-
1 для проформы
[PrepP; Invar]=====1. [adv]⇒ in order to adhere to established procedure, rules:- as a formality.♦... К вечеру она [Амалия], для формы, созвала опытнейших городских будочников и открыла совещание (Салтыков-Щедрин 1)....That evening, for the sake of form, [Amalia] called all the most experienced constables together and held a conference (1b). Toward evening.., for good form, [Amalia] summoned the most experienced municipal patrolmen and opened a conference (1a)2. Also: ДЛЯ ПРОФОРМЫ [adv or subj-compl with быть (subj: human, abstr, or concr)]⇒ in order to create the impression that all is as it should be:- pro forma.♦ Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчёт не принимать (Зиновьев 1). "Secretary's only there for the sake of appearances; you can ignore him" (1a).♦ Во всю дорогу был он [Селифан] молчалив, только похлестывал кнутом и не обращал никакой поучительной речи к лошадям, хотя чубарому коню, конечно, хотелось бы выслушать что-нибудь наставительное, ибо в это время вожжи всегда как-то лениво держались в руках словоохотного возницы и кнут только для формы гулял поверх спин (Гоголь 3). During the whole trip he [Selifan] was silent, merely flicking his whip from time to time, without addressing any diatribes to the horses, although the dappled horse, of course, would have liked to hear something instructive, for during those speeches the reins always slackened somehow in the hands of the garrulous driver and the whip strayed only pro forma over their backs (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > для проформы
-
2 для проформы
-
3 для проформы
General subject: as a matter of form, for form's sake, formally, pro forma -
4 для проформы
part.law. der Form wegen, formell, pro forma, zum Schein -
5 для проформы
חגיגיטקסי פורמלי צורתי רשמי -
6 для проформы
pro forma лат. -
7 для проформы
(ра́ди) pro forma -
8 для проформы
pour la forme | pour le principe -
9 для проформы
part.colloq. forrnas pēc -
10 для проформы
part.gener. para cubrir el expediente (apariencias), por fórmula, pro forma -
11 для проформы
-
12 для проформы
-
13 для проформы
as a matter of form, for form's sake, for the sake of appearances -
14 для проформы
-
15 для проформы
adj. proforma -
16 для проформы он попросил у меня разрешения
General subject: he went through the motions of asking my permissionУниверсальный русско-английский словарь > для проформы он попросил у меня разрешения
-
17 критиковать кого-н. для проформы/для галочки
Graphic expression: pull one's punchesУниверсальный русско-английский словарь > критиковать кого-н. для проформы/для галочки
-
18 критиковать для проформы
1) General subject: pull punches2) Diplomatic term: pull a punchУниверсальный русско-английский словарь > критиковать для проформы
-
19 критиковать кого-н. для проформы
Graphic expression: pull one's punchesУниверсальный русско-английский словарь > критиковать кого-н. для проформы
-
20 проводка для проформы
Business: pro forma entryУниверсальный русско-английский словарь > проводка для проформы
См. также в других словарях:
Для проформы — (иноск.) ради соблюденія формальности, а не ради дѣла. Ср. Все это давно уже выучено, тысячу разъ пѣто, пережевано и поется только для проформы. Поется лѣниво, машинально. А. П. Чеховъ. Пѣвчіе. Ср. Pro forma ради формальности. См. Пета бяху стара … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
для проформы — нареч, кол во синонимов: 11 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для вида (18) • … Словарь синонимов
для проформы — (иноск.) ради соблюдения формальности, а не ради дела Ср. Все это давно уже выучено, тысячу раз пето, пережевано и поется только для проформы. Поется лениво, машинально. А.П. Чехов. Певчие. Ср. Pro forma ради формальности. См. пета бяху. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
для проформы — для проф ормы … Русский орфографический словарь
для проформы — для профо/рмы … Слитно. Раздельно. Через дефис.
для вида — См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. для вида для (красоты, прилики, модели, близиру, блезира, блезиру, плезира, прилика, прилику, порядка, видимости, виду, проформы … Словарь синонимов
для видимости — нареч, кол во синонимов: 16 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для близиру (9) … Словарь синонимов
для виду — нареч, кол во синонимов: 23 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для близиру (9) … Словарь синонимов
для блезира — нареч, кол во синонимов: 13 • для блезиру (11) • для близиру (9) • для вида (18) • … Словарь синонимов
для блезиру — См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. для блезиру нареч, кол во синонимов: 11 • … Словарь синонимов
для порядка — нареч, кол во синонимов: 8 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для вида (18) • … Словарь синонимов