозов. Морозов, Александр Имя при рождении: Александр Морозов Дата рождения: 3 июня 1974 … Википедия
Дублирование — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Шрек (серия фильмов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шрек (значения). «Шрек» серия анимационных фильмов, выпущенная американской киностудией «DreamWorks Animation». Основана на книге Уильяма Стейга. Год Русское название Оригинальное название… … Википедия
Хороший, плохой, злой — Хороший, плохой и злой Il buono, il brutto, il cattivo Жанр … Википедия
Не думай про белых обезьян — Не думай про белых обезьян … Википедия
Усачёв — русская фамилия. Известные носители Усачёв, Анатолий Андреевич (1914 1998) советский и российский художник, иллюстратор, архитектор. Усачёв, Андрей Алексеевич (р. 1958) российский детский писатель, поэт, драматург, сценарист. Усачёв, Дмитрий… … Википедия
перевод кино/видео материалов — сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.) … Толковый переводоведческий словарь
Турылёва, Ярослава Георгиевна — Ярослава Турылёва Имя при рождении: Ярослава Георгиевна Громова Дата рождения: 2 сентября 1932(1932 09 02) (80 лет) Направление: Режиссёр дубляжа … Википедия
Приключения пингвинёнка Лоло — 小さなペンギンロロの冒険 … Википедия