-
61 пузырёк
пузырёк1. (бутылочка) boteleto;2. (воздуха) veziko, bobelo.* * *м.1) уменьш. burbuja f; borbotón m ( при кипении)2) ( бутылочка) frasquito m, botellita f* * *м.1) уменьш. burbuja f; borbotón m ( при кипении)2) ( бутылочка) frasquito m, botellita f* * *n1) gener. (áóáúëî÷êà) frasquito, botellita, limeta, ampolla (на воде)3) dimin. borbotón (при кипении)4) Cub. frasco5) Chil. bote -
62 расслоение
рассло||е́ние1. tavoliĝo;геол. stratumiĝo, stratifiko;2. перен. diferenciĝo;\расслоениеи́ть 1. tavoligi;2. перен. diferencigi;\расслоениеи́ться 1. distavoliĝi;2. перен. diferenciĝi.* * *с.1) exfoliación f; геол. estratificación f2) перен. diferenciación f, estratificación fрасслое́ние крестья́нства — estratificación del campesinado
* * *с.1) exfoliación f; геол. estratificación f2) перен. diferenciación f, estratificación fрасслое́ние крестья́нства — estratificación del campesinado
* * *n1) eng. exfoliación, exfoliado, segregación (напр., бетона), separación en laminas (дефект проката)2) econ. diferenciación, estratificación -
63 сильно выраженный
-
64 устранять
несов., вин. п.apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)устраня́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades
устраня́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad
устраня́ть разногла́сия — eliminar las divergencias
устраня́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra
устраня́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos
* * *несов., вин. п.apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)устраня́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades
устраня́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad
устраня́ть разногла́сия — eliminar las divergencias
устраня́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra
устраня́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos
* * *v1) gener. allanar (затруднения), alzar (препятствия и т.п.), desplazar, eliminar, obviar (препятствия), quitar, remover, resolver (трудность, препятствие), zanjar (препятствия, трудности)2) liter. amputar4) law. excluir, subsanar (порок, дефект) -
65 цветная окантовка
-
66 устранять
eliminar, excluir, (порок, дефект) subsanar, suprimir -
67 повреждение изоляции
rus повреждение (с) изоляции, дефект (м) изоляции; пробой (м) изоляцииspa defecto (m) de aislamientoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > повреждение изоляции
-
68 пробой изоляции
rus повреждение (с) изоляции, дефект (м) изоляции; пробой (м) изоляцииspa defecto (m) de aislamientoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > пробой изоляции
-
69 характер, случайный
modo casual, modo aleatorioРусско-испанский автотранспортный словарь > характер, случайный
-
70 случайный характер
modo casual, modo aleatorioРусско-испанский автотранспортный словарь > случайный характер
См. также в других словарях:
дефект — Невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием. Примечания 1. Различие между понятиями дефект и несоответствие является важным, так как имеет подтекст юридического характера, особенно связанный с вопросами… … Справочник технического переводчика
Дефект — – невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием. Примечания. 1. Различие между понятиями дефект и несоответствие является важным, так как имеет подтекст юридического характера, особенно связанный с… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ДЕФЕКТ — (лат. defectus, от deficere недоставать). В типографском деле, так назыв. буквы, которых недоставало при наборе сочинения, и которые поэтому были вставлены уже после набора. 2) всякого рода недостаток, повреждение. 3) опись повреждений корабля и… … Словарь иностранных слов русского языка
дефект — См … Словарь синонимов
дефект — – какой либо телесный недостаток <...>. Всякий дефект следует рассматривать с точки зрения его отношения к центральной нервной системе и психическому аппарату ребенка. В деятельности нервной системы различают три отдельных аппарата,… … Словарь Л.С. Выготского
дефект — решетки; дефект Нарушение периодичности решетки кристалла (например, дислокация, граница кристалла, смещение атома из нормального положения, наличие избыточного атома в междуузлии, наличие атома постороннего элемента и т. п.) … Политехнический терминологический толковый словарь
Дефект — от англ. defect А. Несоответствие продукции установленным требованиям. Б. Причина, приведшая к отказу при устройстве, агрегата. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДЕФЕКТ — (латинское defectus), изъян, недостаток … Современная энциклопедия
ДЕФЕКТ — (лат. defectus) изъян, недостаток … Большой Энциклопедический словарь
ДЕФЕКТ — ДЕФЕКТ, дефекта, муж. (лат. defectus) (книжн.). Изъян, порча, повреждение. Товар имеет некоторые дефекты. || Недостаток, несовершенство. У этого человека много дефектов. «К чему говорить дефекты , когда можно сказать недочеты, или недостатки, или … Толковый словарь Ушакова
ДЕФЕКТ — ДЕФЕКТ, а, муж. Изъян, недостаток, недочет. Товар с дефектом. Крупный д. проекта. | прил. дефектный, ая, ое. Дефектная ведомость (перечень дефектов механизма, изделия; спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова