-
21 cause
f1) основание; причина2) дело; процесс•appeler en cause — привлекать к участию в деле;
à cause de mort — на случай смерти (об определённой категории юридических актов, напр. завещании);
en cause — 1. участвующий в деле 2. исследуемый ( об объектах криминалистической идентификации);
en cause d'appel — при апелляционном рассмотрении дела;
en connaissance de cause — зная об обстоятельствах дела;
demeurer en la cause — продолжать участвовать в процессе;
entendre une cause — рассматривать дело;
être hors de cause — не участвовать в деле;
évoquer la cause — истребовать дело из суда первой инстанции;
faire cause commune — иметь одинаковые интересы в судебном деле;
mettre en cause — привлекать к участию в деле;
mettre en cause la responsabilité — привлекать к ответственности;
mettre en cause la responsabilité internationale — привлекать к международной ответственности;
mettre hors de cause — освобождать от участия в деле;
perdre la cause — проиграть дело;
plaider une cause — выступать в суде;
prendre fait et cause — вступать в дело; оказывать содействие в судебном деле;
remettre en cause — пересматривать;
- cause adéquatecause objective de non-responsabilité — объективное основание освобождения от уголовной ответственности ( исключающее неправомерность деяния)
- cause d'aggravation
- cause d'atténuation
- cause cachée
- cause civile
- cause du contrat
- cause de criminalité
- cause criminelle
- cause de décès
- cause de déchéance
- cause d'une demande
- cause de la demande d'extradition
- cause déterminante du contrat
- cause de dissolution
- cause de divorce
- cause erronée
- cause d'exclusion de la responsabilité pénale
- cause d'excuses
- cause d'exonération
- cause d'extinction
- cause d'extinction des poursuites
- cause illicite
- cause immédiate
- cause immorale
- cause en instance
- cause d'irrecevabilité
- cause d'irresponsabilité pénale
- cause de justification
- cause légale
- cause de licenciement
- cause licite
- cause médiate
- cause de non-capabilité
- cause de non-imputabilité
- cause de nullité
- cause d'une obligation
- cause d'ouverture en cassation
- cause pénale
- cause pendante
- cause péremptoire de divorce
- cause du pourvoi
- cause de récusation
- cause de responsabilité
- cause simulée
- cause sommaire
- cause sous-jacente
- cause subjective de non-responsabilité -
22 cause de justification [justificative]
обстоятельства, исключающие ответственность; обстоятельства, исключающие общественную опасность деянияDictionnaire de droit français-russe > cause de justification [justificative]
-
23 circonstances aggravantes réelles
обстоятельства, отягчающие ответственность вследствие повышения общественной опасности деянияDictionnaire de droit français-russe > circonstances aggravantes réelles
-
24 circonstances mixtes
обстоятельства, связанные с личностью исполнителя, влияющие на квалификацию преступного деяния -
25 circonstances réelles
обстоятельства, влияющие на квалификацию преступного деянияDictionnaire de droit français-russe > circonstances réelles
-
26 contravention
f1) нарушение, несоблюдение•- contravention anticipée au contrat
- contravention de brevet
- contravention de circulation
- contravention au contrat
- contravention douanière
- contravention essentielle au contrat
- contravention pour excès de vitesse
- contravention fiscale
- contravention d'ivresse
- contravention à la légalité
- contravention en matière forestière
- contravention de police
- contravention policière
- contravention routière
- contravention de simple police
- contravention de voirie -
27 contravention de police
Dictionnaire de droit français-russe > contravention de police
-
28 contravention policière
Dictionnaire de droit français-russe > contravention policière
-
29 contraventionnalisation légale
отнесение законом деяния, входящего в категорию проступков, к нарушениямDictionnaire de droit français-russe > contraventionnalisation légale
-
30 correctionnalisation
fкоррекционализация (квалификация в качестве уголовного проступка деяния, содержащего признаки преступления)- correctionnalisation légale -
31 crime
mconstater un crime — устанавливать факт совершения преступления;
- crime capitalreconstituer un crime — воспроизводить на месте обстоятельства совершения преступления ( см. тж crimes)
- crime crapuleux
- crime de droit commun
- crime du droit des gens
- crime de droit international
- crime d'espionnage
- crime d'Etat
- crime flagrant
- crime de génocide
- crime de guerre
- crime contre l'humanité
- crime d'intérêt
- crime international
- crime majeur
- crime contre la paix
- crime contre la paix publique
- crime particulier
- crime passionnel
- crime politique
- crime prémédité
- crime qualifié
- crime rural
- crime semblable
- crime sexuel
- crime tenté
- crime de trahison
- crime urbain
- crime de violence -
32 criminalité de l'acte
Dictionnaire de droit français-russe > criminalité de l'acte
-
33 disqualification
fизменение квалификации, переквалификация; квалификация преступного деяния в качестве менее опасного (напр. как проступка)- disqualification de l'infraction -
34 disqualification du fait
переквалификация [изменение квалификации] конкретного преступного деянияDictionnaire de droit français-russe > disqualification du fait
-
35 disqualifier
1) изменять квалификацию, переквалифицировать ( о конкретном преступном деянии)2) переквалифицировать состав преступного деяния (относить преступное деяние к иной группе, напр. проступок к преступлениям) -
36 dol général
-
37 dol spécial
-
38 élément légal de l'infraction
Dictionnaire de droit français-russe > élément légal de l'infraction
-
39 élément objectif
объективный элемент (напр. противоправного деяния) -
40 élément subjectif
субъективный элемент (напр. противоправного деяния)
См. также в других словарях:
деяния — См … Словарь синонимов
Деяния — Запрос «Деян» перенаправляется сюда. О городе в провинции Сычуань КНР см. Дэян. Христианство Портал:Христианство · Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей … Википедия
Деяния Стефана — «Деяния Стефана» (лат. Gesta Stephani) средневековая английская хроника середины XII века, посвящённая правлению короля Стефана. Автор хроники неизвестен. «Деяния Стефана» являются одним из важнейших источников по истории периода феодальной… … Википедия
Деяния Роберта Гвискара — «Деяния Роберта Гвискара» (лат. Gesta Roberti Wiscardi) один из важнейших источников по истории завоевания нормандцами южной Италии, написанный гекзаметром на латинском языке. Автор «Деяний» средневековый хронист Вильгельм из… … Википедия
Деяния мучеников — «Деяния мучеников» Название это в широком значении обозначает 3 группы памятников античной литературы, написанных в основном по гречески и по латыни. Это протоколы дел мучеников (acta martyrum), описания мученичеств (passiones, martyria), а также … Античные писатели
Деяния магдебургских архиепископов — (лат. Gesta archiepiscoporum Magdeburgensium) написанное в XII в. при магдебургской архиепископской кафедре историческое сочинение на латинском языке. Содержит сведения по истории распространения христианства в Прибалтике, а также… … Википедия
Деяния современных королей франков — (лат. Hugonis Floriacensis liber qui modernorum regum Francorum continet actus) составленное ок. первой половины 20 х гг. XII в. Гуго из Флёри сочинение об истории французского королевства. Охватывает период с нач. X в. до 1108 г.… … Википедия
Деяния короля Людовика VII — лат. Gesta Ludovici VII regis, filii Ludovici Grossi написанное неизвестным автором ок. 1180 г. на латинском языке описание 2 го крестового похода и участия в нём французского короля Людовика VII[1]. Издания Duchesne, Historian Francorum… … Википедия
ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ — анонимное раннехристианское сочинение, включенное в Новый Завет; продолжение Евангелий; повествует о распространении апостолами христианства после смерти Иисуса Христа. Вопрос о времени написания спорен; в советской науке преобладает датировка 2… … Большой Энциклопедический словарь
Деяния апостолов — (греч. праксейс апостолон, дела апостолов ). Так с конца II в. по Р.Х. называют вторую часть повествования о возникновении христианства; первая часть этого труда известна как Ев. от Луки. I. ВВЕДЕНИЕ 1) писавший Д.А. не называет своего имени;… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Деяния Индры — Могуч разумом и силен прекраснорукий Тваштар! Не раз и не два прибегали к его благосклонности боги, будучи уверены, что какой бы ни была просьба, отказа не будет. Ведь вылепил господин всех форм для Индры, одного из сыновей Адити, золотую … Энциклопедия мифологии